Handelingen 28:2 - Vergelijk alle vertalingen
Handelingen 28:2 HTB (Het Boek)
De bewoners waren buitengewoon vriendelijk voor ons. Zij waren heel gastvrij en maakten een groot vuur omdat het regenachtig en koud was.
Handelingen 28:2 NBG51 (NBG-vertaling 1951)
En de inlanders bewezen ons buitengewone menslievendheid, want zij staken een groot vuur aan en haalden er ons allen bij om de dreigende regen en om de koude.
Handelingen 28:2 HSV (Herziene Statenvertaling)
En de inlandse bevolking bewees ons buitengewone menslievendheid, want zij staken een vuur aan en haalden ons er allen bij, vanwege de regen die was gaan vallen, en vanwege de koude.
Handelingen 28:2 BB (BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands)
De bewoners van het eiland waren heel erg vriendelijk voor ons. Ze staken een groot vuur aan en haalden ons er allemaal bij. Want het was erg koud en het regende.
Handelingen 28:2 STV (Statenvertaling (Importantia edition))
En de barbaren bewezen ons geen gemene vriendelijkheid; want een groot vuur ontstoken hebbende, namen zij ons allen in, om den regen, die overkwam, en om de koude.