 Het Boek (The Book) is a contemporary Dutch translation of the complete Bible. It was translated from the biblical languages using a meaning-based translation philosophy. The first edition was completed in 1988. This revised edition was completed in 2008.

Het Boek

<div class="version vid75 iso6393nld" data-vid="75" data-iso6393="nld">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Jezus roept zijn eerste leerling</div><div class="p"> 1Jezus stapte weer in een boot en stak over naar Kafarna&#252;m, waar Hij woonde. 2Daar brachten enkele mannen een verlamde op een draagbed bij Hem. Toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: &#8216;Geef de moed niet op, uw zonden zijn vergeven.&#8217; 3&#8216;Moet je nu eens horen! Die man doet of Hij God Zelf is!&#8217; zeiden enkele bijbelgeleerden bij zichzelf. 4Jezus wist wel wat er in hen omging en zei: &#8216;Waarom bent u kwaad op Mij? 5Wat is makkelijker om te zeggen: &#8220;Uw zonden zijn vergeven,&#8221; of: &#8220;Sta op en loop&#8221;? 6Ik zal u laten zien dat Ik, de Mensenzoon, de mensen hier op aarde inderdaad hun zonden mag vergeven.&#8217; Hij keerde zich om en zei tegen de verlamde man: &#8216;Sta op, pak uw bed en ga naar huis.&#8217; 7De man stond op en liep naar huis. 8Er ging een huivering van ontzag door de omstanders die dit vlak voor hun ogen zagen gebeuren. Zij prezen God dat Hij deze macht aan mensen had gegeven.</div><div class="p"> 9Jezus liep verder. Onderweg kwam Hij langs een tolhuis en zag daar een man zitten. Het was Matthe&#252;s. &#8216;Kom,&#8217; zei Jezus tegen hem. &#8216;Volg Mij.&#8217; Matthe&#252;s stond op en ging met Hem mee. 10Later gingen Jezus en zijn leerlingen bij Matthe&#252;s thuis eten. Er waren ook veel tolontvangers en zondaars te gast die samen met hen aan de maaltijd zaten. 11De Farizee&#235;n zagen dat. &#8216;Waarom gaat uw meester met dat soort mensen om?&#8217; vroegen zij aan zijn leerlingen. 12&#8216;Omdat gezonde mensen geen dokter nodig hebben, maar zieke wel!&#8217; antwoordde Jezus. 13&#8216;Ga weg en denk maar eens na over wat er in Hosea staat: &#8220;Ik wil dat u met andere mensen meeleeft, het gaat Mij niet om uw offers!&#8221; Ik ben gekomen om zondaars uit te nodigen, niet degenen die Gods wil al doen.&#8217;</div><div class="p"> 14Op een dag kwamen de leerlingen van Johannes de Doper naar Jezus toe. Zij vroegen Hem: &#8216;Waarom vasten uw leerlingen niet, zoals wij en de Farizee&#235;n?&#8217; 15&#8216;Waarom zouden de bruiloftsgasten treuren, zolang de bruidegom bij hen is?&#8217; antwoordde Jezus. &#8216;Maar eens zal hij uit hun midden worden weggenomen, en dan zullen zij vasten. 16Wie verstelt er nu een oude jas met een lap nieuwe stof? Die lap zou immers krimpen en de jas stuktrekken. De scheur zou er alleen maar groter door worden! 17En wie doet er nu jonge wijn in oude leren zakken? Het leer van oude wijnzakken is daar immers veel te stug voor. Het zou barsten door het gisten van de jonge wijn. De wijn zou weglopen en de zakken zouden onbruikbaar worden. Voor jonge wijn moet u nieuwe, soepele zakken gebruiken. Dan houdt u de wijn &#233;n de zakken goed.&#8217;</div><div class="p"> 18Terwijl Hij dit zei, kwam de leider van een synagoge naar Hem toe en viel voor Hem op de knie&#235;n. &#8216;Mijn dochtertje is net gestorven,&#8217; zei hij. &#8216;Maar als U meegaat en haar aanraakt, zal zij weer levend worden.&#8217; 19Jezus stond op en ging met de man mee en zijn leerlingen ook.</div><div class="p"> 20Onderweg naderde Hem van achteren een vrouw die al twaalf jaar aan bloedverlies leed. Zij boog zich voorover en raakte de zoom van zijn mantel aan. 21Zij dacht: &#8216;Ik hoef alleen maar zijn mantel aan te raken, dan ben ik genezen.&#8217; 22Jezus keerde Zich om, Hij zag haar en zei: &#8216;Wees gerust. Uw geloof heeft u gered.&#8217; Vanaf dat moment was de vrouw gezond.</div><div class="p"> 23Zij kwamen in het huis van de leider van de synagoge. Toen Jezus daar alle mensen zag en het gejammer en de begrafenismuziek hoorde, zei Hij: 24&#8216;Ga naar buiten! Het meisje is niet dood. Zij slaapt alleen maar.&#8217; Maar zij lachten Hem in zijn gezicht uit. 25Nadat iedereen het huis uit was, ging Hij naar de kamer waar het meisje lag. Hij nam haar bij de hand en zij stond op. 26Het nieuws hierover ging als een lopend vuurtje door heel de streek.</div><div class="p"> 27Op de terugweg naar Kafarna&#252;m liepen twee blinde mannen achter Hem aan. &#8216;Zoon van David!&#8217; schreeuwden zij. &#8216;Heb toch medelijden met ons!&#8217; 28Toen Jezus thuiskwam, liepen de blinden gewoon met Hem mee naar binnen. &#8216;Gelooft u dat Ik uw ogen kan genezen?&#8217; vroeg Hij. &#8216;Ja, Here,&#8217; antwoordden zij. 29Hij raakte hun ogen aan en zei: &#8216;Wat u gelooft, zal gebeuren.&#8217; 30En zij konden zien! Jezus zei dat zij er beslist met niemand over mochten praten. 31Maar zij konden het niet voor zich houden en vertelden overal in de omgeving wat Jezus voor hen had gedaan.</div><div class="p"> 32Hij stond op het punt weer te vertrekken, toen er een stomme man bij Hem werd gebracht. De man kon niet spreken, omdat er een boze geest in hem zat. 33Jezus joeg die geest uit de man weg en toen kon hij weer spreken. De mensen stonden versteld. &#8216;Zoiets is in Isra&#235;l nog nooit gebeurd!&#8217; riepen zij uit. 34Maar de Farizee&#235;n zeiden: &#8216;Geen wonder dat Hij de boze geesten kan wegsturen. De duivel zelf helpt Hem daarbij!&#8217;</div><div class="p"> 35Jezus ging alle steden en dorpen van dat gebied langs en sprak in de synagogen. Overal vertelde Hij het goede nieuws van het Koninkrijk. Waar Hij ook kwam, genas Hij alle ziekten en kwalen. 36Hij was diep geroerd toen Hij zag hoe de mensen afgemat waren en zich geen raad wisten. Zij leken op een kudde schapen zonder herder. 37&#8216;Wat moet er toch veel geoogst worden!&#8217; zei Hij tegen zijn leerlingen. &#8216;En wat zijn er weinig arbeiders! 38Vraag de Landheer of Hij meer arbeiders wil sturen om de oogst binnen te halen.&#8217;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jezus stapte weer in een boot en stak over naar Kafarnaüm, waar Hij woonde. Daar brachten enkele mannen een verlamde op een draagbed bij Hem. Toen Jezus hun geloof zag, zei Hij tegen de verlamde: ‘Geef de moed niet op, uw zonden zijn vergeven.’ ‘Moet je nu eens horen! Die man doet of Hij God Zelf is!’ zeiden enkele bijbelgeleerden bij zichzelf. Jezus wist wel wat er in hen omging en zei: ‘Waarom bent u kwaad op Mij? Wat is makkelijker om te zeggen: “Uw zonden zijn vergeven,” of: “Sta op en loop”? Ik zal u laten zien dat Ik, de Mensenzoon, de mensen hier op aarde inderdaad hun zonden mag vergeven.’ Hij keerde zich om en zei tegen de verlamde man: ‘Sta op, pak uw bed en ga naar huis.’ De man stond op en liep naar huis. Er ging een huivering van ontzag door de omstanders die dit vlak voor hun ogen zagen gebeuren. Zij prezen God dat Hij deze macht aan mensen had gegeven.
Jezus liep verder. Onderweg kwam Hij langs een tolhuis en zag daar een man zitten. Het was Mattheüs. ‘Kom,’ zei Jezus tegen hem. ‘Volg Mij.’ Mattheüs stond op en ging met Hem mee. Later gingen Jezus en zijn leerlingen bij Mattheüs thuis eten. Er waren ook veel tolontvangers en zondaars te gast die samen met hen aan de maaltijd zaten. De Farizeeën zagen dat. ‘Waarom gaat uw meester met dat soort mensen om?’ vroegen zij aan zijn leerlingen. ‘Omdat gezonde mensen geen dokter nodig hebben, maar zieke wel!’ antwoordde Jezus. ‘Ga weg en denk maar eens na over wat er in Hosea staat: “Ik wil dat u met andere mensen meeleeft, het gaat Mij niet om uw offers!” Ik ben gekomen om zondaars uit te nodigen, niet degenen die Gods wil al doen.’
Op een dag kwamen de leerlingen van Johannes de Doper naar Jezus toe. Zij vroegen Hem: ‘Waarom vasten uw leerlingen niet, zoals wij en de Farizeeën?’ ‘Waarom zouden de bruiloftsgasten treuren, zolang de bruidegom bij hen is?’ antwoordde Jezus. ‘Maar eens zal hij uit hun midden worden weggenomen, en dan zullen zij vasten. Wie verstelt er nu een oude jas met een lap nieuwe stof? Die lap zou immers krimpen en de jas stuktrekken. De scheur zou er alleen maar groter door worden! En wie doet er nu jonge wijn in oude leren zakken? Het leer van oude wijnzakken is daar immers veel te stug voor. Het zou barsten door het gisten van de jonge wijn. De wijn zou weglopen en de zakken zouden onbruikbaar worden. Voor jonge wijn moet u nieuwe, soepele zakken gebruiken. Dan houdt u de wijn én de zakken goed.’
Terwijl Hij dit zei, kwam de leider van een synagoge naar Hem toe en viel voor Hem op de knieën. ‘Mijn dochtertje is net gestorven,’ zei hij. ‘Maar als U meegaat en haar aanraakt, zal zij weer levend worden.’ Jezus stond op en ging met de man mee en zijn leerlingen ook.
Onderweg naderde Hem van achteren een vrouw die al twaalf jaar aan bloedverlies leed. Zij boog zich voorover en raakte de zoom van zijn mantel aan. Zij dacht: ‘Ik hoef alleen maar zijn mantel aan te raken, dan ben ik genezen.’ Jezus keerde Zich om, Hij zag haar en zei: ‘Wees gerust. Uw geloof heeft u gered.’ Vanaf dat moment was de vrouw gezond.
Zij kwamen in het huis van de leider van de synagoge. Toen Jezus daar alle mensen zag en het gejammer en de begrafenismuziek hoorde, zei Hij: ‘Ga naar buiten! Het meisje is niet dood. Zij slaapt alleen maar.’ Maar zij lachten Hem in zijn gezicht uit. Nadat iedereen het huis uit was, ging Hij naar de kamer waar het meisje lag. Hij nam haar bij de hand en zij stond op. Het nieuws hierover ging als een lopend vuurtje door heel de streek.
Op de terugweg naar Kafarnaüm liepen twee blinde mannen achter Hem aan. ‘Zoon van David!’ schreeuwden zij. ‘Heb toch medelijden met ons!’ Toen Jezus thuiskwam, liepen de blinden gewoon met Hem mee naar binnen. ‘Gelooft u dat Ik uw ogen kan genezen?’ vroeg Hij. ‘Ja, Here,’ antwoordden zij. Hij raakte hun ogen aan en zei: ‘Wat u gelooft, zal gebeuren.’ En zij konden zien! Jezus zei dat zij er beslist met niemand over mochten praten. Maar zij konden het niet voor zich houden en vertelden overal in de omgeving wat Jezus voor hen had gedaan.
Hij stond op het punt weer te vertrekken, toen er een stomme man bij Hem werd gebracht. De man kon niet spreken, omdat er een boze geest in hem zat. Jezus joeg die geest uit de man weg en toen kon hij weer spreken. De mensen stonden versteld. ‘Zoiets is in Israël nog nooit gebeurd!’ riepen zij uit. Maar de Farizeeën zeiden: ‘Geen wonder dat Hij de boze geesten kan wegsturen. De duivel zelf helpt Hem daarbij!’
Jezus ging alle steden en dorpen van dat gebied langs en sprak in de synagogen. Overal vertelde Hij het goede nieuws van het Koninkrijk. Waar Hij ook kwam, genas Hij alle ziekten en kwalen. Hij was diep geroerd toen Hij zag hoe de mensen afgemat waren en zich geen raad wisten. Zij leken op een kudde schapen zonder herder. ‘Wat moet er toch veel geoogst worden!’ zei Hij tegen zijn leerlingen. ‘En wat zijn er weinig arbeiders! Vraag de Landheer of Hij meer arbeiders wil sturen om de oogst binnen te halen.’

Luisteren Mattheüs 9