© Suriname Bible Society, 2012© Guyana Bible Society, 2012
℗ 2014 Hosanna

Wapishana - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid451 iso6393wap" data-vid="451" data-iso6393="wap">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Jesus kakudan daonaiora kabishopa&#42892;o</div><div class="r">(Mark 1:40-45; Luke 5:12-16)</div><div class="p"> 1Jesus tokan ana&#42892;a naa naawazi daara iki, iriba pidannao da&#42892;anpan udawu&#42892;ati. 2Masha&#42892;apakiaka daonaiora kaawan u&#42892;ida&#42892;ati baiatina&#42892;o kichana&#42892;iki-kia&#42892;o bishoi#8:2 kichana&#42892;iki-kia&#42892;o bishoi: aona&#42892;o ukasaranaa nii, tuzuinba&#42892;o kapam ba&#42892;oran pidan di&#42892;iti. Putukapa kaarita tokon ii Parada-karu Masha&#42892;apannaada-kinao di&#42892;ii. idi. Ukodoru&#42892;ukan ukanaapu ati, na&#42892;iki ukian u&#42892;ati, &#8220;Naobanai, punyukunuu na&#42892;apan dono, &#245;aitapa pukakudan nii &#245;garu, kaiman kizi&#42892;i naa &#245;saabainan.&#8221;</div><div class="p"> 3Jesus pishatan uruu na&#42892;iki ukian, &#8220;Na&#42892;apa &#245;nyukunuu, pukakuda, kaiman pusaabain.&#8221; Masha&#42892;apakiaka ubisho manaka&#42892;akan naa, na&#42892;iki kaiman usaabaina&#42892;akan. 4Udauna&#42892;an Jesus kian u&#42892;ati, &#8220;Puabata, mana&#42892;a pa&#42892;i pukowaada&#42892;ana&#42892;a na&#42892;ia&#42892;oram pidan ati, mazan pumako sariapa puawunuuta-kidanaka pumada faadaa di&#42892;ii, na&#42892;iki putaa&#42892;a naa taauzo-kariwaiz Tominkaru ati kakuda-kariwainao taauzoniaz Moses kakinaori kawana&#42892;ati. Na&#42892;apa&#42892;o ida&#42892;ana&#42892;o nii pidannao mishidan kaimana&#42892;ora&#42892;a naa pusaabainan.&#8221;</div><div class="s">Jesus kakudan soldyaanao zowaunaa poitoru</div><div class="r">(Luke 7:1-10)</div><div class="p"> 5Jesus kaawan dono Capernaum iti, Roman soldyaannao zowaunaa kaawan u&#42892;ida&#42892;ati padopian idi. 6Ukian, &#8220;Naobanai, kaina&#42892;a &#245;poitoru karinaan &#245;dapu ii, tuukia&#42892;ora&#42892;a naa, aona&#42892;a naa uka&#42892;iitan pakiitinan.&#8221;</div><div class="p"> 7Jesus kian u&#42892;ati, &#8220;&#213;makon nii na&#42892;iti, &#245;kakudanaka kizi uruu.&#8221;</div><div class="p"> 8Mazan ukian Jesus ati, &#8220;Aonaa Naobanai, aonaa umanawunu&#42892;o mani wuru&#42892;u &#245;garuz pumako&#42892;ozon mani &#245;dapu iti. Turuu pa&#42892;an puparadan karikaonan di&#42892;iki&#42892;i, kakuda&#42892;o nii &#245;poitoru. 9&#213;garu na&#42892;apa, &#245;kaudinan doko ainao pidannao &#245;&#42892;ai waranu a&#42892;o, &#245;garu na&#42892;apa kaina&#42892;a soldyaanao kaudina&#42892;o &#245;waranu&#42892;u kapam. &#213;dyuudan dono bauda&#42892;apa soldyaa, &#8216;Pumako&#8217; &#245;kian an u&#42892;ati, umakon nii. Aizii &#245;dapadan dono ba&#42892;oran soldyaa, &#8216;Puwa&#42892;ati&#8217; &#245;kian an u&#42892;ati, uwa&#42892;atin nii. Na&#42892;iki &#245;dyuudan dono &#245;poitoru, &#8216;Pusha&#42892;apata wuru&#42892;u,&#8217; &#245;kian an u&#42892;ati, usha&#42892;apatan niizu.&#8221;</div><div class="p"> 10Jesus abatan idi wuru&#42892;u kaikapa&#42892;oraz parada-karu&#42892;u, tuukii udi&#42892;itinpa&#42892;akan, na&#42892;iki ukian wunao ati&#42892;i kasaba&#42892;ukinpainaouz pa&#42892;ida&#42892;ati, &#8220;&#213;kian mishi&#42892;o manawun u&#42892;ati, aonaa na&#42892;apainim zii &#245;ikodauzon pidan Jewnao bii&#42892;i kaikapa&#42892;a manawun umishidanu&#42892;u. 11Uruu idi &#245;kian nii u&#42892;ati, iriba&#42892;o nii Gentilnao wa&#42892;atin di&#42892;ikinapa kida&#42892;a waoko ikinapu na&#42892;iki wakadapu ikinapu, na&#42892;iki &#297;sakanata&#42892;anan nii Abraham, Isaac na&#42892;iki Jacob tuma konaukia&#42892;o aroapa-karu ida&#42892;ati, Tominkaru naobanai-tinapa-kizi ii. 12Mazan unao, Tominkaru pidanannaouz na&#42892;ia&#42892;o ni&#42892;oraz padamata Tominkaru naobanai-tinan dono&#42892;o naa, kaboota-karu nii unao maruta&#42892;o-karu iti. Na&#42892;ia&#42892;o ni&#42892;i naa uzaadan tuukii na&#42892;iki ukuzowan nii uudako kida udopian idi.&#8221;</div><div class="p"> 13Uruu dauna&#42892;an Jesus kian naa soldyaanao zowaunaa ati, &#8220;Pukiwa&#42892;a naa pudapu iti, na&#42892;apa&#42892;oram pumishidan manawun, sha&#42892;apata-kao nii na&#42892;apa pu&#42892;ati.&#8221; Na&#42892;apain aka manawun poitorui kakuda&#42892;akan.</div><div class="s">Jesus kakuda iriba pidannao</div><div class="r">(Mark 1:29-34; Luke 4:38-41)</div><div class="p"> 14Aizii Jesus kaawan dono Peter dapu iti, na&#42892;ii utukapan Peter imauzo washatinpan bed paawa&#42892;a, tuukia&#42892;o omada wiichan pakarinaan idi. 15Uruu idi Jesus zaamatan oka&#42892;u, sariapa omada wiichan shabata&#42892;akan, na&#42892;iki okakuda&#42892;akan naa. Na&#42892;iki&#42892;o okadishitan otaan naa Jesus wanyukunuu nii.</div><div class="p"> 16Uruu wachuupunin kamoo tipitan dauna&#42892;an iriba pidannao na&#42892;akan Jesus ida&#42892;ati pairibannao oia&#42892;o doronainao zaamatapaniinao kida. Jesus waata oia&#42892;o doronainao pidannao ai paparadan ida&#42892;an karikaonan. Na&#42892;iki ukakuda ipai karinainao. 17Wuru&#42892;u usha&#42892;apatan kaikapa kida&#42892;orazu&#42892;u, uruu umishian naa tawuru&#42892;u kotua&#42892;oraz prophet Isaiah kianuz, &#8220;Pa&#42892;ida&#42892;a uzaamatan wa&#42892;ai wabaiatin-kinaa rinai kida, na&#42892;iki uso&#42892;ota wa&#42892;ai wakarinauzo-kinaa kida.&#8221;</div><div class="s">Da&#42892;ana&#42892;azoinao Jesus</div><div class="r">(Luke 9:57-62)</div><div class="p"> 18Jesus tukapan idi&#42892;i naa iriba pidannao kasaba&#42892;ukinan pa&#42892;ida&#42892;ati, sariapa ukian patominapa-kidaniinao ati, &#8220;Aushaa watarauka&#42892;a naa karishii baza iti.&#8221;</div><div class="p"> 19Bauda&#42892;apa pidan tiichaapauzo Moses kakinaori dau&#42892;u wa&#42892;atin Jesus ida&#42892;ati. Ukian u&#42892;ati, &#8220;Tiichaa, &#245;da&#42892;anan nii pugaru na&#42892;iti&#42892;oram pumako-kizi iti.&#8221;</div><div class="p"> 20Jesus dako&#42892;atin na&#42892;iki ukian u&#42892;ati, &#8220;Waruzonao kaina&#42892;a &#297;&#42892;uun kida, kotu&#42892;uznao kaina&#42892;a &#297;shimaka kida kapam, mazan Daonaiora Aokazi Iki&#42892;o, aonaa uwashatinauzo-kizi nii, na&#42892;iki aonaa usookapauzo-kizi nii.&#8221;</div><div class="p"> 21Ba&#42892;oran daonaiora tominpa&#42892;o Jesus di&#42892;iki kian u&#42892;ati, &#8220;Naobanai, &#245;didanaka kizi zii &#245;daru mawakan kiwiin, uruu dauna&#42892;an &#245;da&#42892;anan pugaru.&#8221;#8:21 Naobanai, &#245;didanaka kizi zii &#245;daru mawakan kiwiin, uruu dauna&#42892;an &#245;da&#42892;anan pugaru. oo &#8220;Naobanai, aona&#42892;o nii zii &#245;makon kai. Kaina&#42892;a &#245;daru tuukian. Aizii umawakan an, &#245;didan nii zii uruu. Uruu dauna&#42892;an &#245;makon nii pudawu&#42892;ati.&#8221;</div><div class="p"> 22Mazan Jesus kian u&#42892;ati, &#8220;Puda&#42892;an &#245;garu. Marii mawakainao didan pairiban mawakan.&#8221;#8:22 Marii mawakainao didan pairiban mawakan. oo &#8220;Marii pidannao wuru&#42892;u mamishida-kainaouz &#245;garu didan pairiban mawakan.&#8221;</div><div class="s">Jesus mashaatan ma&#42892;ozaka&#42892;o awaru</div><div class="r">(Mark 4:35-41; Luke 8:22-25)</div><div class="p"> 23Jesus paidinan kanawa zo&#42892;iti, utominapa-kidaniinao makon kapam utuma karishii an. 24Masha&#42892;apakiaka ma&#42892;ozaka&#42892;o awaru kaawan karishii an, na&#42892;iki kanawa kichana&#42892;iti-kia&#42892;a naa, udaawadainan wunu paran idi. Mazan Jesus, uda&#42892;awun. 25Sariapa utominapa-kidaniinao pokowauanuzu. &#296;kian u&#42892;ati, &#8220;Kadiman Naobanai! Kadiman! Pukazannaata waunao! Wanaraan ni&#42892;i naa!&#8221;</div><div class="p"> 26Jesus kian &#297;&#42892;ati, &#8220;Kanom nii dii utarian? Masakauda&#42892;u&#42892;o sha&#42892;a karikaonan umishidan?&#8221; Udauna&#42892;an ukadishita&#42892;akan, uru&#42892;u naa udyuudan ma&#42892;ozaka&#42892;o awaru na&#42892;iki wunu paran mashaadinan. Sariapa mishi amazada mashaadina&#42892;akan mashaa.</div><div class="p"> 27Tuukii udi&#42892;itinapa-kida&#42892;akan patominapa-kidaniinao. &#8220;Kanom kaduzu&#42892;u naa pidan uruu?&#8221; &#297;kian. &#8220;Atii awaru na&#42892;iki wunu paran mishida zii uparadan.&#8221;</div><div class="s">Jesus kakudan oia&#42892;o doronainao zaamatapaniinao</div><div class="r">(Mark 5:1-20; Luke 8:26-39)</div><div class="p"> 28Jesus kaawan dono&#42892;o naa karishii baza iti Gadara Baara itinapu, na&#42892;ii pamakopa-kizi an, dya&#42892;utam pidannao ikodapanuzu, kodita&#42892;akainao pamashaapa-kizi baaranai ia&#42892;o, ka&#42892;unaru kida di&#42892;iki.#8:28 Uruu dono pidan baaranaa, kuba uun ii kida&#42892;o pa&#42892;an. Wuru&#42892;u &#297;naouz oia&#42892;o doronainao zaamatapaniinao, ukau&#42892;an to&#42892;oraba&#42892;o &#297;dyaun. Una&#42892;apan idi, aonaa kanom makouzon na&#42892;ii&#42892;aka&#42892;o dunapo ida&#42892;an. 29Sariapa &#297;kadakon u&#42892;ati diiwa&#42892;o ida&#42892;an, &#8220;Pugaru Tominkaru Dani, kanom puaipan wa&#42892;ai? Pupataka&#42892;uta&#42892;anan naa sha&#42892;a waunao wapataka&#42892;uta-kao kamoon ua&#42892;ii zii?&#8221;</div><div class="p"> 30Aonaa munapo manawun mani &#297;nao di&#42892;iki, kaina&#42892;a iriba&#42892;o kooshinao aroapatinan. 31Uruu idi oia&#42892;o doronainao pishaan Jesus tuukii. &#296;kian u&#42892;ati, &#8220;Puaipan an wamakon di&#42892;iki&#42892;i, pudyuuda shoman waunao wamorota&#42892;an kizi kooshinao di&#42892;iti.&#8221;</div><div class="p"> 32&#8220;Umako,&#8221; Jesus kian &#297;&#42892;ati. Uruu idi &#297;kodita&#42892;akan daonaioranao di&#42892;iki, na&#42892;iki &#297;makon &#297;morota&#42892;anan naa kooshinao di&#42892;iti. Sariapa kooshinao dima&#42892;akan karishii danoma katawudapuzun di&#42892;iti, &#297;waotan karishii baoko iti, na&#42892;iki ipai &#297;naraan. 33Uru&#42892;u naa kooshinao taapikinao dima&#42892;akan donoi iti. Na&#42892;ia&#42892;a naa &#297;kakuwaapan ipai na&#42892;apam aimaakan sha&#42892;apainpan dau&#42892;u. Na&#42892;iki &#297;kowaada na&#42892;apam oia&#42892;o doronainao zaamatapaniinao sha&#42892;apata-kao. 34Uruu idi ipai donoi sannao makon &#297;ikodapa&#42892;anan Jesus. &#296;ikodapan dono&#42892;o naazu, kaziwa&#42892;o ida&#42892;an &#297;dyuudanuzu &#297;aipan umakon pawiizi iki.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus tokan anaꞌa naa naawazi daara iki, iriba pidannao daꞌanpan udawuꞌati. Mashaꞌapakiaka daonaiora kaawan uꞌidaꞌati baiatinaꞌo kichanaꞌiki-kiaꞌo bishoi idi. Ukodoruꞌukan ukanaapu ati, naꞌiki ukian uꞌati, “Naobanai, punyukunuu naꞌapan dono, õaitapa pukakudan nii õgaru, kaiman kiziꞌi naa õsaabainan.”
Jesus pishatan uruu naꞌiki ukian, “Naꞌapa õnyukunuu, pukakuda, kaiman pusaabain.” Mashaꞌapakiaka ubisho manakaꞌakan naa, naꞌiki kaiman usaabainaꞌakan. Udaunaꞌan Jesus kian uꞌati, “Puabata, manaꞌa paꞌi pukowaadaꞌanaꞌa naꞌiaꞌoram pidan ati, mazan pumako sariapa puawunuuta-kidanaka pumada faadaa diꞌii, naꞌiki putaaꞌa naa taauzo-kariwaiz Tominkaru ati kakuda-kariwainao taauzoniaz Moses kakinaori kawanaꞌati. Naꞌapaꞌo idaꞌanaꞌo nii pidannao mishidan kaimanaꞌoraꞌa naa pusaabainan.”


Jesus kaawan dono Capernaum iti, Roman soldyaannao zowaunaa kaawan uꞌidaꞌati padopian idi. Ukian, “Naobanai, kainaꞌa õpoitoru karinaan õdapu ii, tuukiaꞌoraꞌa naa, aonaꞌa naa ukaꞌiitan pakiitinan.”
Jesus kian uꞌati, “Õmakon nii naꞌiti, õkakudanaka kizi uruu.”
Mazan ukian Jesus ati, “Aonaa Naobanai, aonaa umanawunuꞌo mani wuruꞌu õgaruz pumakoꞌozon mani õdapu iti. Turuu paꞌan puparadan karikaonan diꞌikiꞌi, kakudaꞌo nii õpoitoru. Õgaru naꞌapa, õkaudinan doko ainao pidannao õꞌai waranu aꞌo, õgaru naꞌapa kainaꞌa soldyaanao kaudinaꞌo õwaranuꞌu kapam. Õdyuudan dono baudaꞌapa soldyaa, ‘Pumako’ õkian an uꞌati, umakon nii. Aizii õdapadan dono baꞌoran soldyaa, ‘Puwaꞌati’ õkian an uꞌati, uwaꞌatin nii. Naꞌiki õdyuudan dono õpoitoru, ‘Pushaꞌapata wuruꞌu,’ õkian an uꞌati, ushaꞌapatan niizu.”
Jesus abatan idi wuruꞌu kaikapaꞌoraz parada-karuꞌu, tuukii udiꞌitinpaꞌakan, naꞌiki ukian wunao atiꞌi kasabaꞌukinpainaouz paꞌidaꞌati, “Õkian mishiꞌo manawun uꞌati, aonaa naꞌapainim zii õikodauzon pidan Jewnao biiꞌi kaikapaꞌa manawun umishidanuꞌu. Uruu idi õkian nii uꞌati, iribaꞌo nii Gentilnao waꞌatin diꞌikinapa kidaꞌa waoko ikinapu naꞌiki wakadapu ikinapu, naꞌiki ĩsakanataꞌanan nii Abraham, Isaac naꞌiki Jacob tuma konaukiaꞌo aroapa-karu idaꞌati, Tominkaru naobanai-tinapa-kizi ii. Mazan unao, Tominkaru pidanannaouz naꞌiaꞌo niꞌoraz padamata Tominkaru naobanai-tinan donoꞌo naa, kaboota-karu nii unao marutaꞌo-karu iti. Naꞌiaꞌo niꞌi naa uzaadan tuukii naꞌiki ukuzowan nii uudako kida udopian idi.”
Uruu daunaꞌan Jesus kian naa soldyaanao zowaunaa ati, “Pukiwaꞌa naa pudapu iti, naꞌapaꞌoram pumishidan manawun, shaꞌapata-kao nii naꞌapa puꞌati.” Naꞌapain aka manawun poitorui kakudaꞌakan.


Aizii Jesus kaawan dono Peter dapu iti, naꞌii utukapan Peter imauzo washatinpan bed paawaꞌa, tuukiaꞌo omada wiichan pakarinaan idi. Uruu idi Jesus zaamatan okaꞌu, sariapa omada wiichan shabataꞌakan, naꞌiki okakudaꞌakan naa. Naꞌikiꞌo okadishitan otaan naa Jesus wanyukunuu nii.
Uruu wachuupunin kamoo tipitan daunaꞌan iriba pidannao naꞌakan Jesus idaꞌati pairibannao oiaꞌo doronainao zaamatapaniinao kida. Jesus waata oiaꞌo doronainao pidannao ai paparadan idaꞌan karikaonan. Naꞌiki ukakuda ipai karinainao. Wuruꞌu ushaꞌapatan kaikapa kidaꞌorazuꞌu, uruu umishian naa tawuruꞌu kotuaꞌoraz prophet Isaiah kianuz, “Paꞌidaꞌa uzaamatan waꞌai wabaiatin-kinaa rinai kida, naꞌiki usoꞌota waꞌai wakarinauzo-kinaa kida.”


Jesus tukapan idiꞌi naa iriba pidannao kasabaꞌukinan paꞌidaꞌati, sariapa ukian patominapa-kidaniinao ati, “Aushaa wataraukaꞌa naa karishii baza iti.”
Baudaꞌapa pidan tiichaapauzo Moses kakinaori dauꞌu waꞌatin Jesus idaꞌati. Ukian uꞌati, “Tiichaa, õdaꞌanan nii pugaru naꞌitiꞌoram pumako-kizi iti.”
Jesus dakoꞌatin naꞌiki ukian uꞌati, “Waruzonao kainaꞌa ĩꞌuun kida, kotuꞌuznao kainaꞌa ĩshimaka kida kapam, mazan Daonaiora Aokazi Ikiꞌo, aonaa uwashatinauzo-kizi nii, naꞌiki aonaa usookapauzo-kizi nii.”
Baꞌoran daonaiora tominpaꞌo Jesus diꞌiki kian uꞌati, “Naobanai, õdidanaka kizi zii õdaru mawakan kiwiin, uruu daunaꞌan õdaꞌanan pugaru.”
Mazan Jesus kian uꞌati, “Pudaꞌan õgaru. Marii mawakainao didan pairiban mawakan.”


Jesus paidinan kanawa zoꞌiti, utominapa-kidaniinao makon kapam utuma karishii an. Mashaꞌapakiaka maꞌozakaꞌo awaru kaawan karishii an, naꞌiki kanawa kichanaꞌiti-kiaꞌa naa, udaawadainan wunu paran idi. Mazan Jesus, udaꞌawun. Sariapa utominapa-kidaniinao pokowauanuzu. Ĩkian uꞌati, “Kadiman Naobanai! Kadiman! Pukazannaata waunao! Wanaraan niꞌi naa!”
Jesus kian ĩꞌati, “Kanom nii dii utarian? Masakaudaꞌuꞌo shaꞌa karikaonan umishidan?” Udaunaꞌan ukadishitaꞌakan, uruꞌu naa udyuudan maꞌozakaꞌo awaru naꞌiki wunu paran mashaadinan. Sariapa mishi amazada mashaadinaꞌakan mashaa.
Tuukii udiꞌitinapa-kidaꞌakan patominapa-kidaniinao. “Kanom kaduzuꞌu naa pidan uruu?” ĩkian. “Atii awaru naꞌiki wunu paran mishida zii uparadan.”


Jesus kaawan donoꞌo naa karishii baza iti Gadara Baara itinapu, naꞌii pamakopa-kizi an, dyaꞌutam pidannao ikodapanuzu, koditaꞌakainao pamashaapa-kizi baaranai iaꞌo, kaꞌunaru kida diꞌiki. Wuruꞌu ĩnaouz oiaꞌo doronainao zaamatapaniinao, ukauꞌan toꞌorabaꞌo ĩdyaun. Unaꞌapan idi, aonaa kanom makouzon naꞌiiꞌakaꞌo dunapo idaꞌan. Sariapa ĩkadakon uꞌati diiwaꞌo idaꞌan, “Pugaru Tominkaru Dani, kanom puaipan waꞌai? Pupatakaꞌutaꞌanan naa shaꞌa waunao wapatakaꞌuta-kao kamoon uaꞌii zii?”
Aonaa munapo manawun mani ĩnao diꞌiki, kainaꞌa iribaꞌo kooshinao aroapatinan. Uruu idi oiaꞌo doronainao pishaan Jesus tuukii. Ĩkian uꞌati, “Puaipan an wamakon diꞌikiꞌi, pudyuuda shoman waunao wamorotaꞌan kizi kooshinao diꞌiti.”
“Umako,” Jesus kian ĩꞌati. Uruu idi ĩkoditaꞌakan daonaioranao diꞌiki, naꞌiki ĩmakon ĩmorotaꞌanan naa kooshinao diꞌiti. Sariapa kooshinao dimaꞌakan karishii danoma katawudapuzun diꞌiti, ĩwaotan karishii baoko iti, naꞌiki ipai ĩnaraan. Uruꞌu naa kooshinao taapikinao dimaꞌakan donoi iti. Naꞌiaꞌa naa ĩkakuwaapan ipai naꞌapam aimaakan shaꞌapainpan dauꞌu. Naꞌiki ĩkowaada naꞌapam oiaꞌo doronainao zaamatapaniinao shaꞌapata-kao. Uruu idi ipai donoi sannao makon ĩikodapaꞌanan Jesus. Ĩikodapan donoꞌo naazu, kaziwaꞌo idaꞌan ĩdyuudanuzu ĩaipan umakon pawiizi iki.

Luister naar Matthew 8