Maori - 1952 Edition (NT)

<div class="version vid4191 iso6393mri" data-vid="4191" data-iso6393="mri">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">He Whakaakoranga m&#333; Te Mahi Atawhai</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Kia t&#363;pato kei mahi i t&#257; koutou mea tika i te aroaro o ng&#257; t&#257;ngata, hei tirohanga m&#257; r&#257;tou; p&#275;nei k&#257;hore he utu ki a koutou a t&#333; koutou Matua i te rangi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;N&#257;, ka atawhai koe i te rawakore, aua e whakatangihia te t&#275;tere i mua i a koe, kei p&#275;r&#257; me te hunga tinihanga i roto i ng&#257; whare karakia, i ng&#257; ara, kia whai kor&#333;ria ai i ng&#257; t&#257;ngata. He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, kei a r&#257;tou an&#333; te utu m&#333; r&#257;tou. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Erangi, ka atawhaitia e koe te rawakore, kei m&#333;hio t&#333;u mau&#299; ki t&#257; t&#333;u matau e mea ai; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">kia ngaro ai t&#257;u atawhainga rawakore; &#257;, ko t&#333;u Matua e kite nei i te w&#257;hi ngaro, m&#257;na koe e utu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He Whakaakoranga m&#333; Te &#298;noi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Ruka 11.2-4<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;&#256;, ka &#299;noi koe, kaua e p&#275;r&#257; me te hunga tinihanga; ko t&#257; r&#257;tou hoki e pai ai ko te &#299;noi t&#363; i roto i ng&#257; whare karakia, i ng&#257; kokinga o ng&#257; ara, kia kitea ai e te tangata. He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, Kei a r&#257;tou an&#333; te utu m&#333; r&#257;tou. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#257;, ka &#299;noi koe, tomo atu ki t&#333;u r&#363;ma i roto rawa, &#257;, n&#333; ka kati t&#333;u tatau, &#299;noi ki t&#333;u Matua i te w&#257;hi ngaro; &#257;, ko t&#333;u Matua e kite nei i te w&#257;hi ngaro, m&#257;na koe e utu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;N&#257;, ka &#299;noi koutou, aua e whakahuatia noatia ko aua kupu an&#333;, kei p&#275;r&#257; me ng&#257; tauiwi; ki t&#257; r&#257;tou hoki m&#257; ng&#257; kupu maha e rangona ai r&#257;tou. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#257;, kei rite koutou ki a r&#257;tou; e m&#257;tau ana hoki t&#333; koutou Matua ki ng&#257; mea e matea ana e koutou, i te mea k&#299;an&#333; koutou i &#299;noi ki a ia. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#257;, kia p&#275;nei t&#257; koutou &#299;noi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;E t&#333; m&#257;tou Matua i te rangi:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Kia tapu t&#333;u ingoa;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">kia tae mai t&#333;u rangatiratanga;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">kia meatia t&#257;u e pai ai ki runga ki te whenua</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">kia rite an&#333; ki t&#333; te rangi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">H&#333;mai ki a m&#257;tou &#257;ianei he taro m&#257; m&#257;tou m&#333; t&#275;nei r&#257;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Murua &#333; m&#257;tou hara,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">me m&#257;tou hoki e muru nei i &#333; te hunga e hara ana ki a m&#257;tou.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aua hoki m&#257;tou e kawea kia whakawaia;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">engari, whakaorangia m&#257;tou i te kino.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">N&#333;u hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kor&#333;ria,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ake, ake.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">&#256;mine.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Ki te whakar&#275;rea noatia iho hoki e koutou ng&#257; h&#275; o te tangata, ka whakar&#275;rea noatia iho an&#333; o koutou e t&#333; koutou Matua i te rangi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#256;, ki te kore e whakar&#275;rea noatia iho e koutou ng&#257; h&#275; o ng&#257; t&#257;ngata, e kore an&#333; e whakar&#275;rea noatia iho &#333; koutou h&#275; e t&#333; koutou Matua.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He Whakaakoranga m&#333; Te Nohopuku</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Ka nohopuku hoki koutou, kei rite ki te hunga tinihanga, kaua e whakapoururu te kanohi; e whakaahua k&#275; ana hoki r&#257;tou i &#333; r&#257;tou kanohi, kia kitea ai e te tangata, e nohopuku ana. He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, Kei a r&#257;tou an&#333; te utu m&#333; r&#257;tou. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Engari, ka nohopuku koe, kaukauria t&#333;u &#363;poko, horoia hoki t&#333;u kanohi; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">kei kitea koe e te tangata e nohopuku ana, erangi, e t&#333;u Matua i te w&#257;hi ngaro; &#257;, ko t&#333;u Matua e kite nei i te w&#257;hi ngaro, m&#257;na koe e utu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ng&#257; Taonga i te Rangi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Ruka 12.33-34<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Kaua e p&#363;rangatia he taonga m&#333; koutou ki te whenua, ki te w&#257;hi e whakangaro ai te huhu, te waikura; ki te w&#257;hi hoki e keri ai te t&#257;hae, t&#257;hae ai. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Erangi, p&#363;rangatia m&#333; koutou he taonga ki te rangi, ki te w&#257;hi e kore ai e whakangaro te huhu, te waikura, ki te w&#257;hi hoki e kore ai e keri te t&#257;hae, t&#257;hae ai. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ko te w&#257;hi hoki i &#333; koutou taonga, ko reira an&#333; &#333; koutou ng&#257;kau.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te M&#257;ramatanga o te Tinana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Ruka 11.34-36<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Ko te kanohi te rama o te tinana. N&#257;, ki te &#257;tea t&#333;u kanohi, e m&#257;rama katoa t&#333;u tinana. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">T&#275;n&#257; ki te kino t&#333;u kanohi, ka p&#333;uri katoa t&#333;u tinana. N&#257;, ki te p&#333;uri te m&#257;rama i roto i a koe, an&#333; te nui o t&#275;n&#257; p&#333;uri!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te Atua me ng&#257; Taonga</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Ruka 16.13<span class="heading">; </span>12.22-31<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;K&#257;hore he tangata e pono te mahi ki ng&#257; rangatira tokorua; ka kino hoki ki t&#275;tahi, ka aroha ki t&#275;tahi; ka &#363; r&#257;nei ki t&#275;tahi, &#257;, ka whakah&#257;wea ki t&#275;tahi. E kore e pono i a koutou te mahi ki te Atua, ki te taonga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Koia ahau ka mea nei ki a koutou, kaua e m&#257;nukanuka ki t&#333; koutou ora, ki t&#257; koutou e kai ai, ki t&#257; koutou e inu ai; ki &#333; koutou tinana r&#257;nei, ki t&#257; koutou e k&#257;kahu ai. Ehara oti te ora i te rahi atu i te kai, me te tinana i te k&#257;kahu? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tirohia ng&#257; manu o te rangi; k&#257;hore r&#257;tou e rui, k&#257;hore e kokoti, e kohikohi r&#257;nei ki ng&#257; whare w&#299;ti; heoi, e wh&#257;ngainga ana r&#257;tou e t&#333; koutou Matua i te rangi. Ehara oti koutou i te mea pai ake i &#275;r&#257;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ko wai o koutou e taea e ia te whakaaro iho, te hono t&#275;tahi w&#257;hi ki t&#333;na roa, kia kotahi te what&#299;anga?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;&#256;, he aha koutou i m&#257;nukanuka ai ki te k&#257;kahu? Maharatia ng&#257; rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei an&#333; e miro. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ko t&#257;ku kupu t&#275;nei ki a koutou, k&#299;hai a Horomona, me t&#333;na kor&#333;ria katoa, i rite ki t&#275;tahi o &#275;nei te whai k&#257;kahu. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ha, ki te p&#275;nei t&#257; te Atua whakak&#257;kahu i te tarutaru o te whenua, e tupu nei in&#257;ianei, &#257;, &#257;p&#333;p&#333; ka mak&#257; ki te oumu, e kore ianei t&#257;na i a koutou e rahi ake, e te hunga whakapono iti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;N&#257;, kaua r&#257; e m&#257;nukanuka, e mea, &#8216;He aha t&#257; t&#257;tou e kai ai? He aha t&#257; t&#257;tou e inu ai? Me whakak&#257;kahu t&#257;tou ki te aha?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ko &#275;nei mea katoa nei hoki t&#257; ng&#257; tauiwi e rapu ai; e m&#257;tau ana hoki t&#333; koutou Matua i te rangi e matea ana e koutou &#275;nei mea katoa. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Engari m&#257;tua rapua t&#333;na rangatiratanga, me &#257;na mea tika; &#257;, ka t&#257;piritia &#275;nei mea katoa m&#257; koutou. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">N&#333; reira, kaua e m&#257;nukanuka ki o &#257;p&#333;p&#333;; m&#257; &#257;p&#333;p&#333; an&#333; ia e m&#257;nukanuka. K&#257;ti an&#333; i t&#333;na r&#257; t&#333;na kino.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maori New Testament © Bible Society New Zealand, 1952, 2008.

“Kia tūpato kei mahi i tā koutou mea tika i te aroaro o ngā tāngata, hei tirohanga mā rātou; pēnei kāhore he utu ki a koutou a tō koutou Matua i te rangi.
“Nā, ka atawhai koe i te rawakore, aua e whakatangihia te tētere i mua i a koe, kei pērā me te hunga tinihanga i roto i ngā whare karakia, i ngā ara, kia whai korōria ai i ngā tāngata. He pono tāku e mea nei ki a koutou, kei a rātou anō te utu mō rātou. Erangi, ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mōhio tōu mauī ki tā tōu matau e mea ai; kia ngaro ai tāu atawhainga rawakore; ā, ko tōu Matua e kite nei i te wāhi ngaro, māna koe e utu.”


“Ā, ka īnoi koe, kaua e pērā me te hunga tinihanga; ko tā rātou hoki e pai ai ko te īnoi tū i roto i ngā whare karakia, i ngā kokinga o ngā ara, kia kitea ai e te tangata. He pono tāku e mea nei ki a koutou, Kei a rātou anō te utu mō rātou. Nā, ka īnoi koe, tomo atu ki tōu rūma i roto rawa, ā, nō ka kati tōu tatau, īnoi ki tōu Matua i te wāhi ngaro; ā, ko tōu Matua e kite nei i te wāhi ngaro, māna koe e utu.
“Nā, ka īnoi koutou, aua e whakahuatia noatia ko aua kupu anō, kei pērā me ngā tauiwi; ki tā rātou hoki mā ngā kupu maha e rangona ai rātou. Nā, kei rite koutou ki a rātou; e mātau ana hoki tō koutou Matua ki ngā mea e matea ana e koutou, i te mea kīanō koutou i īnoi ki a ia. Nā, kia pēnei tā koutou īnoi:
‘E tō mātou Matua i te rangi:
Kia tapu tōu ingoa;
kia tae mai tōu rangatiratanga;
kia meatia tāu e pai ai ki runga ki te whenua
kia rite anō ki tō te rangi.
Hōmai ki a mātou āianei he taro mā mātou mō tēnei rā.
Murua ō mātou hara,
me mātou hoki e muru nei i ō te hunga e hara ana ki a mātou.
Aua hoki mātou e kawea kia whakawaia;
engari, whakaorangia mātou i te kino.
Nōu hoki te rangatiratanga, te kaha, me te korōria,
ake, ake.
Āmine.’
“Ki te whakarērea noatia iho hoki e koutou ngā hē o te tangata, ka whakarērea noatia iho anō o koutou e tō koutou Matua i te rangi. Ā, ki te kore e whakarērea noatia iho e koutou ngā hē o ngā tāngata, e kore anō e whakarērea noatia iho ō koutou hē e tō koutou Matua.”

“Ka nohopuku hoki koutou, kei rite ki te hunga tinihanga, kaua e whakapoururu te kanohi; e whakaahua kē ana hoki rātou i ō rātou kanohi, kia kitea ai e te tangata, e nohopuku ana. He pono tāku e mea nei ki a koutou, Kei a rātou anō te utu mō rātou. Engari, ka nohopuku koe, kaukauria tōu ūpoko, horoia hoki tōu kanohi; kei kitea koe e te tangata e nohopuku ana, erangi, e tōu Matua i te wāhi ngaro; ā, ko tōu Matua e kite nei i te wāhi ngaro, māna koe e utu.”


“Kaua e pūrangatia he taonga mō koutou ki te whenua, ki te wāhi e whakangaro ai te huhu, te waikura; ki te wāhi hoki e keri ai te tāhae, tāhae ai. Erangi, pūrangatia mō koutou he taonga ki te rangi, ki te wāhi e kore ai e whakangaro te huhu, te waikura, ki te wāhi hoki e kore ai e keri te tāhae, tāhae ai. Ko te wāhi hoki i ō koutou taonga, ko reira anō ō koutou ngākau.”


“Ko te kanohi te rama o te tinana. Nā, ki te ātea tōu kanohi, e mārama katoa tōu tinana. Tēnā ki te kino tōu kanohi, ka pōuri katoa tōu tinana. Nā, ki te pōuri te mārama i roto i a koe, anō te nui o tēnā pōuri!”


“Kāhore he tangata e pono te mahi ki ngā rangatira tokorua; ka kino hoki ki tētahi, ka aroha ki tētahi; ka ū rānei ki tētahi, ā, ka whakahāwea ki tētahi. E kore e pono i a koutou te mahi ki te Atua, ki te taonga.
“Koia ahau ka mea nei ki a koutou, kaua e mānukanuka ki tō koutou ora, ki tā koutou e kai ai, ki tā koutou e inu ai; ki ō koutou tinana rānei, ki tā koutou e kākahu ai. Ehara oti te ora i te rahi atu i te kai, me te tinana i te kākahu? Tirohia ngā manu o te rangi; kāhore rātou e rui, kāhore e kokoti, e kohikohi rānei ki ngā whare wīti; heoi, e whāngainga ana rātou e tō koutou Matua i te rangi. Ehara oti koutou i te mea pai ake i ērā? Ko wai o koutou e taea e ia te whakaaro iho, te hono tētahi wāhi ki tōna roa, kia kotahi te whatīanga?
“Ā, he aha koutou i mānukanuka ai ki te kākahu? Maharatia ngā rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei anō e miro. Ko tāku kupu tēnei ki a koutou, kīhai a Horomona, me tōna korōria katoa, i rite ki tētahi o ēnei te whai kākahu. Ha, ki te pēnei tā te Atua whakakākahu i te tarutaru o te whenua, e tupu nei ināianei, ā, āpōpō ka makā ki te oumu, e kore ianei tāna i a koutou e rahi ake, e te hunga whakapono iti?
“Nā, kaua rā e mānukanuka, e mea, ‘He aha tā tātou e kai ai? He aha tā tātou e inu ai? Me whakakākahu tātou ki te aha?’ Ko ēnei mea katoa nei hoki tā ngā tauiwi e rapu ai; e mātau ana hoki tō koutou Matua i te rangi e matea ana e koutou ēnei mea katoa. Engari mātua rapua tōna rangatiratanga, me āna mea tika; ā, ka tāpiritia ēnei mea katoa mā koutou. Nō reira, kaua e mānukanuka ki o āpōpō; mā āpōpō anō ia e mānukanuka. Kāti anō i tōna rā tōna kino.”

Luister naar MATIU 6