Maori - 1952 Edition (NT)

<div class="version vid4191 iso6393mri" data-vid="4191" data-iso6393="mri">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Te Whakam&#257;tautau o &#298;hu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>M&#257;ka 1.12-13<span class="heading">; </span>Ruka 4.1-13<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Me i reira ka &#257;rahina a &#298;hu e te Wairua ki te koraha, kia whakam&#257;tautauria e te r&#275;wera. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka wh&#257; tekau ng&#257; r&#257;, ka wh&#257; tekau ng&#257; p&#333; i nohopuku ai, muri iho ka hiakai. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#257;, ka tae te kaiwhakam&#257;tautau ki a ia, ka mea, &#8220;Ki te mea ko te Tama koe a te Atua, k&#299;a iho kia meinga &#275;nei k&#333;hatu hei taro.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#257;, ka whakahoki ia, ka mea, &#8220;Kua oti te tuhituhi, &#8216;E kore e ora te tangata i te taro kau, engari, i ng&#257; kupu katoa e puta mai ana i te m&#257;ngai o te Atua.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Me i reira, ka kawe te r&#275;wera i a ia ki te p&#257; tapu, &#257;, whakat&#363;ria ana ia ki runga ki te keokeonga o te temepara, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#257;, ka mea ki a ia, &#8220;Ki te mea ko te Tama koe a te Atua, rere atu ki raro; kua oti hoki te tuhituhi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ka k&#333;rerotia iho koe e ia ki &#257;na anahera;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">m&#257; r&#257;tou koe e hiki ake ki &#333; r&#257;tou ringa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">kei t&#363;tuki t&#333;u waewae ki te k&#333;hatu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mea atu ana a &#298;hu ki a ia, &#8220;Ka oti an&#333; hoki te tuhituhi, &#8216;Kaua e whakam&#257;tautau ki te Ariki ki t&#333;u Atua.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ka kawe an&#333; te r&#275;wera i a ia ki runga ki t&#275;tahi maunga tiketike rawa, &#257;, whakakitea ana ki a ia ng&#257; rangatiratanga katoa o te ao, me te kor&#333;ria o aua mea; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#257;, mea ana ki a ia, &#8220;Ko &#275;nei mea katoa e hoatu e ahau ki a koe, ki te t&#257;papa koe, ki te koropiko ki ahau.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#257;, ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Haere atu, e H&#257;tana! Kua oti hoki te tuhituhi; &#8216;Me koropiko koe ki te Ariki ki t&#333;u Atua, me mahi an&#333; ki a ia anake.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#257;, ka mahue ia i te r&#275;wera, &#257;, ka haere mai ng&#257; anahera ka mahi mea m&#257;na.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka T&#299;mata a &#298;hu i T&#257;na Mahi i Kariri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>M&#257;ka 1.14-15<span class="heading">; </span>Ruka 4.14-15<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka rongo a &#298;hu kua tukua a Hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki Kariri. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#256;, ka mahue a Nahareta i a ia, &#257;, haere ana, ka noho ki Kaperenauma, ki te taha o te moana, ki ng&#257; rohe o Hepurona, o Napatari. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">I rite ai t&#257; Ih&#257;ia poropiti i k&#333;rero ai, i mea ai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ko te whenua o Hepurona, me te whenua o Napatari,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">i te ara o te moana, i t&#275;r&#257; taha o Horano,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Kariri o ng&#257; tauiwi!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ko te hunga i noho i te p&#333;uri</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kua kite r&#257;tou i te m&#257;rama nui,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#257;, ko te hunga i noho i te w&#257;hi i te &#257;t&#257;rangi o te mate,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kua puta ake te m&#257;rama ki a r&#257;tou.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#333; reira an&#333; a &#298;hu i t&#299;mata ai te kauwhau, te mea, &#8220;R&#299;penet&#257;, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka Karangatia e &#298;hu &#275;tahi Kaihao Ika Tokowh&#257;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>M&#257;ka 1.16-20<span class="heading">; </span>Ruka 5.1-11<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#256;, i a &#298;hu e haere ana i te taha o te moana o Kariri, ka kite ia i &#275;tahi t&#257;ngata tokorua, he tuakana he teina, i a Haimona, t&#333;na ingoa nei ko Pita, r&#257;ua ko t&#333;na teina, ko Anaru, e maka ana i te kupenga ki te moana; he kaihao ika hoki r&#257;ua. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#257;, ka mea ia ki a r&#257;ua, &#8220;Arumia mai ahau, &#257;, m&#257;ku k&#333;rua e mea hei kaihao t&#257;ngata.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#256;, mahue ake i a r&#257;ua ng&#257; kupenga, &#257;, aru ana i a ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#256;, n&#333; t&#333;na haerenga i reira, tokorua an&#333; &#257;na i kite ai, he tuakana, he teina, ko H&#275;mi tama a Heperi r&#257;ua ko t&#333;na teina, ko Hoani, i te kaipuke i a Heperi i t&#333; r&#257;ua matua, e t&#257; ana i ng&#257; korenga o &#257; r&#257;tou kupenga, &#257;, karangatia ana r&#257;ua e ia. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mahue tonu ake i a r&#257;ua te kaipuke me t&#333; r&#257;ua matua, &#257;, aru ana i a ia.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka Ako, ka Kauhau, ka Whakaora hoki a &#298;hu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Ruka 6.17-19<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#257;, ka h&#257;ereerea katoatia a Kariri e &#298;hu, whakaako ana i roto i &#333; r&#257;tou whare karakia, kauwhau ana i te rongopai o te rangatiratanga, me te whakaora i ng&#257; mate katoa, i ng&#257; t&#363;rorotanga katoa o te iwi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#256;, ka haere t&#333;na rongo puta noa i H&#299;ria, &#257;, kawea ana mai e r&#257;tou ki a ia ng&#257; t&#257;ngata mate katoa e ngaua ana e te tini o ng&#257; mate, o ng&#257; mamae, me te hunga e nohoia ana e te r&#275;wera, me te hunga haurangi, me ng&#257; parar&#363;tiki, &#257;, whakaorangia ake r&#257;tou e ia. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#256;, he rahi te hui i aru i a ia i Kariri, i Rekaporihi, i Hiruh&#257;rama, i H&#363;ria, i t&#275;r&#257; taha an&#333; o Horano.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maori New Testament © Bible Society New Zealand, 1952, 2008.

Me i reira ka ārahina a Īhu e te Wairua ki te koraha, kia whakamātautauria e te rēwera. Ā, nō ka whā tekau ngā rā, ka whā tekau ngā pō i nohopuku ai, muri iho ka hiakai. Nā, ka tae te kaiwhakamātautau ki a ia, ka mea, “Ki te mea ko te Tama koe a te Atua, kīa iho kia meinga ēnei kōhatu hei taro.”
Nā, ka whakahoki ia, ka mea, “Kua oti te tuhituhi, ‘E kore e ora te tangata i te taro kau, engari, i ngā kupu katoa e puta mai ana i te māngai o te Atua.’ ”
Me i reira, ka kawe te rēwera i a ia ki te pā tapu, ā, whakatūria ana ia ki runga ki te keokeonga o te temepara, ā, ka mea ki a ia, “Ki te mea ko te Tama koe a te Atua, rere atu ki raro; kua oti hoki te tuhituhi:
‘Ka kōrerotia iho koe e ia ki āna anahera;
mā rātou koe e hiki ake ki ō rātou ringa,
kei tūtuki tōu waewae ki te kōhatu.’ ”
Mea atu ana a Īhu ki a ia, “Ka oti anō hoki te tuhituhi, ‘Kaua e whakamātautau ki te Ariki ki tōu Atua.’ ”
Ka kawe anō te rēwera i a ia ki runga ki tētahi maunga tiketike rawa, ā, whakakitea ana ki a ia ngā rangatiratanga katoa o te ao, me te korōria o aua mea; ā, mea ana ki a ia, “Ko ēnei mea katoa e hoatu e ahau ki a koe, ki te tāpapa koe, ki te koropiko ki ahau.”
Nā, ka mea a Īhu ki a ia, “Haere atu, e Hātana! Kua oti hoki te tuhituhi; ‘Me koropiko koe ki te Ariki ki tōu Atua, me mahi anō ki a ia anake.’ ”
Nā, ka mahue ia i te rēwera, ā, ka haere mai ngā anahera ka mahi mea māna.


Ā, nō ka rongo a Īhu kua tukua a Hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki Kariri. Ā, ka mahue a Nahareta i a ia, ā, haere ana, ka noho ki Kaperenauma, ki te taha o te moana, ki ngā rohe o Hepurona, o Napatari. I rite ai tā Ihāia poropiti i kōrero ai, i mea ai:
“Ko te whenua o Hepurona, me te whenua o Napatari,
i te ara o te moana, i tērā taha o Horano,
Kariri o ngā tauiwi!
Ko te hunga i noho i te pōuri
kua kite rātou i te mārama nui,
ā, ko te hunga i noho i te wāhi i te ātārangi o te mate,
kua puta ake te mārama ki a rātou.”
Nō reira anō a Īhu i tīmata ai te kauwhau, te mea, “Rīpenetā, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.”


Ā, i a Īhu e haere ana i te taha o te moana o Kariri, ka kite ia i ētahi tāngata tokorua, he tuakana he teina, i a Haimona, tōna ingoa nei ko Pita, rāua ko tōna teina, ko Anaru, e maka ana i te kupenga ki te moana; he kaihao ika hoki rāua. Nā, ka mea ia ki a rāua, “Arumia mai ahau, ā, māku kōrua e mea hei kaihao tāngata.” Ā, mahue ake i a rāua ngā kupenga, ā, aru ana i a ia.
Ā, nō tōna haerenga i reira, tokorua anō āna i kite ai, he tuakana, he teina, ko Hēmi tama a Heperi rāua ko tōna teina, ko Hoani, i te kaipuke i a Heperi i tō rāua matua, e tā ana i ngā korenga o ā rātou kupenga, ā, karangatia ana rāua e ia. Mahue tonu ake i a rāua te kaipuke me tō rāua matua, ā, aru ana i a ia.


Nā, ka hāereerea katoatia a Kariri e Īhu, whakaako ana i roto i ō rātou whare karakia, kauwhau ana i te rongopai o te rangatiratanga, me te whakaora i ngā mate katoa, i ngā tūrorotanga katoa o te iwi. Ā, ka haere tōna rongo puta noa i Hīria, ā, kawea ana mai e rātou ki a ia ngā tāngata mate katoa e ngaua ana e te tini o ngā mate, o ngā mamae, me te hunga e nohoia ana e te rēwera, me te hunga haurangi, me ngā pararūtiki, ā, whakaorangia ake rātou e ia. Ā, he rahi te hui i aru i a ia i Kariri, i Rekaporihi, i Hiruhārama, i Hūria, i tērā taha anō o Horano.

Luister naar MATIU 4