© Sociedad Bíblica Boliviana 2004
℗ 2008 Hosanna

Chipaya - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid218 iso6393cap" data-vid="218" data-iso6393="cap">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Saxraki Jesusa ujki&#347; thxotsqat&#347;</span><span class="heading">pekat&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan Y&#246;&#347; Espirituki Jesusa ch'eqti yoqa chhichchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Saxra&#378; yan&#378;ta khi&#347;xapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesusaki ni ch'eqti yoqkin, w&#235;nti&#378;tan maxi&#241;ti&#378;tan paqhpikqhalu thu&#241;i ana lulhchi &#378;elhchi&#263;ha, xalla neqh&#347;tan &#263;hheri eksqatchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ni Saxraki Jesusi&#378;ki&#347; makhat&#378;kichi&#263;ha ujki&#347; thxotsqat&#347;xapa, xalla tu&#378; khikan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8211;Cheqpacha Y&#246;&#347; Matim&#378;lax n&#239;ki, amki ti ma&#347;ki&#347; chiya t'anta tukaxu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan Jesusaki qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8211;Ni Y&#246;&#347; &#347;uma kintu khjirtiki&#347;iki tu&#378; khi&#263;ha: &#8216;&#377;o&#241;inakaki ana&#378; t'anti&#378;tanqa&#347; &#378;etasa&#263;ha, Y&#246;&#347; atki&#347;tan ula&#241;i taqu&#263;ha cheqanaki.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Neqh&#347;tan Saxraki Jesusa chhichchi&#263;ha ni Jerusal&#233;n &#347;uma &#378;kay chawkh watha, neqh&#347;tan ni Timlu juntu&#241; yawqatchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Neqh&#347;tan Saxraki khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8211;Cheqpacha Y&#246;&#347; Matim&#378;lax n&#239;ki, qossuk thxotsna; Y&#246;&#347; &#347;uma kintu khjirtaki tu&#378; khi&#263;ha:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Y&#246;&#347;ki n&#239;&#378; anjilanaka kuchan&#378;kaki&#263;ha am kuytaxu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ni&#378;a&#347;a ninak&#378; qhar&#378;tan am tan&#378;naki&#263;ha,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">xalla neqh&#347;tan am qhxocha ana ma&#347;ki&#347; &#347;hoxritsnaxu.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesusaki qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8211;Y&#246;&#347; &#347;uma kintu khjirtiki&#347;&#347;aqa&#347; khi&#263;ha: &#8216;Ana amki, am Y&#246;&#347; ujki&#347; thxot&#347; peka.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan Saxraki Jesusa tshi paqh kur juntu&#241; chhichchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a th&#235;&#347;i&#263;ha thappacha ti yoq chawkh wathanaka ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; qamanakami, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">neqh&#347;tan ni Saxraki khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8211;Amki wethki&#347; kill&#347;kum amtaki&#378; n&#239;ki, werhki thappachal amki&#347; th&#228;&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesusaki qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8211;Saxra wethki&#347;tan saraqa, Y&#246;&#347; &#347;uma kintu khjirtaki tu&#378; khi&#263;ha: &#8216;Amki am Y&#246;&#347; alaxa amta, ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378;ki&#347; alaxa manta p&#228;.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Neqh&#347;tan Saxraki Jesusi&#378;ki&#347;tan saraqchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347; anjilanaka Jesusa qu&#347;h&#241;i thonchi&#263;ha.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki thaxni qallantichi&#263;ha</span><span class="heading">Galilea khita wathki&#347;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jesusaki Juan karsilkin chawkhta kintu nonchi&#263;ha, xalla neqh&#347;tan Jesusaki Galilea oqhchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ni Jesusaki Nazaret watha ekku oqhchi&#263;ha Cafarna&#250;m wathkin qami, ti wathaki Galilea qot atki&#347;ta&#263;ha, ni&#378;a&#347;a xalla nikhu Zabul&#243;n ni&#378;a&#347;a Neftal&#237; t'aqa qamat&#263;ha. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xalla t&#239;ki wat&#347;tanpanta&#263;ha Isa&#237;as Y&#246;&#347;ki&#347;tan ch&#239;&#241;i&#378; khjirtakama:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Zabulon&#378; yoqa ni&#378;a&#347;a Neftali&#378; yoqa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jord&#225;n puj&#378; nawkhchaqtan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ni&#378;a&#347;a qot atki&#347;ta&#263;ha:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Neqh&#347;tan Galilea wathki&#347;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ana Y&#246;&#347; kir&#239;&#241;i &#378;o&#241;inaka qam&#263;ha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xalla ni sumchi laqhki&#347; qam&#241;i wathaki</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">tshi chawkh qhana cherchi&#263;ha;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ni&#378;a&#347;a tshi qhana&#378; qhan&#378;kichiki</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ni tikh&#347; &#347;iw&#347;ki&#347; qam&#241;inak&#378;taki.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Neqh&#347;tanpacha Jesusaki Y&#246;&#347; &#347;uma kintu palxayi qallantichi&#263;ha: &#8220;Y&#246;&#347;kin&#378; qhut&#378;ka, ni&#378;a&#347;a qu&#347;naka&#378; turka, ni tsewkta Y&#246;&#347; irpi&#347; wathaki ke&#378;ulla&#263;ha.&#8221; </span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki paqhpaltan ch'i&#347; tan&#241;i</span><span class="heading">&#378;o&#241;inaka qhaw&#347;i&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesusaki Galilea qot atki&#347; oqhkan, pukultan jila&#347;ullka cherchi&#263;ha: Tsh&#239;ki Sim&#243;n, Piru khita&#347;aqa&#347;ta&#263;ha, ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; jilaki Andr&#233;s khitata&#263;ha, tinakaki ni qotki&#347; ninak&#378; ch'i&#347; tan&#347; kakuna thxot&#378;nat&#263;ha, ninakaki ch'i&#347; tan&#241;i &#378;o&#241;inakata&#263;ha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusaki ninak&#378;ki&#347; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8211;Werh ap&#378;ka, werhki &#378;o&#241;inaka tan&#241;i an&#263;huk khisqata&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Neqh&#347;tan ninakaki ni orapacha ninak&#378; ch'i&#347; tan&#347; kakuna ekku Jesusi&#378;tan oqhchi&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Neqh&#347;tan nawkhxapalla wat&#378;ku, Jesusaki cherchi&#347;aqa&#347;&#347;a yaqha pukultan jila&#347;ullka: Santiagu&#378;tan Juan&#378;tan, ninakaki Zebedeo&#378; machhnakata&#263;ha, ninakaki eph&#378;tan walsiki&#347; ni ch'i&#347; tan&#347; kakuna t'irkan &#378;elat&#263;ha. Ni&#378;a&#347;a Jesusaki ninaka qhaw&#347;i&#263;ha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Neqh&#347;tan ninakaki ni orapacha ni walsami ephmi ekku, Jesusa ap&#347;i&#263;ha.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki tama &#378;o&#241;inaka thaxin&#263;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusaki thappacha ni Galilea yoqaran oqhlaychi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a &#347;apa ni akhs qhuyaran thaxinchi&#263;ha Y&#246;&#347; &#347;uma irpi&#347; wath kintuki&#347;tan palxaykan, ni&#378;a&#347;a l&#228; &#378;o&#241;inaka &#263;hhetinkan, ni&#378;a&#347;a thappacha ni wathanak&#378; llaki qu&#378;&#347;i&#263;ha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jesusi&#378; p&#228;tanak&#378;ki&#347;tan thappacha ni Siria yoqaran &#347;i&#347;&#347;i&#263;ha, xalla neqh&#347;tan thappacha ni thapaman l&#228; &#378;o&#241;inaka ni&#378;a&#347;a llakitanakami, ni&#378;a&#347;a ni ana&#347;um yenqha&#378; tantanaka ni&#378;a&#347;a t'ukurinakami ni&#378;a&#347;a &#347;uchunakami &#347;hikchi&#263;ha, neqh&#347;tan Jesusaki thappacha ni l&#228; &#378;o&#241;inaka &#263;hhetinchi&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a tama Galilea &#378;o&#241;inaka, ni&#378;a&#347;a Dec&#225;polis wathanakki&#347;tanami, ni&#378;a&#347;a Jerusal&#233;n wathki&#347;tanami ni&#378;a&#347;a Judea yoqanakki&#347;tanami ni&#378;a&#347;a Jord&#225;n puj nawkhchaqtanami Jesusa ap&#347;i&#263;ha.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Chipaya © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Xalla neqhśtan Yöś Espirituki Jesusa ch'eqti yoqa chhichchićha, niźaśa Saxraź yanźta khiśxapa.
Jesusaki ni ch'eqti yoqkin, wëntiźtan maxiñtiźtan paqhpikqhalu thuñi ana lulhchi źelhchićha, xalla neqhśtan ćhheri eksqatchićha. Ni Saxraki Jesusiźkiś makhatźkichićha ujkiś thxotsqatśxapa, xalla tuź khikan:
–Cheqpacha Yöś Matimźlax nïki, amki ti maśkiś chiya t'anta tukaxu.
Xalla neqhśtan Jesusaki qhäśićha:
–Ni Yöś śuma kintu khjirtikiśiki tuź khićha: ‘Źoñinakaki anaź t'antiźtanqaś źetasaćha, Yöś atkiśtan ulañi taqućha cheqanaki.’
Neqhśtan Saxraki Jesusa chhichchićha ni Jerusalén śuma źkay chawkh watha, neqhśtan ni Timlu juntuñ yawqatchićha. Neqhśtan Saxraki khichićha:
–Cheqpacha Yöś Matimźlax nïki, qossuk thxotsna; Yöś śuma kintu khjirtaki tuź khićha:

‘Yöśki nïź anjilanaka kuchanźkakićha am kuytaxu.
Niźaśa ninakź qharźtan am tanźnakićha,
xalla neqhśtan am qhxocha ana maśkiś śhoxritsnaxu.’

Jesusaki qhäśićha:
–Yöś śuma kintu khjirtikiśśaqaś khićha: ‘Ana amki, am Yöś ujkiś thxotś peka.’
Xalla neqhśtan Saxraki Jesusa tshi paqh kur juntuñ chhichchićha, niźaśa thëśićha thappacha ti yoq chawkh wathanaka niźaśa nïź qamanakami, neqhśtan ni Saxraki khichićha:
–Amki wethkiś killśkum amtakiź nïki, werhki thappachal amkiś thäćha.
Jesusaki qhäśićha:
–Saxra wethkiśtan saraqa, Yöś śuma kintu khjirtaki tuź khićha: ‘Amki am Yöś alaxa amta, niźaśa nïźkiś alaxa manta pä.’
Neqhśtan Saxraki Jesusiźkiśtan saraqchićha, niźaśa Yöś anjilanaka Jesusa quśhñi thonchićha.


Jesusaki Juan karsilkin chawkhta kintu nonchićha, xalla neqhśtan Jesusaki Galilea oqhchićha. Ni Jesusaki Nazaret watha ekku oqhchićha Cafarnaúm wathkin qami, ti wathaki Galilea qot atkiśtaćha, niźaśa xalla nikhu Zabulón niźaśa Neftalí t'aqa qamatćha. Xalla tïki watśtanpantaćha Isaías Yöśkiśtan chïñiź khjirtakama:

“Zabulonź yoqa niźaśa Neftaliź yoqa,
Jordán pujź nawkhchaqtan,
niźaśa qot atkiśtaćha:
Neqhśtan Galilea wathkiś,
ana Yöś kirïñi źoñinaka qamćha.
Xalla ni sumchi laqhkiś qamñi wathaki
tshi chawkh qhana cherchićha;
niźaśa tshi qhanaź qhanźkichiki
ni tikhś śiwśkiś qamñinakźtaki.”

Neqhśtanpacha Jesusaki Yöś śuma kintu palxayi qallantichićha: “Yöśkinź qhutźka, niźaśa quśnakaź turka, ni tsewkta Yöś irpiś wathaki keźullaćha.”


Jesusaki Galilea qot atkiś oqhkan, pukultan jilaśullka cherchićha: Tshïki Simón, Piru khitaśaqaśtaćha, niźaśa nïź jilaki Andrés khitataćha, tinakaki ni qotkiś ninakź ch'iś tanś kakuna thxotźnatćha, ninakaki ch'iś tanñi źoñinakataćha. Jesusaki ninakźkiś khichićha:
–Werh apźka, werhki źoñinaka tanñi anćhuk khisqataćha.
Neqhśtan ninakaki ni orapacha ninakź ch'iś tanś kakuna ekku Jesusiźtan oqhchićha:
Neqhśtan nawkhxapalla watźku, Jesusaki cherchiśaqaśśa yaqha pukultan jilaśullka: Santiaguźtan Juanźtan, ninakaki Zebedeoź machhnakataćha, ninakaki ephźtan walsikiś ni ch'iś tanś kakuna t'irkan źelatćha. Niźaśa Jesusaki ninaka qhawśićha. Neqhśtan ninakaki ni orapacha ni walsami ephmi ekku, Jesusa apśićha.


Jesusaki thappacha ni Galilea yoqaran oqhlaychićha, niźaśa śapa ni akhs qhuyaran thaxinchićha Yöś śuma irpiś wath kintukiśtan palxaykan, niźaśa lä źoñinaka ćhhetinkan, niźaśa thappacha ni wathanakź llaki quźśićha. Jesusiź pätanakźkiśtan thappacha ni Siria yoqaran śiśśićha, xalla neqhśtan thappacha ni thapaman lä źoñinaka niźaśa llakitanakami, niźaśa ni anaśum yenqhaź tantanaka niźaśa t'ukurinakami niźaśa śuchunakami śhikchićha, neqhśtan Jesusaki thappacha ni lä źoñinaka ćhhetinchićha.
Niźaśa tama Galilea źoñinaka, niźaśa Decápolis wathanakkiśtanami, niźaśa Jerusalén wathkiśtanami niźaśa Judea yoqanakkiśtanami niźaśa Jordán puj nawkhchaqtanami Jesusa apśićha.

Luister naar MATEO 4