သုတ္တံ 26:13-16

မျှဝေရန်

သုတ္တံ 26:13-16 Judson Bible (JBMLE)

ပျင်း​ရိ​သော​သူ​က၊ အိမ်​ပြင်​မှာ ခြင်္သေ့​ရှိ၏။ လမ်း​တို့၌ ခြင်္သေ့​ရှိ၏​ဟု ဆို​တတ်၏။ တံ​ခါး​ရွက်​သည် စ​ရွေး၌​လည်​သ​ကဲ့​သို့ ပျင်း​ရိ​သော​သူ​သည် အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ လည်​တတ်၏။ ပျင်း​ရိ​သော​သူ​သည် မိ​မိ​လက်​ကို အိုး၌​သွင်း​သော်​လည်း၊ တစ်​ဖန်​နုတ်၍ မိ​မိ​ပါး​စပ်​သို့ ခွံ့​ရ​လျှင် စိတ်​ညစ်​တတ်၏။ ပျင်း​ရိ​သော​သူ​က၊ ငါ​သည် အ​ကျိုး​အ​ကြောင်း​ကို ပြ​တတ်​သော​သူ ခု​နစ်​ယောက်​ထက်​သာ၍ ပ​ညာ​ရှိ​သည်​ဟု ကိုယ်​ကို​ထင်​တတ်၏။

သုတ္တံ 26:13-16 Common Language Bible (BCL)

ပျင်းရိသောသူက၊ အိမ်ပြင်မှာခြင်္သေ့ရှိ၏။ လမ်းတို့၌ ခြင်္သေ့ရှိ၏ဟု ဆိုတတ်၏။ တံခါးရွက်သည် စရွေး၌လည်သကဲ့သို့ ပျင်းရိ သောသူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာ လည်တတ်၏။ ပျင်းရိသောသူသည် မိမိလက်ကို အိုး၌သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ်၍ မိမိပစပ်သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။ ပျင်းရိသောသူက၊ ငါသည် အကျိုးအကြောင်းကို ပြတတ်သောသူ ခုနစ်ယောက်ထက်သာ၍ ပညာရှိသည် ဟု ကိုယ်ကိုထင်တတ်၏။

သုတ္တံ 26:13-16 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ပျင်းရိ​သော​သူ​က “​လမ်း​ပေါ်၌ ခြင်္သေ့ကြီး​ရှိ​၏​။ လမ်းမ​၌ ခြင်္သေ့​ရှိ​၏​”​ဟု ဆို​တတ်​၏​။ တံခါးရွက်​သည် ပတ္တာ​တွင်​လည်​သကဲ့သို့ ပျင်းရိ​သော​သူ​သည် မိမိ​၏​အိပ်ရာ​ပေါ်တွင် လူးလိမ့်​တတ်​၏​။ ပျင်းရိ​သော​သူ​သည် မိမိ​၏​လက်​ကို​ပန်းကန်​ထဲသို့ နှိုက်​သော်လည်း ၎င်း​ကို​မိမိ​ပါးစပ်​ထဲသို့ ပြန်သွင်း​ရ​မည်​ကို ပင်ပန်း​နေ​တတ်​၏​။ ပျင်းရိ​သော​သူ​သည် ဆင်ခြင်တုံတရား​ဖြင့် ဖြေကြား​နိုင်​သူ​ခုနစ်​ဦး​ထက် ပညာရှိ​သည်​ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​ထင်မြင်​တတ်​၏​။