ယေရမိ 33:22

မျှဝေရန်

ယေရမိ 33:22 Judson Bible (JBMLE)

မိုး​ကောင်း​ကင်​တန်​ဆာ​တို့​ကို မ​ရေ​တွက်​နိုင်၊ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​သဲ​လုံး​တို့​ကို တောင်း​တင်း​နှင့် မ​ခြင်​နိုင်​အောင် များ​ပြား​သ​ကဲ့​သို့၊ ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်၏​အ​မျိုး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ၏​အ​မှု​ထမ်း​လေ​ဝိ​သား​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​များ​ပြား​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

ယေရမိ 33:22 Common Language Bible (BCL)

ငါ​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကြယ်​တာ​ရာ​များ​နှင့် ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​သဲ​လုံး​များ​ကဲ့​သို့​ရေ​တွက် ၍​မ​ရ​နိုင်​အောင် ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား မြေး​များ​နှင့်​ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ဆောင်​လေ​ဝိ အ​နွယ်​ဝင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​၏​အ​ရေ အ​တွက်​ကို​တိုး​ပွား​များ​ပြား​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

ယေရမိ 33:22 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ကောင်းကင်​ကြယ်​များ မ​ရေတွက်​နိုင်​အောင်​များပြား​သကဲ့သို့​၊ သမုဒ္ဒရာ​သဲလုံး​များ အတိုင်းအဆ​မ​ရှိ​များပြား​သကဲ့သို့ ငါ့​အစေအပါး​ဒါဝိဒ်​အမျိုးအနွယ်​၊ ငါ့​အမှု​ကို​ထမ်းဆောင်​သော​လေဝိ​အမျိုး​တို့​ကို ငါ​များပြား​စေ​မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။