တရားသူကြီး 3:20-22

မျှဝေရန်

တရားသူကြီး 3:20-22 Judson Bible (JBMLE)

ထို​အ​ခါ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ကိုယ်​တိုင် တစ်​ယောက်​တည်း​နေ​တတ်​သော နွေ​နန်း​ဆောင်၌ ထိုင်​နေ​စဉ်၊ ဧ​ဟု​ဒ​သည် ချဉ်း​ကပ်၍ ကိုယ်​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​မိန့်​တော်​ပါ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​သော်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ထ​လေ၏။ ဧ​ဟု​ဒ​သည် လက်​ဝဲ​လက်​ကို​ဆန့်​လျက် သန်​လျက်​ကို လက်​ယာ​ပေါင်​မှ​ထုတ်၍ ရှင်​ဘု​ရင်၏​ဝမ်း​ကို​ထိုး​သ​ဖြင့်၊ လက်​ကိုင်​အ​ရိုး​နှင့်​တ​ကွ သန်​လျက်​မြုပ်​ဝင်၍၊ ဝမ်း​ထဲ​က မ​နုတ်​နိုင်​အောင် ဆီ​ဥ​သည် သန်​လျက်​ကို​လွှမ်း​လျက်၊ ချေး​နု​လည်း ထွက်​လျက်​ရှိ​လေ၏။

တရားသူကြီး 3:20-22 Common Language Bible (BCL)

မင်း​ကြီး​သည်​နွေ​နန်း​ဆောင်​၌​တစ်​ကိုယ်​တည်း ထိုင်​လျက်​နေ​စဉ် ဧ​ဟု​ဒ​သည်​ဘု​ရင်​၏​အ​နီး သို့​သွား​ပြီး​လျှင်``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​မှ​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​လည်း​မတ်​တတ် ထ​တော်​မူ​၏။- ထို​အ​ခါ​ဧ​ဟု​ဒ​သည်​မိ​မိ​ဘယ်​လက်​ဖြင့် ညာ​ပေါင်​တွင်​ချည်​နှောင်​ထား​သော​သံ​လျက် ကို​ယူ​၍​မင်း​ကြီး​၏​ဝမ်း​ဗိုက်​ကို​ထိုး​လိုက် ရာ၊- သန်​လျက်​သည်​လက်​ကိုင်​ရိုး​နှင့်​တ​ကွ​မြုပ်​ဝင် သွား​ပြီး​လျှင် အ​ဆီ​များ​ဖြင့်​ဖုံး​အုပ်​သွား​လေ သည်။ ဧ​ဟု​ဒ​သည်​ထို​သန်​လျက်​ကို​ဆွဲ​မ​နုတ် ချေ။ သန်​လျက်​သည်​မင်း​ကြီး​၏​နောက်​ဘက် တွင်​ပေါင်​နှစ်​လုံး​ကြား​မှ​ထိုး​ထွက်​လျက်​နေ တော့​၏။

တရားသူကြီး 3:20-22 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ထို့နောက် လေသာနန်းဆောင်​ထဲတွင် ဧဂလုန်​မင်းကြီး​တစ်ယောက်တည်း​ထိုင်​နေစဉ် ဧဟုဒ​သည် သူ့​ထံသို့​ချဉ်းကပ်​၍ “​ဘုရားသခင်​၏​အမိန့်​တော်​ကို ဆင့်ဆို​ရန်​ရှိ​ပါ​သည်​”​ဟု ဆို​သဖြင့် ဧဂလုန်​မင်းကြီး​သည် ထိုင်​ရာ​မှ ထ​လိုက်​သောအခါ ဧဟုဒ​လည်း လက်ဝဲ​လက်​ကို​ဆန့်​၍ ယာဘက်​ပေါင်​၌​ဝှက်​ထား​သော​သန်လျက်​ကို ဆွဲထုတ်​ကာ ဧဂလုန်​မင်းကြီး​၏​ဝမ်းဗိုက်​ကို ထိုး​လေ​၏​။ သန်လျက်​အရိုး​ပါ မင်းကြီး​၏​ဗိုက်​ထဲ​မြှုပ်ဝင်​သွား​၏​။ သန်လျက်​ကို မ​ဆွဲထုတ်​ဘဲ​နေ​သဖြင့် မင်းကြီး​၏​ဗိုက်​ထဲမှ​အဆီ​များ​သည် သန်လျက်​၌​ကပ်​နေ​၍ မစင်​များ​လည်း ထွက်ကျ​လေ​၏​။