ဟေရှာယ 58:14

မျှဝေရန်

ဟေရှာယ 58:14 Judson Bible (JBMLE)

သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ပျော်​မွေ့​ရ​လိမ့်​မည်။ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ မြင့်​သော​အ​ရပ်​တို့​ကို ငါ​စီး​စေ၍၊ သင့်​အ​ဘ​ယာ​ကုပ်၏ အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​နှင့် ငါ​ကျွေး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​တော်​ထွက်​အ​မိန့်​တော် ရှိ၏။

ဟေရှာယ 58:14 Common Language Bible (BCL)

ငါ့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မှု​မှ​ရ​ရှိ​အပ်​သော စိတ္တ​သု​ခ​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့​အား​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​တွင်​ဂုဏ်​အ​သ ရေ​ရှိ​စေ​မည်။ သင်​တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​ဘိုး ဘေး​ယာ​ကုပ်​အား​ပေး​အပ်​ခဲ့​သည့်​ပြည်​တော် တွင်​ပျော်​မွေ့​စွာ​နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

ဟေရှာယ 58:14 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၌​ပျော်မွေ့​ရ​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည်​လည်း သင့်​အား မြေကြီး​ပေါ်ရှိ မြင့်ရာအရပ်​တို့​၌​နေရာချ​ထား​၍ သင့်​အဖ ယာကုပ်​၏​အမွေဥစ္စာ​နှင့် သင့်​ကို ငါ​ကျွေးမွေး​မည်​။ ဤသို့ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်​တော်​မှ မိန့်​တော်မူ​၏​။