Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Ngut Juan xa' nilil&#235;i' men le'n nits</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le'n r&#235; ngubizh ze' nak Herodes gobiernador lazh r&#235; men Galilea, no mbin xa' r&#235; kwa'n nzhudi'zh men por Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">kuze' nzhab Herodes lo r&#235; men xa' nile' mandad che'n xa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8213;L&#235;'la Juan xa' nilil&#235;i' men le'n nits nguruban, kuze' nile' xa' re' r&#235; kwa'n nazhon ba'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Porke l&#235;' Herodes mile' mandad, ngwaga' Juan, mili'b xa' Juan kun kaden, orze' ngulo xa' Juan lizhyi'b por Herod&#237;as, una' che'n Lip wech xa', </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">por nzhab Juan lo Herodes: &#8220;Gat went ka'l una' che'n wechal.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Orze' ngokla Herodes ngut xa' Juan, per nangale't xa'i por nizheb xa' lo r&#235; men, porke l&#235;' r&#235; men nane, l&#235;' Juan nidi'zh por Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per or ngol lani che'n Herodes, nguio xcha'p Herod&#237;as, mbilni' xid bixa', orze' nguio laxto' Herodes kun r&#235; xa' kwa'n nzob lo mes kun l&#235;' xa', xmod mbilni' una'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mize't xa' Dios or nzhab xa' lo una', l&#235;' xa' za' wanei kwan na'b una' lo xa'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Per l&#235;' xna' una' miki'l la una', kuze' nzhab una' lo Herodes: &#8220;Nzhaklan yi'dnu go yek Juan, le'n tu plat.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">No or mbin Herodes kure', miwin laxto' xa', per por l&#235;' xa' mia'n la tutsa dilant lo r&#235; men nzob kun l&#235;' xa', l&#235;' xa' za' wanei kwan na'b una', kuze' nguziy&#235;l xa' za' xa' kwa'n nguna'b una', </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">orze' mile' xa' mandad, miro'g yek Juan le'n lizhyi'b, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">no &#241;adnu bixa' yek Juan, nzhoi le'n tu ch&#235;', par miza' bixa'i ka' una', orze' l&#235;' una' miza'i ka' xna'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Orze' mizhin r&#235; men che'n Juan par ngwats Juan, mbi'y xa' Juan par miga'ch xa', orze' ngwayab bixa'i lo Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s miza' kwa'n ndao gai' mil miyi'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Or mbin Jes&#250;s l&#235;' Juan ngut, orze' nguro' Jes&#250;s ze' kun dub tu dusen men che'n Me, nk&#235; Me le'n tu bark, nzha Me tu plo yent men. Per l&#235;' r&#235; men, or mbin bixa' plo nzha Me, r&#235; yezh nguro' men, nzhak&#235; bixa' ni' bixa', tich Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Or ngula Jes&#250;s bark, une Me, l&#235;' tu b&#235;d men nzhin la ze', orze' milats laxto' Me men, miliyak Me r&#235; men nzhakne xa' nzho xid r&#235; men ze'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Per or nzhala la y&#235;'l, nguzubi r&#235; men che'n Me lo Me nzhab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8213;Ya cho gor la nal, no yent kwa'n nak dan re'. Guzh go lo r&#235; men, bi bixa', yazi' bixa' kwa'n gao bixa' r&#235; yezh win kwa'n nzhin naka'n re'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Per nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8213;Gat naki'nt bi bixa'; &#161;yub go biza' kwa'n gao bixa'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orze' nkab r&#235; men che'n Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8213;Gat kinut no nayax kwa'n gao r&#235; xa' re', nab tsa gai' pan kun chop mb&#235;l kinu no.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8213;Dinu goi re'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Orze' mile' Me mandad, nguzob r&#235; men ze' lo gozh, nguzen Me za gai' pan ze' kun rop mb&#235;l ze', miwi' Me lo yib&#235;', miza' Me xkix lo Dios. Orze' michi'x Mei, no miza' Mei ka' r&#235; men che'n Me; par l&#235;' bixa' ki'ze gao r&#235; men. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">No r&#235; men ze' ndao haxta plo nguzh&#235; bixa'. No mikan bixa' r&#235; bilao kwa'n mia'n sobr; michizh&#235; bixa' tu dusen kardor. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">R&#235; xa' ndao re', nab tsa xa' miyi', paste gai' mil bixa', no ngalabt bixa' r&#235; una' no r&#235; m&#235;'d.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nguz&#235; lo nits</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Or milox ngok r&#235; kure', tuli mile' Me mandad, nkili r&#235; men che'n Me le'n bark par kubner ga' bixa' xtu ro' nits plo l&#235; Betsaida; mbaino l&#235;' Jes&#250;s mia'n par une Me xmod &#241;a r&#235; men. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Or milox mire'chbe r&#235; men ze', nkili Jes&#250;s yek yi' par nguna'b Me lo Dios. Nab Me nzo ze' or ngula la y&#235;'l. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">No dox la zit &#241;az&#235; bark di plo mia'n Me, une Me labai-larei kikwin mbi bark por nzha bixa' nez nz&#235; mbi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">No paste las tres garzi'l, nzhaz&#235; Jes&#250;s lo nits nez nz&#235; bixa'. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Or une bixa' &#241;&#235;'dz&#235; Me lo nits, nguruzhi&#235; bixa': &#8220;&#161;Tu komale!&#8221;, por dox mizheb bixa'. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tuli midi'zh Me, nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8213;&#161;Nazhebt go! &#161;Ka nai!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Orze' nzhab Per lo Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8213;&#161;L&#235;' go!, chi walika go kuba', gurezh go da yala lo go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Orze' nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8213;&#161;D&#235;'x!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Tuli nguro' Per le'n bark, nguzublo nzhaz&#235; xa' nali laka lo Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">per or une Per, dox naye nzo mbi, mizheb xa', no or nguzublo nzhaya'zyuo xa' le'n nits, orze' nguruzhi&#235; xa', nzhab xa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8213;&#161;L&#235;'o!, &#161;nala't go gat da!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Tuli nguzen Jes&#250;s ya' Per, nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8213;&#191;Chon tatu lo ya &#241;ayilal da?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">No or unk&#235; Me le'n bark kun Per, xega ngul&#235;z mbi, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">orze' nguzuxib r&#235; men che'n Me lo Me, nzhab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8213;&#161;Walika go nak Xga'n Dios!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Miliyak Jes&#250;s r&#235; xa' nzhakne yezh Genesaret</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Or milox nded bixa' le'n nits ze', mizhin bixa' lazh men Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Or mili'be' r&#235; men yezh ze' Jes&#250;s, mixo'bdi'zh bixa', l&#235;' Jes&#250;s mizhin ze', lo r&#235; yezh kwa'n nzhin naka'n ze'. Orze' ngwanu men r&#235; xa' nzhakne lo Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">no dox nguna'b bixa' ziy&#235;l Jes&#250;s, nam&#225;s gal bixa' xi' xab Me, no r&#235; xa' migale, miak bixa'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Le'n rë ngubizh ze' nak Herodes gobiernador lazh rë men Galilea, no mbin xa' rë kwa'n nzhudi'zh men por Jesús, kuze' nzhab Herodes lo rë men xa' nile' mandad che'n xa':
―Lë'la Juan xa' nililëi' men le'n nits nguruban, kuze' nile' xa' re' rë kwa'n nazhon ba'.
Porke lë' Herodes mile' mandad, ngwaga' Juan, mili'b xa' Juan kun kaden, orze' ngulo xa' Juan lizhyi'b por Herodías, una' che'n Lip wech xa', por nzhab Juan lo Herodes: “Gat went ka'l una' che'n wechal.” Orze' ngokla Herodes ngut xa' Juan, per nangale't xa'i por nizheb xa' lo rë men, porke lë' rë men nane, lë' Juan nidi'zh por Dios. Per or ngol lani che'n Herodes, nguio xcha'p Herodías, mbilni' xid bixa', orze' nguio laxto' Herodes kun rë xa' kwa'n nzob lo mes kun lë' xa', xmod mbilni' una'. Mize't xa' Dios or nzhab xa' lo una', lë' xa' za' wanei kwan na'b una' lo xa'. Per lë' xna' una' miki'l la una', kuze' nzhab una' lo Herodes: “Nzhaklan yi'dnu go yek Juan, le'n tu plat.” No or mbin Herodes kure', miwin laxto' xa', per por lë' xa' mia'n la tutsa dilant lo rë men nzob kun lë' xa', lë' xa' za' wanei kwan na'b una', kuze' nguziyël xa' za' xa' kwa'n nguna'b una', orze' mile' xa' mandad, miro'g yek Juan le'n lizhyi'b, no ñadnu bixa' yek Juan, nzhoi le'n tu chë', par miza' bixa'i ka' una', orze' lë' una' miza'i ka' xna'. Orze' mizhin rë men che'n Juan par ngwats Juan, mbi'y xa' Juan par miga'ch xa', orze' ngwayab bixa'i lo Jesús.


Or mbin Jesús lë' Juan ngut, orze' nguro' Jesús ze' kun dub tu dusen men che'n Me, nkë Me le'n tu bark, nzha Me tu plo yent men. Per lë' rë men, or mbin bixa' plo nzha Me, rë yezh nguro' men, nzhakë bixa' ni' bixa', tich Jesús. Or ngula Jesús bark, une Me, lë' tu bëd men nzhin la ze', orze' milats laxto' Me men, miliyak Me rë men nzhakne xa' nzho xid rë men ze'. Per or nzhala la yë'l, nguzubi rë men che'n Me lo Me nzhab bixa':
―Ya cho gor la nal, no yent kwa'n nak dan re'. Guzh go lo rë men, bi bixa', yazi' bixa' kwa'n gao bixa' rë yezh win kwa'n nzhin naka'n re'.
Per nzhab Jesús:
―Gat naki'nt bi bixa'; ¡yub go biza' kwa'n gao bixa'!
Orze' nkab rë men che'n Me:
―Gat kinut no nayax kwa'n gao rë xa' re', nab tsa gai' pan kun chop mbël kinu no.
Orze' nzhab Jesús:
―Dinu goi re'.
Orze' mile' Me mandad, nguzob rë men ze' lo gozh, nguzen Me za gai' pan ze' kun rop mbël ze', miwi' Me lo yibë', miza' Me xkix lo Dios. Orze' michi'x Mei, no miza' Mei ka' rë men che'n Me; par lë' bixa' ki'ze gao rë men. No rë men ze' ndao haxta plo nguzhë bixa'. No mikan bixa' rë bilao kwa'n mia'n sobr; michizhë bixa' tu dusen kardor. Rë xa' ndao re', nab tsa xa' miyi', paste gai' mil bixa', no ngalabt bixa' rë una' no rë më'd.


Or milox ngok rë kure', tuli mile' Me mandad, nkili rë men che'n Me le'n bark par kubner ga' bixa' xtu ro' nits plo lë Betsaida; mbaino lë' Jesús mia'n par une Me xmod ña rë men. Or milox mire'chbe rë men ze', nkili Jesús yek yi' par nguna'b Me lo Dios. Nab Me nzo ze' or ngula la yë'l. No dox la zit ñazë bark di plo mia'n Me, une Me labai-larei kikwin mbi bark por nzha bixa' nez nzë mbi. No paste las tres garzi'l, nzhazë Jesús lo nits nez nzë bixa'. Or une bixa' ñë'dzë Me lo nits, nguruzhië bixa': “¡Tu komale!”, por dox mizheb bixa'. Tuli midi'zh Me, nzhab Me:
―¡Nazhebt go! ¡Ka nai!
Orze' nzhab Per lo Me:
―¡Lë' go!, chi walika go kuba', gurezh go da yala lo go.
Orze' nzhab Me:
―¡Dë'x!
Tuli nguro' Per le'n bark, nguzublo nzhazë xa' nali laka lo Jesús, per or une Per, dox naye nzo mbi, mizheb xa', no or nguzublo nzhaya'zyuo xa' le'n nits, orze' nguruzhië xa', nzhab xa':
―¡Lë'o!, ¡nala't go gat da!
Tuli nguzen Jesús ya' Per, nzhab Jesús:
―¿Chon tatu lo ya ñayilal da?
No or unkë Me le'n bark kun Per, xega ngulëz mbi, orze' nguzuxib rë men che'n Me lo Me, nzhab bixa':
―¡Walika go nak Xga'n Dios!


Or milox nded bixa' le'n nits ze', mizhin bixa' lazh men Genesaret. Or mili'be' rë men yezh ze' Jesús, mixo'bdi'zh bixa', lë' Jesús mizhin ze', lo rë yezh kwa'n nzhin naka'n ze'. Orze' ngwanu men rë xa' nzhakne lo Jesús, no dox nguna'b bixa' ziyël Jesús, namás gal bixa' xi' xab Me, no rë xa' migale, miak bixa'.

နားထောင်ရန် San Mateo 14