If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Azerbaijani, North Bible

<div class="version vid4192 iso6393azj" data-vid="4192" data-iso6393="azj">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#601;m v&#601; H&#601;vvan&#305;n g&#252;naha batmas&#305;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        V&#601;hy 12:9; 20:2  </span></span><span class="content">R&#601;bb Allah&#305;n yaratd&#305;&#287;&#305; b&#252;t&#252;n &#231;&#246;l heyvanlar&#305;n&#305;n &#601;n hiyl&#601;g&#601;ri ilan idi. &#304;lan qad&#305;na dedi: &#171;Do&#287;rudanm&#305;, Allah siz&#601; &#8220;ba&#287;da olan he&#231; bir a&#287;ac&#305;n b&#601;hr&#601;l&#601;rind&#601;n yem&#601;yin&#8221; deyib?&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Qad&#305;n ilana dedi: &#171;Ba&#287;dak&#305; a&#287;aclar&#305;n b&#601;hr&#601;l&#601;rind&#601;n yey&#601; bil&#601;rik. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amma ba&#287;&#305;n ortas&#305;ndak&#305; a&#287;ac&#305;n meyv&#601;l&#601;ri bar&#601;d&#601; Allah deyib: &#8220;Ondan yem&#601;yin v&#601; ona toxunmay&#305;n, yoxsa &#246;l&#601;c&#601;ksiniz!&#8221;&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#304;lan qad&#305;na dedi: &#171;Yox, &#601;sla &#246;lm&#601;zsiniz. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#399;ksin&#601;, Allah bilir ki, o meyv&#601;l&#601;rd&#601;n yediyiniz g&#252;n g&#246;zl&#601;riniz a&#231;&#305;lacaq v&#601; xeyirl&#601; &#351;&#601;ri bil&#601;r&#601;k Allah kimi olacaqs&#305;n&#305;z&#187;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 5:12</span></span><span class="content">Qad&#305;n g&#246;rd&#252; ki, a&#287;ac&#305;n meyv&#601;si yem&#601;k &#252;&#231;&#252;n yax&#351;&#305;d&#305;r, g&#246;z&#601; xo&#351; g&#246;r&#252;n&#252;r v&#601; bu a&#287;ac insana d&#601;rrak&#601; verm&#601;yi v&#601;d edir. Buna g&#246;r&#601; d&#601; o h&#601;min meyv&#601;d&#601;n d&#601;rib yedi. Sonra yan&#305;nda olan &#601;rin&#601; d&#601; verdi, o da yedi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">O vaxt ikisinin d&#601; g&#246;zl&#601;ri a&#231;&#305;ld&#305; v&#601; &#231;&#305;lpaq olduqlar&#305;n&#305; bildil&#601;r. Buna g&#246;r&#601; d&#601; &#601;ncir yarpaqlar&#305;n&#305; bir-birin&#601; h&#246;r&#252;b &#246;zl&#601;rin&#601; fit&#601; d&#252;z&#601;ltdil&#601;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Onlar g&#252;n&#252;n s&#601;rinliyind&#601; ba&#287;da g&#601;zi&#351;&#601;n R&#601;bb Allah&#305;n s&#601;sini e&#351;itdil&#601;r. Ad&#601;m v&#601; onun arvad&#305; R&#601;bb Allah&#305;n h&#252;zurundan qa&#231;&#305;b ba&#287;dak&#305; a&#287;aclar&#305;n aras&#305;nda gizl&#601;ndil&#601;r. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">R&#601;bb Allah Ad&#601;mi s&#601;sl&#601;yib dedi: &#171;Haradasan?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">O cavab verdi: &#171;Ba&#287;da s&#601;sini e&#351;itdim v&#601; &#231;&#305;lpaq oldu&#287;um &#252;&#231;&#252;n qorxdum, ona g&#246;r&#601; d&#601; gizl&#601;nmi&#351;&#601;m&#187;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">R&#601;bb Allah dedi: &#171;Kim s&#601;n&#601; bildirdi ki, &#231;&#305;lpaqsan? S&#601;n&#601; yem&#601;yi qada&#287;an etdiyim a&#287;ac&#305;n meyv&#601;sind&#601;n yem&#601;mis&#601;n ki?&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ad&#601;m dedi: &#171;M&#601;niml&#601; birg&#601; olmaq &#252;&#231;&#252;n verdiyin qad&#305;n o a&#287;ac&#305;n meyv&#601;sind&#601;n verdi, m&#601;n d&#601; yedim&#187;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 7:11; 2Kor. 11:3; 1Tim. 2:14</span></span><span class="content">R&#601;bb Allah qad&#305;na dedi: &#171;S&#601;n niy&#601; bel&#601; etdin?&#187; Qad&#305;n dedi: &#171;&#304;lan m&#601;ni yoldan &#231;&#305;xartd&#305;, m&#601;n d&#601; yedim&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">R&#601;bb Allah ilana dedi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;S&#601;n bunu etdiyin &#252;&#231;&#252;n</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">B&#252;t&#252;n ev heyvanlar&#305; v&#601; &#231;&#246;l heyvanlar&#305; aras&#305;nda</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">L&#601;n&#601;t qazan&#305;rsan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Qarn&#305;n &#252;st&#252;nd&#601; s&#252;r&#252;n&#601;c&#601;ks&#601;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">B&#252;t&#252;n &#246;mr&#252;n boyu torpaq yey&#601;c&#601;ks&#601;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        V&#601;hy 12:17
        </span></span><span class="content">M&#601;n s&#601;ninl&#601; qad&#305;n aras&#305;na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">S&#601;nin balanla onun &#246;vlad&#305; aras&#305;na</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">D&#252;&#351;m&#601;n&#231;ilik sal&#305;ram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Bu &#246;vlad s&#601;nin ba&#351;&#305;ndan vuracaq,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">S&#601;n d&#601; onu daban&#305;ndan sancacaqsan&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sonra R&#601;bb Allah qad&#305;na dedi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Hamil&#601; olanda s&#601;n&#601;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#199;ox &#601;ziyy&#601;t ver&#601;c&#601;y&#601;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">U&#351;aqlar&#305;n&#305; a&#287;r&#305; i&#231;ind&#601; do&#287;acaqsan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#399;rin&#601; meylli olacaqsan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">O s&#601;n&#601; a&#287;al&#305;q ed&#601;c&#601;k&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        &#304;br. 6:8
        </span></span><span class="content">Sonra R&#601;bb Allah Ad&#601;m&#601; dedi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Arvad&#305;n&#305;n s&#246;z&#252;n&#601; qulaq asd&#305;&#287;&#305;n &#252;&#231;&#252;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Qada&#287;an etdiyim, &#8220;meyv&#601;sini yem&#601;&#8221; dediyim</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">A&#287;acdan yediyin &#252;&#231;&#252;n</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">S&#601;n&#601; g&#246;r&#601; torpaq l&#601;n&#601;tl&#601;nir.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#214;mr&#252;n boyu z&#601;hm&#601;tl&#601;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Torpaqdan yem&#601;k &#601;ld&#601; ed&#601;c&#601;ks&#601;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">O s&#601;n&#601; tikan v&#601; qanqal bitir&#601;c&#601;k,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">S&#601;n d&#601; &#231;&#246;ld&#601;ki ot-&#601;l&#601;fi yey&#601;c&#601;ks&#601;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Al&#305;n t&#601;rinl&#601; &#231;&#246;r&#601;k yey&#601;c&#601;ks&#601;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ax&#305;rda torpa&#287;a qay&#305;dacaqsan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#199;&#252;nki oradan g&#246;t&#252;r&#252;lm&#252;s&#601;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ona g&#246;r&#601; ki yerin torpa&#287;&#305;san,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Torpa&#287;a da qay&#305;dacaqsan&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ad&#601;m arvad&#305;n&#305;n ad&#305;n&#305; H&#601;vva</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fq">H&#601;vva </span><span class="ft">&#8211; ibrani dilind&#601; </span><span class="fqa">ya&#351;amaq </span><span class="ft">m&#601;nas&#305; ver&#601;n bir s&#246;zd&#601;n g&#246;t&#252;r&#252;lm&#252;&#351;d&#252;r.</span></span></span><span class="content"> qoydu, &#231;&#252;nki o, yer &#252;z&#252;nd&#601; ya&#351;ayanlar&#305;n ham&#305;s&#305;n&#305;n anas&#305; oldu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Onda R&#601;bb Allah Ad&#601;ml&#601; arvad&#305; &#252;&#231;&#252;n d&#601;rid&#601;n paltar d&#252;z&#601;ltdi v&#601; onlara geyindirdi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yar. 2:9; V&#601;hy 2:7; 22:2,14  </span></span><span class="content">Sonra R&#601;bb Allah dedi: &#171;Budur, insan xeyirl&#601; &#351;&#601;rin n&#601; oldu&#287;unu bil&#601;r&#601;k bizl&#601;rd&#601;n biri kimi oldu. Qoy indi &#601;lini uzadaraq h&#601;yat a&#287;ac&#305;n&#305;n meyv&#601;sind&#601;n d&#601;rib yem&#601;sin v&#601; &#601;b&#601;di ya&#351;amas&#305;n!&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">R&#601;bb Allah insan&#305; Eden ba&#287;&#305;ndan &#231;&#305;xartd&#305; ki, o &#246;z&#252;n&#252;n d&#601; bir qismind&#601;n g&#246;t&#252;r&#252;ld&#252;y&#252; torpa&#287;&#305; bec&#601;rsin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">R&#601;bb Allah insan&#305; qovdu. O, Eden ba&#287;&#305;n&#305;n &#351;&#601;rqin&#601; keruvlar&#305;n&#305; v&#601; h&#601;r t&#601;r&#601;f&#601; f&#305;rlanan odlu q&#305;l&#305;nc&#305;n&#305; qoydu ki, h&#601;yat a&#287;ac&#305;na ged&#601;n yolu qorusunlar.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bible in Northern Azeri © United Bible Societies 2004, 2009, 2012.

Rəbb Allahın yaratdığı bütün çöl heyvanlarının ən hiyləgəri ilan idi. İlan qadına dedi: «Doğrudanmı, Allah sizə “bağda olan heç bir ağacın bəhrələrindən yeməyin” deyib?» Qadın ilana dedi: «Bağdakı ağacların bəhrələrindən yeyə bilərik. Amma bağın ortasındakı ağacın meyvələri barədə Allah deyib: “Ondan yeməyin və ona toxunmayın, yoxsa öləcəksiniz!”» İlan qadına dedi: «Yox, əsla ölməzsiniz. Əksinə, Allah bilir ki, o meyvələrdən yediyiniz gün gözləriniz açılacaq və xeyirlə şəri bilərək Allah kimi olacaqsınız». Qadın gördü ki, ağacın meyvəsi yemək üçün yaxşıdır, gözə xoş görünür və bu ağac insana dərrakə verməyi vəd edir. Buna görə də o həmin meyvədən dərib yedi. Sonra yanında olan ərinə də verdi, o da yedi. O vaxt ikisinin də gözləri açıldı və çılpaq olduqlarını bildilər. Buna görə də əncir yarpaqlarını bir-birinə hörüb özlərinə fitə düzəltdilər.
Onlar günün sərinliyində bağda gəzişən Rəbb Allahın səsini eşitdilər. Adəm və onun arvadı Rəbb Allahın hüzurundan qaçıb bağdakı ağacların arasında gizləndilər. Rəbb Allah Adəmi səsləyib dedi: «Haradasan?» O cavab verdi: «Bağda səsini eşitdim və çılpaq olduğum üçün qorxdum, ona görə də gizlənmişəm». Rəbb Allah dedi: «Kim sənə bildirdi ki, çılpaqsan? Sənə yeməyi qadağan etdiyim ağacın meyvəsindən yeməmisən ki?» Adəm dedi: «Mənimlə birgə olmaq üçün verdiyin qadın o ağacın meyvəsindən verdi, mən də yedim». Rəbb Allah qadına dedi: «Sən niyə belə etdin?» Qadın dedi: «İlan məni yoldan çıxartdı, mən də yedim».
Rəbb Allah ilana dedi:
«Sən bunu etdiyin üçün
Bütün ev heyvanları və çöl heyvanları arasında
Lənət qazanırsan.
Qarnın üstündə sürünəcəksən,
Bütün ömrün boyu torpaq yeyəcəksən.
Mən səninlə qadın arasına,
Sənin balanla onun övladı arasına
Düşmənçilik salıram.
Bu övlad sənin başından vuracaq,
Sən də onu dabanından sancacaqsan».
Sonra Rəbb Allah qadına dedi:
«Hamilə olanda sənə
Çox əziyyət verəcəyəm,
Uşaqlarını ağrı içində doğacaqsan.
Ərinə meylli olacaqsan,
O sənə ağalıq edəcək».
Sonra Rəbb Allah Adəmə dedi:
«Arvadının sözünə qulaq asdığın üçün,
Qadağan etdiyim, “meyvəsini yemə” dediyim
Ağacdan yediyin üçün
Sənə görə torpaq lənətlənir.
Ömrün boyu zəhmətlə
Torpaqdan yemək əldə edəcəksən.
O sənə tikan və qanqal bitirəcək,
Sən də çöldəki ot-ələfi yeyəcəksən.
Alın tərinlə çörək yeyəcəksən.
Axırda torpağa qayıdacaqsan,
Çünki oradan götürülmüsən,
Ona görə ki yerin torpağısan,
Torpağa da qayıdacaqsan».
Adəm arvadının adını Həvva qoydu, çünki o, yer üzündə yaşayanların hamısının anası oldu. Onda Rəbb Allah Adəmlə arvadı üçün dəridən paltar düzəltdi və onlara geyindirdi.
Sonra Rəbb Allah dedi: «Budur, insan xeyirlə şərin nə olduğunu bilərək bizlərdən biri kimi oldu. Qoy indi əlini uzadaraq həyat ağacının meyvəsindən dərib yeməsin və əbədi yaşamasın!» Rəbb Allah insanı Eden bağından çıxartdı ki, o özünün də bir qismindən götürüldüyü torpağı becərsin. Rəbb Allah insanı qovdu. O, Eden bağının şərqinə keruvlarını və hər tərəfə fırlanan odlu qılıncını qoydu ki, həyat ağacına gedən yolu qorusunlar.

နားထောင်ရန် Yaradılış 3