 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">P&#1105;t&#1105;rku shaptix&#235;c i doj dishepuj</div><div class="p"> 1Dupi aisti lluk&#1105;ri, Jezus p&#1105;t&#1105;rku shaptix&#235;x i doj allc. I'j p&#1105;t&#1105;rku dininti doj kiti doj tu kathi kasabai shi tu kathi bilok ju us n&#1105;xja ell ishish. 2Shi llu x&#1105;si: &#8220;G&#235;rru estan esti fapt mullt, ma &#244;m&#235;nj t'i llukrari s&#1105;nt puc&#235;nj. F&#235;cecij rixhai a dom&#1105;su u ag&#235;rru s'vi p&#1105;trak&#1105; avau ti llukrari tu ag&#235;rr&#235; a-llor. 3Fuxic, ja ma vi p&#1105;trek ka njej&#235; nam&#235;sa di lluq. 4Nu lloc i&#231;c&#235;va ku voj, niki prax, niki trasti, niki p&#1105;puc&#1105;. Kala nu zburrac ku v&#1105;rr. 5Tu kajc&#235;do kas&#1105; ci us intrac, ma ninti x&#235;cec: &#8216;Irini sh buniac&#1105; s'ajb&#1105; tu aist&#1105; kas&#1105;!&#8217; 6Ma k&#1105; v&#1105;rr ako esti hjij di irini, ru&#231;&#235;njli a v&#244;sti us kad&#1105; pi n&#1105;s, ma k&#1105; nu esti, us'i t&#244;rr&#1105; lla voj. 7Qinduric tu aca kas&#1105;, m&#1105;kac shi bjec ci us vi bag&#1105; dininti, k&#1105; acell ci llukrax&#1105; ari ndrept tas s'i pulltjax&#1105;. Nu t&#1105;rcec di lla un&#1105; kas&#1105; tu allant&#1105;. 8Tu c&#1105;do bilok ci us intrac shi us v'ja shtjapt&#1105;, m&#1105;kac ci us vi bag&#1105; dininti, 9vind&#1105;kac ll&#235;nd&#1105;cje ci s&#235;nt ako shi x&#235;cec: &#8216;Kratu a Dum&#1105;x&#1105; esti ku voj.&#8217; 10Ma k&#1105; intrac tu v&#1105;rr&#1105; kasabai shi nu us v'ja shtjapt&#1105; gjini, ishac tu padi sh x&#235;cec: 11&#8216;Sh'pullb&#235;ra a biloku a vost, ci esti al&#1105;qit&#1105; pi &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; a nosti ma u skutur&#1105;m s'arr&#235;m&#235;n&#1105; ku voj. Ma goll&#1105; s'u shtic k&#1105; kratu a Dum&#1105;x&#1105; esti apr&#244;pja.&#8217; 12Mini us vi x&#235;k, k&#1105; aca xu&#1105; Sodoma us o-jb&#1105; ma l&#235;sh&#244;r&#1105; di aist&#1105; kasabai&#8221;.</div><div class="s1">Kavoj di aceli bilok&#1105;ri ci nu s&#235;nt fapti pishmani</div><div class="p"> 13&#8220;Kavaj di tini Korazin! Kavij di tini Betsaid&#1105;! Ma s'ara fapti tu Tir shi tu Sidon aceli bunec ci s'fec&#235;r&#1105; lla voj, ej us ara fapc pishmani ku q&#1105;ro. Us'i mv&#235;shtja ku sac shi us'i apuna tu q&#1105;nush&#1105;. 14Sh ku-tut&#1105;-aca, ti Tir shi Sidon us hjib&#1105; ma l&#1105;sh&#244;r&#1105; di voj tu xua ali ndreptjaci. 15Ma tini, Kafarnaum, naka v&#235;hj us t'i anallc p&#235;nd tu cerl? Tu katrani us kax. 16Kaj vi askullt&#1105; avau, m'jari askulltat&#1105; anjia, shi kaj nu vi apr&#244;q&#1105; avau, nu mi apr&#244;q&#1105; niki anjia. Kaj nu mi apr&#244;q&#1105; anjia, nu us apr&#244;q&#1105; niki acell ci m'jari p&#1105;t&#1105;rkut&#1105;&#8221;.</div><div class="s1">Shaptix&#235;c i doj&#1105; s'turrar&#1105;</div><div class="p"> 17Shaptix&#235;c i doj dishepuj&#1105; s'turrar&#1105; mullt h&#235;r&#1105;sic, shi i'j x&#235;s&#235;r&#1105;: &#8220;Jezus, shi djavuj&#1105; s'apunar&#1105; di numa a ta.&#8221; 18Jezus ll'u x&#235;si: &#8220;U v&#235;xuj Satan k&#1105;nd ma k&#235;dja di sus ka rrufei. 19Ja, v'jam dat&#1105; forc&#235; tas k&#1105;llkac pisti n&#1105;p&#1105;rtic shi akrep&#235;nj, shi pisti fuqia a c&#1105;lluj ci nu v'i vra. I&#231;v&#1105;rr nu us v'i fak&#1105; s&#1105;llbic&#1105;. 20Sh ku-tut&#1105;-aca, nu v'i h&#1105;r&#1105;sic k&#235; s, i apun&#1105; suf&#235;llcj&#235;, ma h&#235;r&#1105;sicv&#1105; k&#235; num&#235;li a v&#244;sti s&#1105;nt sk&#235;rati ako nxjan&#1105;&#8221;.</div><div class="s1">H&#235;raua a Jezus</div><div class="p"> 21Tu acell q&#1105;ro Jezus s'i umpllu ku h&#235;rau, di S&#235;mtulu Duh sh x&#1105;si: &#8220;Ti efharitisest, o Dum&#1105;x&#1105;, Domn a cerlu shi ali dunei, k&#1105; l'aj askumt&#235; aisti lluk&#1105;ri ti acej ci sent mintimenj, shi l'aj zdiviliti ti acej ci s&#1105;nt njic. Ash&#235;, o Dum&#1105;x&#235;, k&#1105; ash&#1105; aj vrut&#235; tini. 22Tuti nj'i s&#235;nt dati di P&#235;rintili a njell. I&#231;v&#235;rr nu u k&#1105;n&#244;shti Hjij&#1105;su ka P&#235;rintili, shi i&#231;v&#235;rr nu u k&#1105;n&#244;shti P&#235;rintili kum u k&#235;n&#244;shti Hjij&#1105;su a lluj, sh acell ci Hjiju vra tas si'j spun&#1105;&#8221;. 23Dapoja Jezus s'turr&#1105; kiti dishepuj sh ll'u x&#235;si ahorja: &#8220;Hara di oqj&#1105; ci v&#1105;d aca ci v&#235;dec voj! 24Us v'i x&#1105;k k&#1105; mullc profec sh v&#235;s&#235;j&#235; ar vrut&#1105; tas vjad&#1105; aca ci ma v&#235;dec voj, ma nu l'i v&#1105;xur&#1105; dot; tas avd&#1105; ci ma avxac voj, ma nu l'i avxar&#1105;&#8221;.</div><div class="s1">Samaritanu bun</div><div class="p"> 25Astums&#235;na un dhaskal a nomlu a Moisiu, si skull&#1105; tas u bag&#1105; tu prov&#1105; Jezus sh i'j x&#235;si: &#8220;Mv&#235;c&#1105;tor, ci lipseshti s'fak tas h&#235;r&#1105;sest bana ningi Dum&#1105;x&#1105;?&#8221;</div><div class="p"> 26Jezus i'j x&#1105;si: &#8220;Ci si skir&#1105; tu nomlu a Moisiu? Ci k&#1105;nc tini ako?&#8221; 27Ell i'j x&#235;si:</div><div class="p">&#8220;S, u vre Domnu, Dum&#1105;x&#1105;llu a t&#235;ll ku tut&#1105; in&#1105;ma a ta, ku tut sufulltu a t&#1105;ll, ku tut&#1105; putera a ta shi ku tut&#1105; mintja a ta, shi s'u vre allant ka kum vre sinia a ta.&#8221;</div><div class="p"> 28Jezus i'j x&#235;si: &#8220;U x&#235;sesh ndrept. Ash&#1105; f&#1105;, shi us b&#1105;nex.&#8221; 29Ma ell, pedhis ci vra s'i'j d&#235;dja ndreptjac&#1105; a sinia a lluj, i'j x&#235;si a Jezus: &#8220;Kaj esti allant?&#8221; 30Jezus j'u turr&#1105;: &#8220;Un om ma dupuna dit Jerusalem p&#235;nd di Jeriko sh g&#235;xu tu m&#235;njli a fur&#1105;llu ci u zdupujar&#1105;, u b&#1105;tur&#1105;, dapoja fuxir&#1105; shi o-ll&#1105;sar&#1105; disa mort. 31Ako ma t&#235;rcja un preft shi k&#1105;nd u v&#1105;xu, t&#235;rku pi allt&#1105; kali. 32Ash&#1105; feci shi un levit, k&#1105;nd axhumsi tu acell bilok u v&#235;xu sh t&#235;rku di allt&#1105; parti. 33Ma un Samaritan ci ma t&#235;rcja ako, s'i apurq&#1105; sh k&#1105;nd u v&#1105;xu, i'j vini rr&#1105;u ti n&#1105;s. 34Nesi apr&#244;pja di n&#1105;s, j'am&#1105;n&#235; untulem sh jin pisti plag&#1105;, shi j'u l&#235;g&#1105;. Dapoja o-l&#1105;n&#1105; pi kallu a lluj, o-dusi tu un han shi i'j feci ysmeti. 35Allant&#1105; xu&#1105; sk&#244;si doj dinar, i'j l'i dedi a dom&#1105;su a hanu sh i'j x&#1105;si: &#8216;F&#235;j ysmeti alluj sh k&#1105;nd s'mi torr us ti pulltest ti tuti ci aj fapt&#235; ma mullt.&#8217; 36Kaj di ai&#231; treje mintuesht tini k&#1105; s'feci &#8216;allant&#8217; ti acell ci g&#235;xu tu m&#235;njli a fur&#1105;llu?&#8221; 37Ell x&#1105;si: &#8220;Acell ci s'i spusi d&#1105;rut&#8221; Jezus i'j x&#1105;si: &#8220;Fux, f&#1105; shi tini ash&#1105;!&#8221;</div><div class="s1">Jezus nesi lla Marta shi lla Maria</div><div class="p"> 38K&#1105;nd t&#235;rcja kala Jezus intr&#1105; tu un&#1105; h&#244;r&#1105;, ju un&#1105; mujeri ku numa Marta o-kj&#235;m&#1105; tu kasa a je. 39Ija avja un&#1105; sor ku numa Mari, ci st&#235;tu tu &#231;&#235;&#231;&#244;rr&#1105; a Jezus shi avxa zb&#244;rr&#235;li a lluj. 40Ma, Marta ara ak&#235;cat&#1105; ku mullti lluk&#1105;ri, tjaca vini lla Jezus shi i'j x&#235;si: &#8220;Domne, a nu aj b&#1105;gat&#1105; &#244;r&#1105; k&#235; sormja nj'i l'ari all&#1105;sat&#235; tuti lluk&#1105;rr&#1105; anjia? X&#235;j tas jin&#1105; s'nja xhut&#1105;.&#8221; 41Ma Jezus j'u turr&#1105;: &#8220;Mart&#1105;, Mart&#1105;, tini esht stinahorsit&#1105; shi ak&#1105;cat&#1105; ku mullti lluk&#1105;ri, 42ma g&#244;ll&#1105; un lluk esti bun. Maria alepsi acell ma bunu, ci nu us i'j fug&#1105; xhaba&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Dupi aisti llukёri, Jezus pёtёrku shaptixëx i doj allc. I'j pёtёrku dininti doj kiti doj tu kathi kasabai shi tu kathi bilok ju us nёxja ell ishish. Shi llu xёsi: “Gërru estan esti fapt mullt, ma ômënj t'i llukrari sёnt pucënj. Fëcecij rixhai a domёsu u agërru s'vi pёtrakё avau ti llukrari tu agërrë a-llor. Fuxic, ja ma vi pёtrek ka njejë namësa di lluq. Nu lloc içcëva ku voj, niki prax, niki trasti, niki pёpucё. Kala nu zburrac ku vёrr. Tu kajcëdo kasё ci us intrac, ma ninti xëcec: ‘Irini sh buniacё s'ajbё tu aistё kasё!’ Ma kё vёrr ako esti hjij di irini, ruçënjli a vôsti us kadё pi nёs, ma kё nu esti, us'i tôrrё lla voj. Qinduric tu aca kasё, mёkac shi bjec ci us vi bagё dininti, kё acell ci llukraxё ari ndrept tas s'i pulltjaxё. Nu tёrcec di lla unё kasё tu allantё. Tu cёdo bilok ci us intrac shi us v'ja shtjaptё, mёkac ci us vi bagё dininti, vindёkac llëndёcje ci sënt ako shi xëcec: ‘Kratu a Dumёxё esti ku voj.’ Ma kё intrac tu vёrrё kasabai shi nu us v'ja shtjaptё gjini, ishac tu padi sh xëcec: ‘Sh'pullbëra a biloku a vost, ci esti alёqitё pi çëçôrrё a nosti ma u skuturёm s'arrëmënё ku voj. Ma gollё s'u shtic kё kratu a Dumёxё esti aprôpja.’ Mini us vi xëk, kё aca xuё Sodoma us o-jbё ma lëshôrё di aistё kasabai”.

“Kavaj di tini Korazin! Kavij di tini Betsaidё! Ma s'ara fapti tu Tir shi tu Sidon aceli bunec ci s'fecërё lla voj, ej us ara fapc pishmani ku qёro. Us'i mvështja ku sac shi us'i apuna tu qёnushё. Sh ku-tutё-aca, ti Tir shi Sidon us hjibё ma lёshôrё di voj tu xua ali ndreptjaci. Ma tini, Kafarnaum, naka vëhj us t'i anallc pënd tu cerl? Tu katrani us kax. Kaj vi askulltё avau, m'jari askulltatё anjia, shi kaj nu vi aprôqё avau, nu mi aprôqё niki anjia. Kaj nu mi aprôqё anjia, nu us aprôqё niki acell ci m'jari pёtёrkutё”.

Shaptixëc i doj dishepujё s'turrarё mullt hërёsic, shi i'j xësërё: “Jezus, shi djavujё s'apunarё di numa a ta.” Jezus ll'u xësi: “U vëxuj Satan kёnd ma këdja di sus ka rrufei. Ja, v'jam datё forcë tas kёllkac pisti nёpёrtic shi akrepënj, shi pisti fuqia a cёlluj ci nu v'i vra. Içvёrr nu us v'i fakё sёllbicё. Sh ku-tutё-aca, nu v'i hёrёsic kë s, i apunё sufëllcjë, ma hërёsicvё kë numëli a vôsti sёnt skërati ako nxjanё”.

Tu acell qёro Jezus s'i umpllu ku hërau, di Sëmtulu Duh sh xёsi: “Ti efharitisest, o Dumёxё, Domn a cerlu shi ali dunei, kё l'aj askumtë aisti llukёri ti acej ci sent mintimenj, shi l'aj zdiviliti ti acej ci sёnt njic. Ashë, o Dumёxë, kё ashё aj vrutë tini. Tuti nj'i sënt dati di Përintili a njell. Içvërr nu u kёnôshti Hjijёsu ka Përintili, shi içvërr nu u kёnôshti Përintili kum u kënôshti Hjijёsu a lluj, sh acell ci Hjiju vra tas si'j spunё”. Dapoja Jezus s'turrё kiti dishepuj sh ll'u xësi ahorja: “Hara di oqjё ci vёd aca ci vëdec voj! Us v'i xёk kё mullc profec sh vësëjë ar vrutё tas vjadё aca ci ma vëdec voj, ma nu l'i vёxurё dot; tas avdё ci ma avxac voj, ma nu l'i avxarё”.

Astumsëna un dhaskal a nomlu a Moisiu, si skullё tas u bagё tu provё Jezus sh i'j xësi: “Mvëcёtor, ci lipseshti s'fak tas hërёsest bana ningi Dumёxё?”
Jezus i'j xёsi: “Ci si skirё tu nomlu a Moisiu? Ci kёnc tini ako?” Ell i'j xësi:
“S, u vre Domnu, Dumёxёllu a tëll ku tutё inёma a ta, ku tut sufulltu a tёll, ku tutё putera a ta shi ku tutё mintja a ta, shi s'u vre allant ka kum vre sinia a ta.”
Jezus i'j xësi: “U xësesh ndrept. Ashё fё, shi us bёnex.” Ma ell, pedhis ci vra s'i'j dëdja ndreptjacё a sinia a lluj, i'j xësi a Jezus: “Kaj esti allant?” Jezus j'u turrё: “Un om ma dupuna dit Jerusalem pënd di Jeriko sh gëxu tu mënjli a furёllu ci u zdupujarё, u bёturё, dapoja fuxirё shi o-llёsarё disa mort. Ako ma tërcja un preft shi kёnd u vёxu, tërku pi alltё kali. Ashё feci shi un levit, kёnd axhumsi tu acell bilok u vëxu sh tërku di alltё parti. Ma un Samaritan ci ma tërcja ako, s'i apurqё sh kёnd u vёxu, i'j vini rrёu ti nёs. Nesi aprôpja di nёs, j'amёnë untulem sh jin pisti plagё, shi j'u lëgё. Dapoja o-lёnё pi kallu a lluj, o-dusi tu un han shi i'j feci ysmeti. Allantё xuё skôsi doj dinar, i'j l'i dedi a domёsu a hanu sh i'j xёsi: ‘Fëj ysmeti alluj sh kёnd s'mi torr us ti pulltest ti tuti ci aj faptë ma mullt.’ Kaj di aiç treje mintuesht tini kё s'feci ‘allant’ ti acell ci gëxu tu mënjli a furёllu?” Ell xёsi: “Acell ci s'i spusi dёrut” Jezus i'j xёsi: “Fux, fё shi tini ashё!”

Kёnd tërcja kala Jezus intrё tu unё hôrё, ju unё mujeri ku numa Marta o-kjëmё tu kasa a je. Ija avja unё sor ku numa Mari, ci stëtu tu çëçôrrё a Jezus shi avxa zbôrrëli a lluj. Ma, Marta ara akëcatё ku mullti llukёri, tjaca vini lla Jezus shi i'j xësi: “Domne, a nu aj bёgatё ôrё kë sormja nj'i l'ari allёsatë tuti llukёrrё anjia? Xëj tas jinё s'nja xhutё.” Ma Jezus j'u turrё: “Martё, Martё, tini esht stinahorsitё shi akёcatё ku mullti llukёri, ma gôllё un lluk esti bun. Maria alepsi acell ma bunu, ci nu us i'j fugё xhaba”.

နားထောင်ရန် Luka 10