Romanos 1
1
1In, nPablo, najchak rech Jesucristo, kintz'ib'aj un wuji' chiwe, ix ixajkojnel chpam tinmit Roma. Jare Dios xnusk'ij soq xnuchayo, rech kinok che apóstol, rech utaqo'n Re. Jala xu'on chwe rech kimb'ij utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo chke mnaq.
2Jarewa utzlaj taq rson che kinya ub'ixik, ub'im kan Dios mas ujer kmal nk'aj ajb'il utzij Re. Jare ke xiktz'ib'aj kan chpam Tyox Wuj su ub'im kan Dios chke che kuya na. 3Jarewa utzlaj taq rson rech Dios kch'aw chrij Qajaw Jesucristo, che jare uK'jol Dios pitnaq chi' chuchlew. Ri Jesucristo ri' che xalax ruk' jun ixoq, jare jun chke nk'aj ri'y umam jun che tk'al pkijlom nk'aj aj Israel ujer, David ub'i'. 4Tik'ri k'ut Qajaw Dios xuk'ut ruk' nimlaj uchu'ab' rmal ri Tyoxlaj Uxlab'xel che ri Qajaw Jesucristo jare Re uK'jol Dios, mal xk'astaj uwuch chikxo'l nk'aj kamnaq.
5Rmal Jesucristo, jare Dios xuya jun nimlaj utzil chwe rech kinok che apóstol, rech utaqo'n Re, pub'i' uK'jol, rech kimb'ij utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo. Jala kin'ano rech o mnaq chpam runjel jumpa tinmit chi' chuchlew che kiyikjon na che Dios, rech jala' kikkoj na utzij su kub'ij chke. 6Xa jala', ix ixwachlal ixaj Roma, ri ix ixjun kuk' nk'aj mnaq che xixkjon che Dios. Jare Dios xixusk'ij, ni le' ixrech chik Qajaw Jesucristo.
7Xa jala', kintz'ib'aj un wuji' chiwe ix iwunjel jumpa ix'o chpam tinmit Roma. Jare Dios mas kixul'oj, kixusk'ij rech kixu'on jun tyoxlaj tinmit rech Re.
Jaretb'a qaQaw Dios ruk' Qajaw Jesucristo kuya u'ab' pijlom, kuya ut'ob' rich'il nimlaj utzil chixo'l.
U Pablo kraj ko'pan kuk' nk'aj ajkojnel chpam tinmit Roma
8Jare nab'e kwaj kintyoxij che niDios pub'i' Qajaw Jesucristo iwmal ix. Jala kin'ano, xa rmal elnaq b'i rson chrij utzlaj ikojb'al chpam runjel jumpa tinmit o chi' chuchlew. 9Ri Qajaw Dios kurilo che puro saqlaj tzij b'enaq nk'u'x che u'anik uchak rech kimb'ij utzlaj taq rson chrij uK'jol Dios chke mnaq. Re rit'am chik che runjel ij kixna'taj chwe echi' kin'an nch'ab'al ruk' Re. 10Mas kwaj kinwil iwuch, xa rmal che runjel ij kinta che Dios we kraj Re che kimb'e iwuk'. Pent kuya chwe che kimb'ek, jala peche kwaj in. 11Mas kwaj kino'pan iwuk', rech kixinto' chpam ikojb'al, rech kiriq na jumpa taq sipnik pitnaq ruk' Tyoxlaj Uxlab'xel. Xa jala', kuya na mas ichu'ab' rech kixu'on ko chpam ikojb'al. 12Xaw taj ix kiriq itob'nik chpam ikojb'al, soq kinriq in iwmal we kimpitik. We kimpitik, tik'ri kqato' qib' rech ko kujtk'e' chpam qakojb'al jachi ujkjonaq wi.
13Kwaj kiwit'amaj qachlal, che k'i b'welt xwaj in wet ximb'e iwuk'. K'i b'welt nyijb'am chik nib'yaje per junlik o su knu'atij. Jare xwaj in wet ximb'e iwuk' rech kinch'ak na keb' uxib' mnaq chla' rech kikkoj utzij Dios, jala peche kin'an chikxo'l nk'aj mnaq che imnaq ix ixaj Israel taj.
14In peche mow o nk'as kuk' kunjel mnaq, rech kinya ub'ixik utzlaj utzij Dios chke kunjel. Xa rmal, kimb'e kuk' mnaq aj griego, rich'il nk'aj mnaq che aj griego taj. In kimb'e kuk' nk'aj mnaq che o mas kin'oj, soq kimb'e kuk' nk'aj che ot mas su kit'am, rech kimb'ij utzij Dios chke. 15Xa rmal, mas kwaj kinya ub'ixik ri utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo chixo'l ix che ix'o chpam tinmit Roma.
16In kink'ix taj che ub'ixik utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo, mal o mas uchu'ab' Dios ruk', rech kikoltaj na kunjel mnaq che kikjom utzij Dios rmal Qajaw Jesucristo. Jare nab'e, Dios xuya utzlaj taq rson chke mnaq iyaj Israel, tik'ri xuya chke nk'aj che iyaj Israel taj. 17Jare utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo kuk'ut chiquch che Dios ku'on na sk'um chqe rmal che qakub'am qak'u'x chrij Qajaw Jesucristo uK'jol Dios. Xaq xaw jala' kikun jun mnaq ku'on sk'um chjuch Dios. Xa rmal, tz'ib'tal kan chpam Tyox Wuj rmal jun ajb'il utzij Dios ujer che kub'ij: «Jare nk'aj sk'umlaj taq mnaq chjuch Dios kiyik'se' na, rmal mel kkub'am kk'u'x chrij», kcha'. (Hab 2:4)
O kmak kunjel mnaq chjuch Qajaw Dios
18Ri Dios o chla' chkaj kpi riwal pkijlom kunjel jumpa nk'aj mnaq che xa kkaj taj kikkoj utzij Re, che xaw kik'ano jumpa sutaq'ik che xa rech itzel. Jumpa sutaq'ik che xa rech itzel che kik'ano, jare ku'atij uwuch saqlaj tzij, y kuya taj chke mnaq che kiyikjon che. 19Jare Dios kuk'ejsaj na kwuch, mal Dios uk'tum chikuch chin Re, rech kikch'ob'o ri saqlaj tzij chrij Re. 20Miskini' kiltaj t uwuch Qajaw Dios, k'aljan chikuch kunjel mnaq che ot uk'isik ri nimlaj uchu'ab', mal xu'on kaj ulew. Saqlaj tzij che xaw Re Dios, nim reqle'n Re o pqajlom. Nk'aj mnaq otchich jachi kib'e wi chjuch atb'altzij ku'on Dios pkijlom, mal ya xk'ut chikuch kunjel che Dios nim uchu'ab' olik. 21Miskini' xikch'ob'o che o Dios, rmal su unom, ke xkinmirsaj t u'ij. Ot jun b'welt xkityoxij che. Xaw xik'ano su xikchomaj ke chpam kanma' che xa ot uptan. Xkanaj kan kanma' chpam qu'm, mal xkaj taj xikch'ob'o su kilwi chrij runjel utz unom Dios chke. 22Ke kikb'ij che o kin'oj, per rmal che xkaj taj xikch'ob' utzil unom Dios chke, xa mox kpinsar, ot su kit'am. 23Jare taj qaDios xkinmirsaj u'ij che ot uk'isik. Xa xkesaj uwuchb'al k'aslik Dios. Re ksachtaj t uwuch mal k'as runjel uwu ijsaq, per ni ke xa xkesaj uwuchb'al ruk' mnaq che xa ksachtaj kwuch. Xkesaj uwuchb'al nk'aj tz'kin, xkesaj kwuchb'al taq tiko'n che kjeb' kichkalb'al, soq xkesaj kwuchb'al nk'aj kmatz rech xik'an kidios chke.
24Xa rmal che jala xik'ano, jare Dios xyujach kanoq che u'anik runjel uwuch jumpa nk'aj k'axlaj taq mak che kurij kicuerpo kik'an chikuch ke. Xa jala', kik'an k'ixb'al laj taq mak ruk' kicuerpo chikuch ke. 25Xkijluj kib' che xikkoj saqlaj tzij rech Dios, per xa ch'anik kik'ano, mal xa iyajb'nal taq tzijtal. Jare ke xikkoj k'ij, soq xkinmirsaj k'ij, jumpa sutaq'ik unom Dios, y jare taj Dios xkinmirsaj u'ij. Per xaw Dios tqal che, che junlik kinmirsax u'ij runjel jumpa uwu ijsaq. Amén.
26Xa rmal che xikkoj k'ij jumpa sutaq'ik unom Dios, jare taj qaDios xikkoj u'ij, ena xyuya kan Dios che xa kkub'am kk'u'x chrij nk'aj k'ixb'al laj taq mak su kurij kicuerpo kik'ano. Jare nk'aj ixqib' o b'welt che xik'an t chik su ya'tal chke che kik'an kuk' kichjil, xa kuk' nk'aj kach ixqib' kik'an nk'aj k'axlaj taq mak. 27Nk'aj achjab' soq jala xik'ano peche nk'aj ixqib', xikya kan u'anik su ya'tal chke kuk' kixqil. Xaw b'enaq kk'u'x che u'anik nk'aj k'axlaj taq mak kuk' nk'aj kach achjab'. Mas xiki'kat che u'anik su kikrij u'anik chikuch ke. Jare ke kiyitjinik kikk'am loq jun k'ejsb'al kwuch chpam kk'asnmal.
28Rmal che xkaj taj xkinmaj qaDios rech kikch'ob'o su qatz u'antjik Re, jare Dios xyujach kanoq rech kikje kin'oj che xa jech' unom, rech kik'ano jumpa sutaq'ik che xa ustaj. 29Jare ke kik'ano jumpa sutaq'ik che xa rech itzel. Kik'ano su cha'al che sk'um taj chjuch Dios. Nk'aj achjab' kiwar kuk' nk'aj ixqib', rich'il nk'aj ixqib' kiwar kuk' nk'aj achjab' tik'ri k'ut ik'lunaq taj. Xa kikrij uwuch su o kuk' nk'aj chik, xa jech' kpinsar. Ke xa kpi kiwal echi' o jun chik kuriq utzil. Ke xa kikkamsaj nk'aj chik mnaq, xa iyajb'nal taq ch'oj, xa iyajsub'nel taq mnaq, xa itzel taq pinsar o kuk'. Xa iyajb'nal taq tzijtal. 30Xa kkitzjoj nk'aj chik mnaq chrij taq kwi'. Xa kketz'b'ej uwuch Dios. Xa kiyiy'onik. Xa kkinmirsaj kib' chikuch ke. Kikkoj kib' che nim keqle'n. Kit'am u'anik jumpa sutaq'ik che xa rech itzel chpam kanma'. Kikkoj t ktzij kqaw kchuch. 31Ke kkaj taj kikch'ob'o chinchke ustaj kik'ano. Kik'an taj sutaq kikb'ij che kik'ano. Ot jun mnaq kel kk'u'x che. Ot jun mnaq kikkuy umak. Ke mas ko kanma' kuk' nk'aj chik mnaq. 32Ke kit'am chik su kub'ij Dios, che xa rmal nk'aj make', kpi na jun k'ejsb'al kwuch pkijlom kunjel mnaq che xa jare kik'ano jumpa sutaq'ik che xa rech itzel, peche kik'an ke. Miskini' kit'am chik, per kiktaqej na u'anik, kkix'ej t kib' che u'anik. Xaw taj kik'ano, soq kiki'kat ruk' echi' o nk'aj chik kik'an ke kuk'.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Romanos 1: qucSAS
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
Romanos 1
1
1In, nPablo, najchak rech Jesucristo, kintz'ib'aj un wuji' chiwe, ix ixajkojnel chpam tinmit Roma. Jare Dios xnusk'ij soq xnuchayo, rech kinok che apóstol, rech utaqo'n Re. Jala xu'on chwe rech kimb'ij utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo chke mnaq.
2Jarewa utzlaj taq rson che kinya ub'ixik, ub'im kan Dios mas ujer kmal nk'aj ajb'il utzij Re. Jare ke xiktz'ib'aj kan chpam Tyox Wuj su ub'im kan Dios chke che kuya na. 3Jarewa utzlaj taq rson rech Dios kch'aw chrij Qajaw Jesucristo, che jare uK'jol Dios pitnaq chi' chuchlew. Ri Jesucristo ri' che xalax ruk' jun ixoq, jare jun chke nk'aj ri'y umam jun che tk'al pkijlom nk'aj aj Israel ujer, David ub'i'. 4Tik'ri k'ut Qajaw Dios xuk'ut ruk' nimlaj uchu'ab' rmal ri Tyoxlaj Uxlab'xel che ri Qajaw Jesucristo jare Re uK'jol Dios, mal xk'astaj uwuch chikxo'l nk'aj kamnaq.
5Rmal Jesucristo, jare Dios xuya jun nimlaj utzil chwe rech kinok che apóstol, rech utaqo'n Re, pub'i' uK'jol, rech kimb'ij utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo. Jala kin'ano rech o mnaq chpam runjel jumpa tinmit chi' chuchlew che kiyikjon na che Dios, rech jala' kikkoj na utzij su kub'ij chke. 6Xa jala', ix ixwachlal ixaj Roma, ri ix ixjun kuk' nk'aj mnaq che xixkjon che Dios. Jare Dios xixusk'ij, ni le' ixrech chik Qajaw Jesucristo.
7Xa jala', kintz'ib'aj un wuji' chiwe ix iwunjel jumpa ix'o chpam tinmit Roma. Jare Dios mas kixul'oj, kixusk'ij rech kixu'on jun tyoxlaj tinmit rech Re.
Jaretb'a qaQaw Dios ruk' Qajaw Jesucristo kuya u'ab' pijlom, kuya ut'ob' rich'il nimlaj utzil chixo'l.
U Pablo kraj ko'pan kuk' nk'aj ajkojnel chpam tinmit Roma
8Jare nab'e kwaj kintyoxij che niDios pub'i' Qajaw Jesucristo iwmal ix. Jala kin'ano, xa rmal elnaq b'i rson chrij utzlaj ikojb'al chpam runjel jumpa tinmit o chi' chuchlew. 9Ri Qajaw Dios kurilo che puro saqlaj tzij b'enaq nk'u'x che u'anik uchak rech kimb'ij utzlaj taq rson chrij uK'jol Dios chke mnaq. Re rit'am chik che runjel ij kixna'taj chwe echi' kin'an nch'ab'al ruk' Re. 10Mas kwaj kinwil iwuch, xa rmal che runjel ij kinta che Dios we kraj Re che kimb'e iwuk'. Pent kuya chwe che kimb'ek, jala peche kwaj in. 11Mas kwaj kino'pan iwuk', rech kixinto' chpam ikojb'al, rech kiriq na jumpa taq sipnik pitnaq ruk' Tyoxlaj Uxlab'xel. Xa jala', kuya na mas ichu'ab' rech kixu'on ko chpam ikojb'al. 12Xaw taj ix kiriq itob'nik chpam ikojb'al, soq kinriq in iwmal we kimpitik. We kimpitik, tik'ri kqato' qib' rech ko kujtk'e' chpam qakojb'al jachi ujkjonaq wi.
13Kwaj kiwit'amaj qachlal, che k'i b'welt xwaj in wet ximb'e iwuk'. K'i b'welt nyijb'am chik nib'yaje per junlik o su knu'atij. Jare xwaj in wet ximb'e iwuk' rech kinch'ak na keb' uxib' mnaq chla' rech kikkoj utzij Dios, jala peche kin'an chikxo'l nk'aj mnaq che imnaq ix ixaj Israel taj.
14In peche mow o nk'as kuk' kunjel mnaq, rech kinya ub'ixik utzlaj utzij Dios chke kunjel. Xa rmal, kimb'e kuk' mnaq aj griego, rich'il nk'aj mnaq che aj griego taj. In kimb'e kuk' nk'aj mnaq che o mas kin'oj, soq kimb'e kuk' nk'aj che ot mas su kit'am, rech kimb'ij utzij Dios chke. 15Xa rmal, mas kwaj kinya ub'ixik ri utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo chixo'l ix che ix'o chpam tinmit Roma.
16In kink'ix taj che ub'ixik utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo, mal o mas uchu'ab' Dios ruk', rech kikoltaj na kunjel mnaq che kikjom utzij Dios rmal Qajaw Jesucristo. Jare nab'e, Dios xuya utzlaj taq rson chke mnaq iyaj Israel, tik'ri xuya chke nk'aj che iyaj Israel taj. 17Jare utzlaj taq rson chrij Qajaw Jesucristo kuk'ut chiquch che Dios ku'on na sk'um chqe rmal che qakub'am qak'u'x chrij Qajaw Jesucristo uK'jol Dios. Xaq xaw jala' kikun jun mnaq ku'on sk'um chjuch Dios. Xa rmal, tz'ib'tal kan chpam Tyox Wuj rmal jun ajb'il utzij Dios ujer che kub'ij: «Jare nk'aj sk'umlaj taq mnaq chjuch Dios kiyik'se' na, rmal mel kkub'am kk'u'x chrij», kcha'. (Hab 2:4)
O kmak kunjel mnaq chjuch Qajaw Dios
18Ri Dios o chla' chkaj kpi riwal pkijlom kunjel jumpa nk'aj mnaq che xa kkaj taj kikkoj utzij Re, che xaw kik'ano jumpa sutaq'ik che xa rech itzel. Jumpa sutaq'ik che xa rech itzel che kik'ano, jare ku'atij uwuch saqlaj tzij, y kuya taj chke mnaq che kiyikjon che. 19Jare Dios kuk'ejsaj na kwuch, mal Dios uk'tum chikuch chin Re, rech kikch'ob'o ri saqlaj tzij chrij Re. 20Miskini' kiltaj t uwuch Qajaw Dios, k'aljan chikuch kunjel mnaq che ot uk'isik ri nimlaj uchu'ab', mal xu'on kaj ulew. Saqlaj tzij che xaw Re Dios, nim reqle'n Re o pqajlom. Nk'aj mnaq otchich jachi kib'e wi chjuch atb'altzij ku'on Dios pkijlom, mal ya xk'ut chikuch kunjel che Dios nim uchu'ab' olik. 21Miskini' xikch'ob'o che o Dios, rmal su unom, ke xkinmirsaj t u'ij. Ot jun b'welt xkityoxij che. Xaw xik'ano su xikchomaj ke chpam kanma' che xa ot uptan. Xkanaj kan kanma' chpam qu'm, mal xkaj taj xikch'ob'o su kilwi chrij runjel utz unom Dios chke. 22Ke kikb'ij che o kin'oj, per rmal che xkaj taj xikch'ob' utzil unom Dios chke, xa mox kpinsar, ot su kit'am. 23Jare taj qaDios xkinmirsaj u'ij che ot uk'isik. Xa xkesaj uwuchb'al k'aslik Dios. Re ksachtaj t uwuch mal k'as runjel uwu ijsaq, per ni ke xa xkesaj uwuchb'al ruk' mnaq che xa ksachtaj kwuch. Xkesaj uwuchb'al nk'aj tz'kin, xkesaj kwuchb'al taq tiko'n che kjeb' kichkalb'al, soq xkesaj kwuchb'al nk'aj kmatz rech xik'an kidios chke.
24Xa rmal che jala xik'ano, jare Dios xyujach kanoq che u'anik runjel uwuch jumpa nk'aj k'axlaj taq mak che kurij kicuerpo kik'an chikuch ke. Xa jala', kik'an k'ixb'al laj taq mak ruk' kicuerpo chikuch ke. 25Xkijluj kib' che xikkoj saqlaj tzij rech Dios, per xa ch'anik kik'ano, mal xa iyajb'nal taq tzijtal. Jare ke xikkoj k'ij, soq xkinmirsaj k'ij, jumpa sutaq'ik unom Dios, y jare taj Dios xkinmirsaj u'ij. Per xaw Dios tqal che, che junlik kinmirsax u'ij runjel jumpa uwu ijsaq. Amén.
26Xa rmal che xikkoj k'ij jumpa sutaq'ik unom Dios, jare taj qaDios xikkoj u'ij, ena xyuya kan Dios che xa kkub'am kk'u'x chrij nk'aj k'ixb'al laj taq mak su kurij kicuerpo kik'ano. Jare nk'aj ixqib' o b'welt che xik'an t chik su ya'tal chke che kik'an kuk' kichjil, xa kuk' nk'aj kach ixqib' kik'an nk'aj k'axlaj taq mak. 27Nk'aj achjab' soq jala xik'ano peche nk'aj ixqib', xikya kan u'anik su ya'tal chke kuk' kixqil. Xaw b'enaq kk'u'x che u'anik nk'aj k'axlaj taq mak kuk' nk'aj kach achjab'. Mas xiki'kat che u'anik su kikrij u'anik chikuch ke. Jare ke kiyitjinik kikk'am loq jun k'ejsb'al kwuch chpam kk'asnmal.
28Rmal che xkaj taj xkinmaj qaDios rech kikch'ob'o su qatz u'antjik Re, jare Dios xyujach kanoq rech kikje kin'oj che xa jech' unom, rech kik'ano jumpa sutaq'ik che xa ustaj. 29Jare ke kik'ano jumpa sutaq'ik che xa rech itzel. Kik'ano su cha'al che sk'um taj chjuch Dios. Nk'aj achjab' kiwar kuk' nk'aj ixqib', rich'il nk'aj ixqib' kiwar kuk' nk'aj achjab' tik'ri k'ut ik'lunaq taj. Xa kikrij uwuch su o kuk' nk'aj chik, xa jech' kpinsar. Ke xa kpi kiwal echi' o jun chik kuriq utzil. Ke xa kikkamsaj nk'aj chik mnaq, xa iyajb'nal taq ch'oj, xa iyajsub'nel taq mnaq, xa itzel taq pinsar o kuk'. Xa iyajb'nal taq tzijtal. 30Xa kkitzjoj nk'aj chik mnaq chrij taq kwi'. Xa kketz'b'ej uwuch Dios. Xa kiyiy'onik. Xa kkinmirsaj kib' chikuch ke. Kikkoj kib' che nim keqle'n. Kit'am u'anik jumpa sutaq'ik che xa rech itzel chpam kanma'. Kikkoj t ktzij kqaw kchuch. 31Ke kkaj taj kikch'ob'o chinchke ustaj kik'ano. Kik'an taj sutaq kikb'ij che kik'ano. Ot jun mnaq kel kk'u'x che. Ot jun mnaq kikkuy umak. Ke mas ko kanma' kuk' nk'aj chik mnaq. 32Ke kit'am chik su kub'ij Dios, che xa rmal nk'aj make', kpi na jun k'ejsb'al kwuch pkijlom kunjel mnaq che xa jare kik'ano jumpa sutaq'ik che xa rech itzel, peche kik'an ke. Miskini' kit'am chik, per kiktaqej na u'anik, kkix'ej t kib' che u'anik. Xaw taj kik'ano, soq kiki'kat ruk' echi' o nk'aj chik kik'an ke kuk'.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global