Yohani 8
8
Umukolo yo akakoliwa mu bulowe
1U Yesu akanyokela kwi ghamba lya misyunguti. 2Pangelo ngelo ngani akingila sona munyumba ya Chala, ko abandu bosi bakamubunganila, akikala pasi nukwanda pakubamanyisya. 3Abamanyisi aba ndaghilo na ba Falisayi bakisa nu mukolo yo bakamukola mubulowe, bakamwimika pakati pa bandu bosi. 4Po bakamubusya u Yesu bakati, “We Mumanyisi, umukolo uyu bamukola akubomba ubulowe. 5Indaghilo sya Mozesi sikalamula ukuti abakolo baba baghoghiwaghe pakumusumba na mabwe. Losulu uwe ukuti choni?” 6Bakayugha bububu ukuti bamuteghe mukayughile, umwakuti bamususye. Loli u Yesu akinama pasi akasimba na kafingwi kake. 7Bo balindile bububu pakumulalusya, u Yesu akinuka nukubabusya ukuti, “Yo atanangitepo lumo, weyo andile pakumusumba nibwe umukolo uyu.” 8Po akinama sona nukusimba pasi na kafingwi kake. 9Loli bo bifwa sisisi, bakafumaghapo weka weka ukwandila abasongo, mupaka u Yesu akasyala mwene nu mukolo yula, bo akali imilile pala pala. 10U Yesu akinuka nukumulalusya umukolo yula ukuti, “Imba bali kwighi bo bakukulonga? Atasyalitepo nayumo umundu uwakukulonga?”
11Umukolo yula akamula akati,
“We Malafyale, nayumo umundu.” U Yesu akati, “Nune bububu ndakulonga, bukagha, utakabombe sona imbibi.”
U Yesu we bwelu bwa chisu cha pasi
12Bo u Yesu akuyugha sona na bandu akati, “Une ne bwelu bwa muchisu, po wesi yo akungonga une atakwisa pakwenda lumo muchisi, loli akwisa pakuba nu bwelu bwa bumi.”
13Aba Falisayi bakayugha nawe bakati, “Uwe ukwisimikisya wemwene, ulusimikisyo lwako te lwa bwanaloli.”
14U Yesu akamula akati, “Napo ngwisimikisya nisya une nemwene, ulusimikisyo lwangu lwa bwanaloli pakuti menyeko ko ngafuma nako ngubuka, loli mutamenyeko ko ngafuma pamo ko ngubuka. 15Umwe mukulonga ukufwana na kabonekele ka bandu, loli une ndakumulonga umundu nayumo. 16Loli pala ngulonga ubulongi bwangu bwa bwanaloli, pakuti nde nemwene, loli indi poka nu Tata yo akanduma. 17Sisimbiwe mu Ndaghilo sinyu ukuti ubwa kamboni bwa bandu babili, ko kuti bwa bwanaloli. 18Une ngwisimikisya nemwene nisya une, po wepe u Tata yo akanduma, akusimikisya.”
19Po bakamulalusya bakati, “Ali ko kwighi ughuso?”
U Yesu akamula akati, “Une mutamenye, wepe nu Tata wangu mutamumenye. Pala mukamanyagha, ngali wepe u Tata wangu mumumenye.” 20U Yesu akayugha amasyu ghosi ghaghagha bo akumanyisya mu Nyumba ya Chala, papipi nu buyo bwa kusopelamo ifyabupi. Loli atakabapo nayumo umundu uwa kumukola pakuti akabalilo kake kakaba kakali katakwanite.
Umwe mutangabukako ko ngubuka
21U Yesu akababusya sona akati, “Une ngubuka, po mukwisa pakundonda, loli mukwisa pakufwila mumbibi sinyu. Mutangabukako ko ngubuka.”
22Po abalongosi aba Chiyuda bakayugha bakati, imba akwisa pakwighogha mwene, po akuyugha akuti, ko ngubuka une, umwe mutabaghile pakufikako?”
23U Yesu akababusya akati, “Umwe mwe mukafuma muchisu chapasi ichi, une ngafuma kumwanya. Umwe mwe bandu ba muchisu cha pasi ichi, loli une tene wa muchisu chapasi ichi. 24Ichi cho chifukwa ngababusya ukuti mukwisa pakufwila mumbibi sinyu, pala mutakusubila ukuti, ‘Une nene.’”
25Bakamulalusya bakati, “Imba we wenu?”
U Yesu akabamula akati, “Une ne mundu yo ababusya ukwandila kubwandilo. 26Indi nasyo nyingi isya kuyugha nukubasusya umwe. Loli yo akanduma wabwanaloli, po nguchibusya ichisu cha pasi syene syo nifwile ku kwake.”
27Batakasyaghannya ukuti u Yesu akayughagha ku kwabo nisya wise. 28U Yesu akayugha nabo akati, “Bo mukumukwesya u Mwana wa Mundu, po mukwisa pakumanya ukuti, ‘Une nene’ sona mukwisa pakumanya ukuti ndakubombapo nachimo nu bulaghili bwangu, loli nguyugha syene syo u Tata ambusisye ukuti njughe. 29Po yo akanduma ali poka nune, atandekite nemwene pakuti akabalilo kosi ngubomba syo sikumuhobosya.”
30Bo u Yesu ayugha sisisi, abingi bakamusubila.
Ubwanaloli bukwisa pakubasatula
31Po u Yesu akababusya aba Yuda bo bakamusubila akati, “Pala mukwifwila amasyu ghangu, naloli mwe bamanyili bangu, 32umwe mukwisa pakubumanya ubwanaloli, sona ubwanaloli bukwisa pakubasatula.” 33Bakamwamula bakati, “Utwe twe baluko lwa Abulahamu, tute lumo basya ba Mundu yumo. Po ukung’anamula choni pakuyugha ukuti mukwisa pakuba basatuke?”
34U Yesu akabamula akati, “Bwanaloli ngubabusya ukuti umundu wesi yo akubomba imbibi, musya wa mbibi. 35Umusya atakwikalisya munyumba akabalilo kosi, loli umwana umwanalume yo akwikalisya akabalilo kosi. 36Pala u Mwana wa Mundu akubasatula, po naloli mukwisa pakuba mwe basatuke. 37Simenye ukuti mwe baluko lwa Abulahamu, loli mukulonda pakungogha, pakuti isyu lyangu litalimo mu mwinyu. 38Une nguyugha syo nasitesya kwa Tata wangu, loli umwe mukubomba syo mukifwa kwa tata winyu.”
39Abene bakamwamula bakati, “Utwe utata we Abulahamu.” U Yesu akabamula akati,
“Pala mukaba bana ba Abulahamu ngali mukubomba imbombo syo Abulahamu akabombagha. 40Loli umwe mukulonda pakungogha, umundu yo ababusisye ubwanaloli, bo ngifwa pakufuma kwa Chala. U Abulahamu atakabomba ngati sisisi. 41Umwe mukubomba imbombo sya tata winyu.”
Abene bakamwamula bakati, “Utwe tutakapapiwa mubulowe, tuli nu tata weka, yo we Chala.”
42U Yesu akababusya akati, “Pala u Chala akabanga we tata winyu, ngali munganite une, pakuti nisa kuno ukufumila kwa Chala, pakuti ndakisa nemwene, loli weyo akanduma. 43Imba choni cho mutakusyaghannya syo nguyugha? Chifukwa mutangifwisya isyu lyo nguyugha. 44Umwe u tata winyu, Mumyasi yula, po mukulonda ifinyenwa fya tata winyu, ukwandila ko ku bwandilo umwene akaba mughoghi, sona atimilile lumo pa bwanaloli pakuti ubwanaloli butalimo mumwake, bo umwene akuyugha ubumyasi bwene, po akuyugha isyake mwene, pakuti umwene mumyasi, sona weyo we tata wa bumyasi bosi. 45Loli pakuti nguyugha ubwanaloli, mutakusubila. 46Imba alimo yumo mumwinyu yo angasimikisya ukuti une ne wambibi? Pala nguyugha ubwanaloli, po imba choni cho mutakusubila? 47Yo ali mwa Chala, akwifwa amasyu gha Chala. Loli umwe mutakwifwa chifukwa mute mwa Chala.”
U Yesu nu Abulahamu
48Aba Yuda bakamulalusya u Yesu bakati, “Imba tutakayugha ubwanaloli ukuti we Musamaliya, sona uli nimbepo imbibi?”
49U Yesu akabamula akati, “Une nde nimbepo imbibi, loli ngumughindika u Tata, loli umwe mutakungindika une. 50Une ndakwilondela nemwene amapalo, loli aliko weka yo akulonda, sona weyo mulongi. 51Naloli ngubabusya ukuti, pala wesi yo akwifwila amasyu ghangu, atakwisa pakufwa lumo.”
52Aba Yuda bakamubusya bakati, “Ipano twasimikisya ukuti uli nimbepo imbibi. U Abulahamu akafwa, bope na basololi bakafwa, loli uwe ukuyugha ukuti umundu wesi yo akughifwila amasyu ghangu atakwisa pakufwa lumo. 53Imba uwe we songo ngani ukukila u tata witu u Abulahamu, yo akafwa? Sona bope na basololi bakafwa, imba ukwinong’ona ukuti we wenu?”
54U Yesu akabamula akati, “Pala ngighindika nemwene ngali ulughindiko lwangu lwa bubu. We Tata yo akungindika, yo umwe mukuti we Chala winyu. 55Umwe mutamumenyepo lumo, loli une mumenye. Pala nguti ndamumenye, ngali ne mumyasi ngati mwemwe, loli une mumenye, sona ngwifwila amasyu ghake. 56U tata winyu u Abulahamu akahoboka ngani bo akutesya ukwisa kwa lisiku lyangu, po akatesya nu kuhoboka ngani.”
57Aba Yuda bakamubusya u Yesu bakati, “We utafikite ni finja fifite, loli ukuti ukamutesya u Abulahamu!” 58U Yesu akabamula akati, “Naloli ngubabusya une ukuti ngabako kale bo nu Abulahamu akali pakupapiwa.”
59Po bakaseba amabwe ukuti bamusumbe nagho, loli u Yesu akabwama nu kufumamo mu nyumba ya Chala.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Yohani 8: SSTP
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Yohani 8
8
Umukolo yo akakoliwa mu bulowe
1U Yesu akanyokela kwi ghamba lya misyunguti. 2Pangelo ngelo ngani akingila sona munyumba ya Chala, ko abandu bosi bakamubunganila, akikala pasi nukwanda pakubamanyisya. 3Abamanyisi aba ndaghilo na ba Falisayi bakisa nu mukolo yo bakamukola mubulowe, bakamwimika pakati pa bandu bosi. 4Po bakamubusya u Yesu bakati, “We Mumanyisi, umukolo uyu bamukola akubomba ubulowe. 5Indaghilo sya Mozesi sikalamula ukuti abakolo baba baghoghiwaghe pakumusumba na mabwe. Losulu uwe ukuti choni?” 6Bakayugha bububu ukuti bamuteghe mukayughile, umwakuti bamususye. Loli u Yesu akinama pasi akasimba na kafingwi kake. 7Bo balindile bububu pakumulalusya, u Yesu akinuka nukubabusya ukuti, “Yo atanangitepo lumo, weyo andile pakumusumba nibwe umukolo uyu.” 8Po akinama sona nukusimba pasi na kafingwi kake. 9Loli bo bifwa sisisi, bakafumaghapo weka weka ukwandila abasongo, mupaka u Yesu akasyala mwene nu mukolo yula, bo akali imilile pala pala. 10U Yesu akinuka nukumulalusya umukolo yula ukuti, “Imba bali kwighi bo bakukulonga? Atasyalitepo nayumo umundu uwakukulonga?”
11Umukolo yula akamula akati,
“We Malafyale, nayumo umundu.” U Yesu akati, “Nune bububu ndakulonga, bukagha, utakabombe sona imbibi.”
U Yesu we bwelu bwa chisu cha pasi
12Bo u Yesu akuyugha sona na bandu akati, “Une ne bwelu bwa muchisu, po wesi yo akungonga une atakwisa pakwenda lumo muchisi, loli akwisa pakuba nu bwelu bwa bumi.”
13Aba Falisayi bakayugha nawe bakati, “Uwe ukwisimikisya wemwene, ulusimikisyo lwako te lwa bwanaloli.”
14U Yesu akamula akati, “Napo ngwisimikisya nisya une nemwene, ulusimikisyo lwangu lwa bwanaloli pakuti menyeko ko ngafuma nako ngubuka, loli mutamenyeko ko ngafuma pamo ko ngubuka. 15Umwe mukulonga ukufwana na kabonekele ka bandu, loli une ndakumulonga umundu nayumo. 16Loli pala ngulonga ubulongi bwangu bwa bwanaloli, pakuti nde nemwene, loli indi poka nu Tata yo akanduma. 17Sisimbiwe mu Ndaghilo sinyu ukuti ubwa kamboni bwa bandu babili, ko kuti bwa bwanaloli. 18Une ngwisimikisya nemwene nisya une, po wepe u Tata yo akanduma, akusimikisya.”
19Po bakamulalusya bakati, “Ali ko kwighi ughuso?”
U Yesu akamula akati, “Une mutamenye, wepe nu Tata wangu mutamumenye. Pala mukamanyagha, ngali wepe u Tata wangu mumumenye.” 20U Yesu akayugha amasyu ghosi ghaghagha bo akumanyisya mu Nyumba ya Chala, papipi nu buyo bwa kusopelamo ifyabupi. Loli atakabapo nayumo umundu uwa kumukola pakuti akabalilo kake kakaba kakali katakwanite.
Umwe mutangabukako ko ngubuka
21U Yesu akababusya sona akati, “Une ngubuka, po mukwisa pakundonda, loli mukwisa pakufwila mumbibi sinyu. Mutangabukako ko ngubuka.”
22Po abalongosi aba Chiyuda bakayugha bakati, imba akwisa pakwighogha mwene, po akuyugha akuti, ko ngubuka une, umwe mutabaghile pakufikako?”
23U Yesu akababusya akati, “Umwe mwe mukafuma muchisu chapasi ichi, une ngafuma kumwanya. Umwe mwe bandu ba muchisu cha pasi ichi, loli une tene wa muchisu chapasi ichi. 24Ichi cho chifukwa ngababusya ukuti mukwisa pakufwila mumbibi sinyu, pala mutakusubila ukuti, ‘Une nene.’”
25Bakamulalusya bakati, “Imba we wenu?”
U Yesu akabamula akati, “Une ne mundu yo ababusya ukwandila kubwandilo. 26Indi nasyo nyingi isya kuyugha nukubasusya umwe. Loli yo akanduma wabwanaloli, po nguchibusya ichisu cha pasi syene syo nifwile ku kwake.”
27Batakasyaghannya ukuti u Yesu akayughagha ku kwabo nisya wise. 28U Yesu akayugha nabo akati, “Bo mukumukwesya u Mwana wa Mundu, po mukwisa pakumanya ukuti, ‘Une nene’ sona mukwisa pakumanya ukuti ndakubombapo nachimo nu bulaghili bwangu, loli nguyugha syene syo u Tata ambusisye ukuti njughe. 29Po yo akanduma ali poka nune, atandekite nemwene pakuti akabalilo kosi ngubomba syo sikumuhobosya.”
30Bo u Yesu ayugha sisisi, abingi bakamusubila.
Ubwanaloli bukwisa pakubasatula
31Po u Yesu akababusya aba Yuda bo bakamusubila akati, “Pala mukwifwila amasyu ghangu, naloli mwe bamanyili bangu, 32umwe mukwisa pakubumanya ubwanaloli, sona ubwanaloli bukwisa pakubasatula.” 33Bakamwamula bakati, “Utwe twe baluko lwa Abulahamu, tute lumo basya ba Mundu yumo. Po ukung’anamula choni pakuyugha ukuti mukwisa pakuba basatuke?”
34U Yesu akabamula akati, “Bwanaloli ngubabusya ukuti umundu wesi yo akubomba imbibi, musya wa mbibi. 35Umusya atakwikalisya munyumba akabalilo kosi, loli umwana umwanalume yo akwikalisya akabalilo kosi. 36Pala u Mwana wa Mundu akubasatula, po naloli mukwisa pakuba mwe basatuke. 37Simenye ukuti mwe baluko lwa Abulahamu, loli mukulonda pakungogha, pakuti isyu lyangu litalimo mu mwinyu. 38Une nguyugha syo nasitesya kwa Tata wangu, loli umwe mukubomba syo mukifwa kwa tata winyu.”
39Abene bakamwamula bakati, “Utwe utata we Abulahamu.” U Yesu akabamula akati,
“Pala mukaba bana ba Abulahamu ngali mukubomba imbombo syo Abulahamu akabombagha. 40Loli umwe mukulonda pakungogha, umundu yo ababusisye ubwanaloli, bo ngifwa pakufuma kwa Chala. U Abulahamu atakabomba ngati sisisi. 41Umwe mukubomba imbombo sya tata winyu.”
Abene bakamwamula bakati, “Utwe tutakapapiwa mubulowe, tuli nu tata weka, yo we Chala.”
42U Yesu akababusya akati, “Pala u Chala akabanga we tata winyu, ngali munganite une, pakuti nisa kuno ukufumila kwa Chala, pakuti ndakisa nemwene, loli weyo akanduma. 43Imba choni cho mutakusyaghannya syo nguyugha? Chifukwa mutangifwisya isyu lyo nguyugha. 44Umwe u tata winyu, Mumyasi yula, po mukulonda ifinyenwa fya tata winyu, ukwandila ko ku bwandilo umwene akaba mughoghi, sona atimilile lumo pa bwanaloli pakuti ubwanaloli butalimo mumwake, bo umwene akuyugha ubumyasi bwene, po akuyugha isyake mwene, pakuti umwene mumyasi, sona weyo we tata wa bumyasi bosi. 45Loli pakuti nguyugha ubwanaloli, mutakusubila. 46Imba alimo yumo mumwinyu yo angasimikisya ukuti une ne wambibi? Pala nguyugha ubwanaloli, po imba choni cho mutakusubila? 47Yo ali mwa Chala, akwifwa amasyu gha Chala. Loli umwe mutakwifwa chifukwa mute mwa Chala.”
U Yesu nu Abulahamu
48Aba Yuda bakamulalusya u Yesu bakati, “Imba tutakayugha ubwanaloli ukuti we Musamaliya, sona uli nimbepo imbibi?”
49U Yesu akabamula akati, “Une nde nimbepo imbibi, loli ngumughindika u Tata, loli umwe mutakungindika une. 50Une ndakwilondela nemwene amapalo, loli aliko weka yo akulonda, sona weyo mulongi. 51Naloli ngubabusya ukuti, pala wesi yo akwifwila amasyu ghangu, atakwisa pakufwa lumo.”
52Aba Yuda bakamubusya bakati, “Ipano twasimikisya ukuti uli nimbepo imbibi. U Abulahamu akafwa, bope na basololi bakafwa, loli uwe ukuyugha ukuti umundu wesi yo akughifwila amasyu ghangu atakwisa pakufwa lumo. 53Imba uwe we songo ngani ukukila u tata witu u Abulahamu, yo akafwa? Sona bope na basololi bakafwa, imba ukwinong’ona ukuti we wenu?”
54U Yesu akabamula akati, “Pala ngighindika nemwene ngali ulughindiko lwangu lwa bubu. We Tata yo akungindika, yo umwe mukuti we Chala winyu. 55Umwe mutamumenyepo lumo, loli une mumenye. Pala nguti ndamumenye, ngali ne mumyasi ngati mwemwe, loli une mumenye, sona ngwifwila amasyu ghake. 56U tata winyu u Abulahamu akahoboka ngani bo akutesya ukwisa kwa lisiku lyangu, po akatesya nu kuhoboka ngani.”
57Aba Yuda bakamubusya u Yesu bakati, “We utafikite ni finja fifite, loli ukuti ukamutesya u Abulahamu!” 58U Yesu akabamula akati, “Naloli ngubabusya une ukuti ngabako kale bo nu Abulahamu akali pakupapiwa.”
59Po bakaseba amabwe ukuti bamusumbe nagho, loli u Yesu akabwama nu kufumamo mu nyumba ya Chala.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ