Yohana 12
12
Maria etamlhomi Yesu malhoma amihaku mikumure
Matayo 26:6-13; Mariko 14:3-9
1Miaze tizu elha ya Pasaka isinaba kuhe, Yesu ekahe Betania, ang'a hakwe Lazaro, hu emkaie kuli he kigame. 2Are Vemkeiye viaghu vya chamagheri, Mata niu eekuvageria viaghu, madamo ka Lazaro eeaha hawe ne Yesu to he meza. 3Maria ekadori nyhupa ya nusu lita ilo malhoma ekusumu kikulho ya mihaku mikumure eboiwa kuli he mkhatu usewa nado, ekamsuia Yesu ka malhoma he masame kahali ekamsiki ka malhoma na alhu kuu. Minda khabuna yeekusumu kikulho kwa mburi yaka malhoma. 4Niho Yuda Isikarioti, muwe wahu ikado na vanu enemlhi Yesu ekalhasu ekaba, 5“Kwaakhoni ya malhoma ekusedidiwa kwa vikhao magana makai viagha na madini ya esewe feza , naka mhaku vekaowe vahuye?” 6Yuda eeyoe to, siite eekuvatotia vahuye, mira nee mgwalo, nee u eekuzokho ibegila mihaku, naho kira madamo eekugwa ka mihaku. 7Mira Yesu ekaba “Mroni ya mlage! teadidie ka malhoma kwa mburi ya muaze gho wa kukewe he mbira. 8Vahuye muaha navo maaze khabuna, mira ani temkazoko na ani maaze khabuna.”
Vayahudi vedumu kumgaa Lazaro
9Vayahudi vakumure vekakoia ite Yesu eaha Betania, Kwato vekaso are tevesoe kuramuaho Yesu bi mira nihawe na kumuakho Lazaro hu ekaaiwe ni Yesu kuli he kigame. 10Kwaite Masadukayo teveekudarisha mburi ya kuka kuli he kigame, kwato vekadaa kwali ya kumgaa Lazaro, 11kwaite kwa mburi yakwe Lazaro Vayahudi vakumure veemdarishe Yesu mira vekavakherii vagiru kini.
Yesu etabuu Yerusalemu se Dilao
12Muaze wa kanu, ifyo igiru la vahe leelitiye he elha ya Pasaka veekoie ite Yesu elitie Yerusalemu. 13Kwato vekapu matambi ya mitende naho vekaramhungira kwa kumko, vekakaa viome vekuba, “Hosana, tumfaruie DILAO, tumfaruie hu etuboia makulho ka elita hakanu kwa ilhe la Kiumbi, aboiwe makulho ka elitie kukhwa Dilao wa Iziraeli.” 14Yesu ekaakho muinyi wa mhunda, ekamkutu sakigi magondo eba, 15“Kune vahe va Yerusalemu msibughenu,
Wesia, Dilao kaghu elitie
ekutue he muinyi wa mhunda kwa nhunguru.”
16Madamo ka vahina vakwe Yesu teveilie ka mburi, mira Yesu areaka kuli he kigame ekaowa ugiru, niho vekahulha ite ka makhabuna yeegondiwe kumyoia u salaghe, navo veemboiie sacho cheegondiwe. 17Vahe veaha hawe ne Yesu madamo Lazaro ekuli he mbira, vekuravabaiya vahali huyo veakhoe. 18Ya niu chiboie ka vahe veekoie ite Yesu niu eboie ka kimako vekaso kuramdoria . 19Kwato Mafarisayo vekabaiana , “Muraaho? Tetumuru kuboi neri kigi! Wesiani, vahe vakhabuna vetamliaha.”
Vagiriki vakuwe vedumu kumuakho Yesu
20Heelo Vagiriki vakuwe hehu vahe vehee kuaresi madamo ya elha ya Pasaka. 21Ka Vagiriki vekamliaha Filipo, eedie he muang'a usewa Betisaida are he idi la Galilaya, vekamba, “Dilao, tudumu tumuakho Yesu.” 22Filipo ekaso ekambaia Andrea, niho ka vanu vekaso kurambaia Yesu. 23Yesu ekavaba, “Madamo a Muinyi wa Muhe kudaria ugiru yaahe! 24Kweri nitamubaia, mhuluzi ya ngano irakhwa mhuluzi we bi ikusaalhu he mpulhe ikaga. Mira ikutuiwa he mpulhe na kubo itasa mpuluzi kumure. 25Hu veudumu uzime kini, veneulahati, mira veusanuiwa uzime kini heya idi, veneuke uzime kini usikhita. 26Edumu kukhwa mnyamalo gho edumuwe aniliahe, kwaite kira hodi nineso mnyalo gho nau eneso . Muhe enekhwa mnyamalo gho Aba enemko.
Yesu etayoia kigame kuu
27“Swaho gho yaahiri, iji nibamo? Iji, niba, Aba, unikaa heya madamo ya kharo? Mira niu chiro naalita kalo nitakho heya madamo ya kharo. 28Aba, uuaije ugiru kechi. Kiome chikakoika kuli ana he Kiumbi chikuba, naauaija, naho nineuaija kahali.” 29Ifyo la vahe vakumure veeumae to veechikoie ka kiome, vakuwe vekaba, “Ni lubambala.” “Mira vahali veebae, Mnyamalo wa Kiumbi aayo nau!” 30Mira Yesu ekavaba, “Ka kiome techilijanye kwa mburi ya gho mira chilijanye kwa mburi kune. 31Kwato ya niu madamo vaya idi kuzamariwa, Shetani mgiru waya idi eaha sina kulakha umuruisho kuu. 32Na ani nikurarengeshwa ana he msalaba ninemkhuru vahe vakhabuna valite hagho.” 33Yesu eekuvabaia kigi vahe venemgaa. 34Kwato ka vahe vekamba, “Miku kanu ituba ite Masia enezokho madamo khabuna. Umuru kimomo kuba ite Muinyi wa Muhe enegaiwa he msalaba ana? Ka Muinyi wa Muhe niji?” 35Yesu ekavaba, “Luatame lucheri khwa hawe na kune kwa madamo maghere. Dahani mwerelo naka luatame, kalo kidughu chiseemumuru, kwaite muhe edaha he kidughu teila hodi eso. 36Kwato, madamo mweelo ka luatame ludarisheni kalo mukhwa vainyi va luatame.”
Vahe vesidarisha
Yesu erefi kuyo to ekaso uda ekakumatu vahe vasimuaho. 37Yesu hawe na kuboi vimako ikumure vekaviaho, mira tevemdarishe. 38Kwaite mroto Isaya wakwe Kiumbi eyoe kweri ekuba,
“ Dilao, niji eidarishe mburi kanu?
Naho umuruisho wa Dilao uakhoike heji?”
39Kwato tevemurue kudarisha, niu chiro Isaya mroto wa Kiumbi nau eebae,
40“Kiumbi ayagaa maila kini,
aboi kutoti kini kusiboi nyamalo;
kalo vasireakho kwa maila kini,
Naho vasireila kwa akiri kini,
Naho veseeyo makusa kini nakuyaro,
Kiumbi nau ekavauti.”
41Isaya mroto wa Kiumbi eyoe to azeto na azeto kwaite eeakhoe cho Dilao emgiru naho ekagonda mburi kuu. 42Mira vagiru va Vayahudi vakumure veemdarishe Yesu, mira kwa mburi ya Mafarisayo tevemdarishe he maila ya vahe kwaite vekubughenu ite venegugulujwa hodi ha kusaheya Vayahudi. 43Veekudumu kukoiwa ni vahe kuro kukoiwa ni Kiumbi.
Viome vyakwe Yesu vinevazamari vahe
44Niho Yesu ekayoisha ekaba, “Muhe enidarisha ani, tenidarisha ani bi mira eramdarisha nahu enisughae. 45Eniakho ani eramuaho nahu enisughae. 46Ani nilitie he vahe va idi kalo nikhwa luatame lwa kweri, kalo vakhabuna venidarisha vasifufu he kidughu. 47Ani simzamari muhe neri muwe ekoia mahinyo gho mira teako, ani sikamzamari kwaite ani silitie kulizamari idi, mira nilitie kulikaa he makusa. 48Venilhi ani na kusaadara mahinyo gho helo enevazamari. Viome vyo niyoe nivyo vinekhwa niu yenevazamari he muaze wa mkhito. 49Ani siyoe ya mburi kwa kudumu salaghe, mira Aba enisughae niu enibaie mburi ja kuyo naho nijiyo kimomo. 50Ani nireila ite mburi enisughae nijiyo jenevaboi vahe vazokho maaze makhabuna. Kwato ani niyo hu mburi Aba enisughae niyo.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Yohana 12: NTMBL2025
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament in Mbugu @The Word for The World International and Mbugu Language translation, 2025. All rights reserved.
Yohana 12
12
Maria etamlhomi Yesu malhoma amihaku mikumure
Matayo 26:6-13; Mariko 14:3-9
1Miaze tizu elha ya Pasaka isinaba kuhe, Yesu ekahe Betania, ang'a hakwe Lazaro, hu emkaie kuli he kigame. 2Are Vemkeiye viaghu vya chamagheri, Mata niu eekuvageria viaghu, madamo ka Lazaro eeaha hawe ne Yesu to he meza. 3Maria ekadori nyhupa ya nusu lita ilo malhoma ekusumu kikulho ya mihaku mikumure eboiwa kuli he mkhatu usewa nado, ekamsuia Yesu ka malhoma he masame kahali ekamsiki ka malhoma na alhu kuu. Minda khabuna yeekusumu kikulho kwa mburi yaka malhoma. 4Niho Yuda Isikarioti, muwe wahu ikado na vanu enemlhi Yesu ekalhasu ekaba, 5“Kwaakhoni ya malhoma ekusedidiwa kwa vikhao magana makai viagha na madini ya esewe feza , naka mhaku vekaowe vahuye?” 6Yuda eeyoe to, siite eekuvatotia vahuye, mira nee mgwalo, nee u eekuzokho ibegila mihaku, naho kira madamo eekugwa ka mihaku. 7Mira Yesu ekaba “Mroni ya mlage! teadidie ka malhoma kwa mburi ya muaze gho wa kukewe he mbira. 8Vahuye muaha navo maaze khabuna, mira ani temkazoko na ani maaze khabuna.”
Vayahudi vedumu kumgaa Lazaro
9Vayahudi vakumure vekakoia ite Yesu eaha Betania, Kwato vekaso are tevesoe kuramuaho Yesu bi mira nihawe na kumuakho Lazaro hu ekaaiwe ni Yesu kuli he kigame. 10Kwaite Masadukayo teveekudarisha mburi ya kuka kuli he kigame, kwato vekadaa kwali ya kumgaa Lazaro, 11kwaite kwa mburi yakwe Lazaro Vayahudi vakumure veemdarishe Yesu mira vekavakherii vagiru kini.
Yesu etabuu Yerusalemu se Dilao
12Muaze wa kanu, ifyo igiru la vahe leelitiye he elha ya Pasaka veekoie ite Yesu elitie Yerusalemu. 13Kwato vekapu matambi ya mitende naho vekaramhungira kwa kumko, vekakaa viome vekuba, “Hosana, tumfaruie DILAO, tumfaruie hu etuboia makulho ka elita hakanu kwa ilhe la Kiumbi, aboiwe makulho ka elitie kukhwa Dilao wa Iziraeli.” 14Yesu ekaakho muinyi wa mhunda, ekamkutu sakigi magondo eba, 15“Kune vahe va Yerusalemu msibughenu,
Wesia, Dilao kaghu elitie
ekutue he muinyi wa mhunda kwa nhunguru.”
16Madamo ka vahina vakwe Yesu teveilie ka mburi, mira Yesu areaka kuli he kigame ekaowa ugiru, niho vekahulha ite ka makhabuna yeegondiwe kumyoia u salaghe, navo veemboiie sacho cheegondiwe. 17Vahe veaha hawe ne Yesu madamo Lazaro ekuli he mbira, vekuravabaiya vahali huyo veakhoe. 18Ya niu chiboie ka vahe veekoie ite Yesu niu eboie ka kimako vekaso kuramdoria . 19Kwato Mafarisayo vekabaiana , “Muraaho? Tetumuru kuboi neri kigi! Wesiani, vahe vakhabuna vetamliaha.”
Vagiriki vakuwe vedumu kumuakho Yesu
20Heelo Vagiriki vakuwe hehu vahe vehee kuaresi madamo ya elha ya Pasaka. 21Ka Vagiriki vekamliaha Filipo, eedie he muang'a usewa Betisaida are he idi la Galilaya, vekamba, “Dilao, tudumu tumuakho Yesu.” 22Filipo ekaso ekambaia Andrea, niho ka vanu vekaso kurambaia Yesu. 23Yesu ekavaba, “Madamo a Muinyi wa Muhe kudaria ugiru yaahe! 24Kweri nitamubaia, mhuluzi ya ngano irakhwa mhuluzi we bi ikusaalhu he mpulhe ikaga. Mira ikutuiwa he mpulhe na kubo itasa mpuluzi kumure. 25Hu veudumu uzime kini, veneulahati, mira veusanuiwa uzime kini heya idi, veneuke uzime kini usikhita. 26Edumu kukhwa mnyamalo gho edumuwe aniliahe, kwaite kira hodi nineso mnyalo gho nau eneso . Muhe enekhwa mnyamalo gho Aba enemko.
Yesu etayoia kigame kuu
27“Swaho gho yaahiri, iji nibamo? Iji, niba, Aba, unikaa heya madamo ya kharo? Mira niu chiro naalita kalo nitakho heya madamo ya kharo. 28Aba, uuaije ugiru kechi. Kiome chikakoika kuli ana he Kiumbi chikuba, naauaija, naho nineuaija kahali.” 29Ifyo la vahe vakumure veeumae to veechikoie ka kiome, vakuwe vekaba, “Ni lubambala.” “Mira vahali veebae, Mnyamalo wa Kiumbi aayo nau!” 30Mira Yesu ekavaba, “Ka kiome techilijanye kwa mburi ya gho mira chilijanye kwa mburi kune. 31Kwato ya niu madamo vaya idi kuzamariwa, Shetani mgiru waya idi eaha sina kulakha umuruisho kuu. 32Na ani nikurarengeshwa ana he msalaba ninemkhuru vahe vakhabuna valite hagho.” 33Yesu eekuvabaia kigi vahe venemgaa. 34Kwato ka vahe vekamba, “Miku kanu ituba ite Masia enezokho madamo khabuna. Umuru kimomo kuba ite Muinyi wa Muhe enegaiwa he msalaba ana? Ka Muinyi wa Muhe niji?” 35Yesu ekavaba, “Luatame lucheri khwa hawe na kune kwa madamo maghere. Dahani mwerelo naka luatame, kalo kidughu chiseemumuru, kwaite muhe edaha he kidughu teila hodi eso. 36Kwato, madamo mweelo ka luatame ludarisheni kalo mukhwa vainyi va luatame.”
Vahe vesidarisha
Yesu erefi kuyo to ekaso uda ekakumatu vahe vasimuaho. 37Yesu hawe na kuboi vimako ikumure vekaviaho, mira tevemdarishe. 38Kwaite mroto Isaya wakwe Kiumbi eyoe kweri ekuba,
“ Dilao, niji eidarishe mburi kanu?
Naho umuruisho wa Dilao uakhoike heji?”
39Kwato tevemurue kudarisha, niu chiro Isaya mroto wa Kiumbi nau eebae,
40“Kiumbi ayagaa maila kini,
aboi kutoti kini kusiboi nyamalo;
kalo vasireakho kwa maila kini,
Naho vasireila kwa akiri kini,
Naho veseeyo makusa kini nakuyaro,
Kiumbi nau ekavauti.”
41Isaya mroto wa Kiumbi eyoe to azeto na azeto kwaite eeakhoe cho Dilao emgiru naho ekagonda mburi kuu. 42Mira vagiru va Vayahudi vakumure veemdarishe Yesu, mira kwa mburi ya Mafarisayo tevemdarishe he maila ya vahe kwaite vekubughenu ite venegugulujwa hodi ha kusaheya Vayahudi. 43Veekudumu kukoiwa ni vahe kuro kukoiwa ni Kiumbi.
Viome vyakwe Yesu vinevazamari vahe
44Niho Yesu ekayoisha ekaba, “Muhe enidarisha ani, tenidarisha ani bi mira eramdarisha nahu enisughae. 45Eniakho ani eramuaho nahu enisughae. 46Ani nilitie he vahe va idi kalo nikhwa luatame lwa kweri, kalo vakhabuna venidarisha vasifufu he kidughu. 47Ani simzamari muhe neri muwe ekoia mahinyo gho mira teako, ani sikamzamari kwaite ani silitie kulizamari idi, mira nilitie kulikaa he makusa. 48Venilhi ani na kusaadara mahinyo gho helo enevazamari. Viome vyo niyoe nivyo vinekhwa niu yenevazamari he muaze wa mkhito. 49Ani siyoe ya mburi kwa kudumu salaghe, mira Aba enisughae niu enibaie mburi ja kuyo naho nijiyo kimomo. 50Ani nireila ite mburi enisughae nijiyo jenevaboi vahe vazokho maaze makhabuna. Kwato ani niyo hu mburi Aba enisughae niyo.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
The New Testament in Mbugu @The Word for The World International and Mbugu Language translation, 2025. All rights reserved.