Markɩ Sɛbɛ 6
6
A NAJARƐTƖ-TẼ-DEME SU-KPƐ̃W A JEEJU ƖNƐ
(Mat 13.53-58, Lu 4.16-30)
1A *Jeeju yi na a jie ʋlɔ ɩ̃ na ʋ cen a tẽw ʋlɔ pʋɔ ʋ na nʋ̃ɔ, a ʋ *par-tuurbe bɩɛl ʋ cenʼɩ̃. 2A *bibi-ciiraa dayen ʋ kpɛ na a ba *puorfʋ yir ɩ̃ nyɔw ɩ̃ jaana a nɩbɛ a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃. A nɩ-yaw bala na wõ a ʋ jaanfʋ ha na nɔɛ ɩ̃ yele:
“Nyɩnɛ tɔr ʋ yi nɩ a tɩɛrɩ̃sɩ na? Yɛ̃ buor bʋrɔ nɩ a naa ʋ na tɛrɛ? Ɩ̃ mɩnɛ ʋ ɩ ɩ̃ tʋɔ a nɔ-kofʋ tʋmɔ a lɛ? 3Má a dafɔɔrɔ ʋ! Ɩ̃ aa ɩ a Maarɩɩ bi-daba ʋ wa? Má a Jakɩ nɩ a Jojɛsɩ nɩ a Judi nɩ a Sɩmɔ̃ yɛ-kpɛ̃ɛ ʋ. Ɩ̃ a ʋ yɛ-pɔɔbɔ, má a ka sɩ lãa be taa!” Ɩ̃ a ʋ maal-bie cɛ ba na a ba jɛ ʋ bar. 4Ɩ̃ a Jeeju yel ba:
“A jiir a jaa ba ma ƴɔnɔ na a Naaŋmɩn ƴɛr-hiere, ɩ̃-cɛ a ʋ mɩ̃ɛ tẽw, nɩ a ʋ nɩbɛ nɩ a ʋ yir deme sɔ̃w tɛw ba maa ƴɔ̃w ʋ wa.”
5ꞌWaa tʋɔ maal nɔ-kofʋ tʋn a be, ɩ̃ a ala ma ɩ a baalsɩ ŋmɛɛ tɛw ʋ na dɔɔl a nuu a ba kpɛmɛ ʋ wa. 6Ɩ̃ a nʋɔr ko ʋ a ba su-kpɛn ɩnɛ.
A JEEJU NA TƲ̃ A Ʋ PAR-TUURBE AYI-YI
(Mat 10.5-15, Lu 9.1-6)
A ala ɩ̃ baar, a *Jeeju yɔ na cʋb a ten ala na viirĩ kolĩ, na ʋ jaana a nɩbɛ, 7ɩ̃ na ʋ bʋɔl a ʋ *par-tuurbe pie-nʼayi tʋnɔ ba ayi-yi ɩ̃ kʋ ba a tʋɔfʋ a ba na diw nɩ a kɔ̃tɔnsɩ. 8Ɩ̃ ʋ man ba na a ba taa tɛrɛɛ bom diere nɩ a sɔr wa, a ala ɩ̃ ɩ a dɩb ʋ, mɩɩ a wʋɔ mɩ, a ba taa mɩ tɛrɛɛ libie a ba ɩ̃ganɩ̃ wa, ɩ̃ ba tɛrɛ daa tɛw, 9ɩ̃ lɛ yel ba:
“Nyɩ́ su nafaba, ɩ̃ nyɩ taa su fu-bɛrɛ ayi wa.” 10Ʋ lɛ yel ba na:
“A yir lɛ pʋɔ nyɩ nɔɔ kpɛ, nyɩ́ jɛ a be wa ta nɩ a mɩnɛ nyɩ na yire a tẽw ʋlɔ pʋɔ. 11Ɩ̃-cɛ a jie lɛ a nɩbɛ na ma sɔw de nyɩ ɩ̃ cɛl a nyɩ ƴɛrɩ̃ wa, nyɩ́ yi a be ɩ̃ tɛb a nyɩ gbɛɛ tãbuulĩ#6.11 Gbɛɛ tãbuulĩ tɛb barfʋ: Nyɩ́ ꞌwuor Mat 10.14. bar, a ɩ bõ-miilaa a ba jie.”
12Ba cenʼã na hiere yele a nɩbɛ a ba lɩɛb a ba yɛ̃. 13Ba diw na kɔ̃tɔn yaw bar, ɩ̃ na ba bol a kãa a baalsɩ yaw a ba kpɛmɛ.
A JÃ-BATII KŨU
(Mat 14.1-12, Lu 9.7-9)
14A jamana *Ɛrɔdɩ dãa na wõ a ba ƴɛr a *Jeeju ƴɛrɩ̃ a-na-ɩ a ʋ yuor yire na a jiir a jaa, ɩ̃ na ʋ yel:
“A Jã-Batii irʼã a kũu pʋɔ. Ala ɩnɛ ʋ tɛrɛ a tʋɔfʋ maala nɩ a nɔ-kofʋ tʋmɔ.” 15Ɩ̃ a nɩŋmɛɛ yele na:
“A Eli ʋ,” ɩ̃ a ŋmɛɛ go á ƴɛr-hiere kãw ʋ, na wɔ̃ a korĩ-cɛ ƴɛr-hierbe kaarɩ̃. 16Ɩ̃-cɛ, a mɩnɛ a Ɛrɔdɩ na wõ a lɛ, ʋ yelʼã:
“A Jã ʋlɔ ɩ̃ na ɩ a ba ŋmaa a juu, ʋlɔ ɩ̃ ir a kũu pʋɔ.”
17-18A-na-ɩ a Ɛrɔdɩ dãa na de a ʋ yɛbɛ Fɩlɩpɩ pɔw Ɛrɔdɩya kul, a Jã ma yele ʋ á ꞌwaa tɛrɛ sɔr na de a ʋ yɛbɛ pɔw wa. Ala-ɩ̃-sɔ a Ɛrɔdɩ dãa ɩ a ba nyɔw a Jã lũ ƴɔ̃w a kasu pʋɔ. 19A Ɛrɔdɩya dãa na tɛrɛ nɩ a Jã suur, ɩ̃ bʋɔrɔ ʋ kú ʋ ɩ̃ ma nyɛ sɔr wa, 20a-na-ɩ a Ɛrɔdɩ jɔrɔ na a Jã, ʋ na bɔ̃w ʋ ɩ nɩ-dẽdẽ nɩ nɩ-son. Ʋ maa sɔw a Jã ɩnɛ wa, ɩ̃ a ʋlɔ wa cɛl a Jã ƴɛrɩ̃, a ma dɩrɛ ʋ na a suur, ɩ̃ a ma cãa na nʋmɔ ʋ a ʋ cɛlfʋ.
21Bibir vɩlaa kãw wa yi na a Ɛrɔdɩya. A Ɛrɔdɩ dɔwfʋ yuon ta na, ʋ maal fɛtɩ kpɛ̃ɛ ɩ̃ bʋɔl a ʋ tʋ̃tʋ̃-nɩ-bɛrɛ nɩ a ʋ sɔdaal-bɛrɛ nɩ a Galile-tẽw nɩ-bɛrɛ. 22A Ɛrɔdɩya bi-pɔw kpɛ na a fɛtɩ jie ɩ̃ sɛ a bɩnɛ, a nʋ̃ɔ nyɔw a Ɛrɔdɩ nɩ a ʋ lãa-dɩrbɛ, ʋ yel a poole:
“Sʋɔr ma a bom lɛ fʋ na bʋɔrɔ, ɩ̃ ɩ̃ na kʋ fʋ na,” 23ɩ̃ lɛ pɔ yelʼɩ̃:
“A bom lɛ fʋ na sʋɔrɔ ma, ɩ̃ na kʋ fʋ na, a ala saarɩ̃ ɩ a ɩ̃ tẽw lõboor gãw ʋ.” 24A poole yi soor a ʋ mã:
“Bõ ɩ̃ na sʋɔr?” A ʋ mã yel ʋ:
“Sʋɔr a Jã-Batii juu!” 25Ʋ pɔw na fɔfɔw cen a jamana jie na yel ʋ:
“Ɩ̃ bʋɔrɔ na fʋ ŋmaa a Jã-Batii juu a jie naan dɔɔl lagbaal juu kʋ ma”, 26a ni-sɔbaa kpɛ a jamana, ɩ̃-cɛ a-na-ɩ ʋ faa na pɔ a ʋ lãa-dɩrbɛ nii-sɔw, ꞌwaa tʋɔrɔ jaara wa. 27Ʋ tʋ̃ na a ʋ sɔdaalaa kãw a jie naan, ɩ̃ yel ʋ á ʋ wa nɩ a Jã-Batii juu, a sɔdaalaa cen na ŋmaa a Jã juu a kasu pʋɔ 28dɔɔl a lagbaal juu wa nɩ kʋ a poole, a poole ɩraa ɩ̃ de kʋ a ʋ mã. 29A Jã *par-tuurbe wõ na a lɛ, ɩ̃ cen na de a kũu ũu.
A DABSƖ TURE ANUU NA ꞌWƆB A BURU ANUU
(Mat 14.13-21, Lu 9.10-17, Jã 6.1-14)
30A *nɩ-tʋnɩsɩ lɛ lɩɛbʼã wa tiw taa a *Jeeju sɛ̃ na man ʋ a ala a jaa ba na maal, nɩ a ala a jaa ba na jaan a nɩbɛ. 31A sɔ-tɔlbɔ waa na vara vara taa a jie ba na be a baa dãa mɩ nyɛ nĩe na dɩ bõ-dɩraa wa. A Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ wa a sɩ yi cɛ̃cɛ̃w a wɛkar pʋɔ sɩ tɛw a nyɩ pɩɛn fɩ̃ɩ.”
32A lɛ, ba kpɛ na a gbor pʋɔ, bala ba tɛw, yire a cɛ̃cɛ̃w a wɛkar pʋɔ. 33A mɩnɛ ba na cere, nɩ-yaw nyɛ ba na bɔ̃w ba, ɩ̃ na ba yi a ten a jaa pʋɔ ɩ̃ jɔ nɩ gbɛɛ de ba nĩe cen na gure ba a jie ʋlɔ ba na cere.
34A mɩnɛ a Jeeju na yi a gbor pʋɔ, nyɛ a nɩ-yaw a lɛ, nãw nyɔw ʋ na a ba ɩnɛ a-na-ɩ ba wɔ̃ na taa nɩ piir na ma tɛrɛ dɔ-cɩɩnaa wa, ʋ nyɔw ɩ̃ jaana ba yel-yayaw. 35A mɩnɛ a mɔ̃tɔ̃w na mʋrɔ, a Jeeju *par-tuurbe taw na ta ʋ ɩ̃ yel ʋ:
“A jie na ɩ na wɛkar ɩ̃ a mɔtɔ̃w mʋrɔ. 36Wɛl a nɩbɛ bar a ba cen a ten ala pʋɔ na pɩɛlʼɩ̃ a ka da a bõ-dɩraa.” 37A Jeeju yel ba:
“A nyɩmɩ mɩ̃ɛ, nyɩ́ kʋ ba a dɩb a ba dɩ.” Ɩ̃ a ba yel ʋ:
“Mɩnɛ! A dɩb dafʋ na ta na ture lɩjaayi. Fʋ bʋɔrɔ na sɩ de a libi-kpɛ̃ɛ a lɛ cen na da nɩ a buru wa nɩ kʋ ba mɩɩ?” 38A lɛ, a Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ cen na ꞌwuor je kãa: bur-bie amɩnɛ nyɩ tɛrɛ?” A ba cen na ꞌwuor ɩ̃ yel ʋ:
“Bur-bie anuu sɩ tɛrɛ, nɩ jɩm-bie ayi.”
39A Jeeju ƴɔ̃w na a ʋ par-tuurbe a ba maal a nɩbɛ ba jaa a ba jɛ ji-gbulĩsɩ ji-gbulĩsɩ a mɔ-ɓaar juu, 40a ba jɛ cʋr taa ŋmɛɛ ji-gbulĩsɩ kɔɔr-kɔɔr, ŋmɛɛ ji-gbulĩsɩ lɩjaayi nɩ piir-piir. 41A ala ɩ̃ baar, a Jeeju de na a bur-bie anuu nɩ a jɩm-bie ayi ɩ̃ dʋɔ ꞌwuor a saꞌlon puor a Naaŋmɩn, ɩ̃ nyɔw a buru ŋma ŋma kʋ a ʋ par-tuurbe a ba de po a nɩbɛ. A lɛ ʋ mɩ ɩ a ba de a jɩm-bie ayi po a nɩbɛ ba jaa. 42Ɩ̃ ba ꞌwɔbʼã sɛw ba jaa 43ɩ̃ a ʋ par-tuurbe wob a bur-ŋmara nɩ a jɩm-ŋmara ala na cɛ sɛw pɩɩr pie-nʼayi. 44A bala na dãa ꞌwɔb a buru ɩ na dabsɩ ture anuu.
A JEEJU CERE NA A KƲ̃Ɔ JUU
(Mat 14.22-33, Jã 6.15-21)
45A mɩnɛ a ala na yi tɔ, a *Jeeju ɩ na a ʋ *par-tuurbe a ba kpɛ a gbor pʋɔ a jie naan, na ba de ʋ nĩe gãwna a man gbẽgbere nʋɔr ʋlɔ na be a Bɛsada loor, ɩ̃ a ʋlɔ mɩ̃ɛ ɩraa wɛlɛ a nɩbɛ bara. 46A lɛ ʋ na wɛl ba bar baar, ʋ do na a tãw juu a Naaŋmɩn sʋɔrfʋ. 47A mɩnɛ a wɩɛr na liwre, a gbor dãa na be a man sɔɔlɩ̃sɔw, ɩ̃ cɛ a Jeeju bar a ʋ yẽ be a tene. 48Ʋ nyɛ na a ʋ par-tuurbe a ba mɔnɔ a gbor hana nɩ, a-na-ɩ a sɛsɛb dãa na gbãga tuoro ba. A nɔdɛɛ kuon daar, ʋ be na a kʋ̃ɔ juu cere a ba sɛ̃, nɩ a gbɛɛ, ɩ̃ dãa tɩɛr wɔ̃ ʋ vɩɛ ba bar. 49A mɩnɛ ba na nyɛ ʋ, ʋ cere a kʋ̃ɔ juu a lɛ, ba tɩɛrʼã beeka kpɩɩn ʋ, ɩ̃ wuure, 50a-na-ɩ ba jaa dãa na nyɛ ʋ, ɩ̃ a ɩ ba ni-sɔbaa. A jie naan, a Jeeju bʋ nɩ ba na yel ba:
“Nyɩ́ bar tɩɛrʋ̃, maa ʋ. Nyɩ taa ɩ a dãbɩ̃ɛ nyɔw nyɩ wa!” 51Ɩ̃ cen na kpɛ a ba sɛ̃ a gbor pʋɔ, a sɛsɛb ŋmaa. A nyãa nyɩl ba a ba ha nɔɛ, 52a-na-ɩ baa dãa bɔ̃w a buru ala ƴɛrɩ̃ par wa, a yi a ba sube kpɛmɛfʋ jie.
A JENEJARƐ WƲLƖ̃SƖ DEME A JEEJU NA KPAAR
(Mat 14.34-36)
53A lɛ ba na gãw a man baar, ba cenʼã na ta ɩraa nɩ a gbor a Jenejarɛ wɩɛr, 54ɩ̃ a mɩnɛ ba na yi a gbor pʋɔ, a nɩbɛ nyɛ na a *Jeeju bɔ̃w ʋ a jie naan, 55ɩ̃ na ba jɔ cʋb a ʋna wɩɛrʼãa ʋ jaa, ɩ̃ nyɔw ɩ̃ tuoro a baalsɩ nɩ a gan cere nɩ a jiir a jaa ba na yel a be a Jeeju be. 56Ɩ̃ a jie lɛ ʋ na wa ta, mɩɩ a tẽ-bil pʋʋr, mɩɩ a tẽ-bɛrɛ pʋʋr, mɩɩ a va-pɔrsɩ pʋʋr, a nɩbɛ ma wɩ nɩ na a baalsɩ gaal a dar pʋʋr, ɩ̃ ma sʋɔr ʋ a ʋ kʋ ba sɔr a ba sɩɩr a ʋ cẽcen nʋɔr tɛw, ɩ̃ a bala ba jaa na sɩɩr ʋ, ba kpaarʼã.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ Sɛbɛ 6: BNT93
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Markɩ Sɛbɛ 6
6
A NAJARƐTƖ-TẼ-DEME SU-KPƐ̃W A JEEJU ƖNƐ
(Mat 13.53-58, Lu 4.16-30)
1A *Jeeju yi na a jie ʋlɔ ɩ̃ na ʋ cen a tẽw ʋlɔ pʋɔ ʋ na nʋ̃ɔ, a ʋ *par-tuurbe bɩɛl ʋ cenʼɩ̃. 2A *bibi-ciiraa dayen ʋ kpɛ na a ba *puorfʋ yir ɩ̃ nyɔw ɩ̃ jaana a nɩbɛ a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃. A nɩ-yaw bala na wõ a ʋ jaanfʋ ha na nɔɛ ɩ̃ yele:
“Nyɩnɛ tɔr ʋ yi nɩ a tɩɛrɩ̃sɩ na? Yɛ̃ buor bʋrɔ nɩ a naa ʋ na tɛrɛ? Ɩ̃ mɩnɛ ʋ ɩ ɩ̃ tʋɔ a nɔ-kofʋ tʋmɔ a lɛ? 3Má a dafɔɔrɔ ʋ! Ɩ̃ aa ɩ a Maarɩɩ bi-daba ʋ wa? Má a Jakɩ nɩ a Jojɛsɩ nɩ a Judi nɩ a Sɩmɔ̃ yɛ-kpɛ̃ɛ ʋ. Ɩ̃ a ʋ yɛ-pɔɔbɔ, má a ka sɩ lãa be taa!” Ɩ̃ a ʋ maal-bie cɛ ba na a ba jɛ ʋ bar. 4Ɩ̃ a Jeeju yel ba:
“A jiir a jaa ba ma ƴɔnɔ na a Naaŋmɩn ƴɛr-hiere, ɩ̃-cɛ a ʋ mɩ̃ɛ tẽw, nɩ a ʋ nɩbɛ nɩ a ʋ yir deme sɔ̃w tɛw ba maa ƴɔ̃w ʋ wa.”
5ꞌWaa tʋɔ maal nɔ-kofʋ tʋn a be, ɩ̃ a ala ma ɩ a baalsɩ ŋmɛɛ tɛw ʋ na dɔɔl a nuu a ba kpɛmɛ ʋ wa. 6Ɩ̃ a nʋɔr ko ʋ a ba su-kpɛn ɩnɛ.
A JEEJU NA TƲ̃ A Ʋ PAR-TUURBE AYI-YI
(Mat 10.5-15, Lu 9.1-6)
A ala ɩ̃ baar, a *Jeeju yɔ na cʋb a ten ala na viirĩ kolĩ, na ʋ jaana a nɩbɛ, 7ɩ̃ na ʋ bʋɔl a ʋ *par-tuurbe pie-nʼayi tʋnɔ ba ayi-yi ɩ̃ kʋ ba a tʋɔfʋ a ba na diw nɩ a kɔ̃tɔnsɩ. 8Ɩ̃ ʋ man ba na a ba taa tɛrɛɛ bom diere nɩ a sɔr wa, a ala ɩ̃ ɩ a dɩb ʋ, mɩɩ a wʋɔ mɩ, a ba taa mɩ tɛrɛɛ libie a ba ɩ̃ganɩ̃ wa, ɩ̃ ba tɛrɛ daa tɛw, 9ɩ̃ lɛ yel ba:
“Nyɩ́ su nafaba, ɩ̃ nyɩ taa su fu-bɛrɛ ayi wa.” 10Ʋ lɛ yel ba na:
“A yir lɛ pʋɔ nyɩ nɔɔ kpɛ, nyɩ́ jɛ a be wa ta nɩ a mɩnɛ nyɩ na yire a tẽw ʋlɔ pʋɔ. 11Ɩ̃-cɛ a jie lɛ a nɩbɛ na ma sɔw de nyɩ ɩ̃ cɛl a nyɩ ƴɛrɩ̃ wa, nyɩ́ yi a be ɩ̃ tɛb a nyɩ gbɛɛ tãbuulĩ#6.11 Gbɛɛ tãbuulĩ tɛb barfʋ: Nyɩ́ ꞌwuor Mat 10.14. bar, a ɩ bõ-miilaa a ba jie.”
12Ba cenʼã na hiere yele a nɩbɛ a ba lɩɛb a ba yɛ̃. 13Ba diw na kɔ̃tɔn yaw bar, ɩ̃ na ba bol a kãa a baalsɩ yaw a ba kpɛmɛ.
A JÃ-BATII KŨU
(Mat 14.1-12, Lu 9.7-9)
14A jamana *Ɛrɔdɩ dãa na wõ a ba ƴɛr a *Jeeju ƴɛrɩ̃ a-na-ɩ a ʋ yuor yire na a jiir a jaa, ɩ̃ na ʋ yel:
“A Jã-Batii irʼã a kũu pʋɔ. Ala ɩnɛ ʋ tɛrɛ a tʋɔfʋ maala nɩ a nɔ-kofʋ tʋmɔ.” 15Ɩ̃ a nɩŋmɛɛ yele na:
“A Eli ʋ,” ɩ̃ a ŋmɛɛ go á ƴɛr-hiere kãw ʋ, na wɔ̃ a korĩ-cɛ ƴɛr-hierbe kaarɩ̃. 16Ɩ̃-cɛ, a mɩnɛ a Ɛrɔdɩ na wõ a lɛ, ʋ yelʼã:
“A Jã ʋlɔ ɩ̃ na ɩ a ba ŋmaa a juu, ʋlɔ ɩ̃ ir a kũu pʋɔ.”
17-18A-na-ɩ a Ɛrɔdɩ dãa na de a ʋ yɛbɛ Fɩlɩpɩ pɔw Ɛrɔdɩya kul, a Jã ma yele ʋ á ꞌwaa tɛrɛ sɔr na de a ʋ yɛbɛ pɔw wa. Ala-ɩ̃-sɔ a Ɛrɔdɩ dãa ɩ a ba nyɔw a Jã lũ ƴɔ̃w a kasu pʋɔ. 19A Ɛrɔdɩya dãa na tɛrɛ nɩ a Jã suur, ɩ̃ bʋɔrɔ ʋ kú ʋ ɩ̃ ma nyɛ sɔr wa, 20a-na-ɩ a Ɛrɔdɩ jɔrɔ na a Jã, ʋ na bɔ̃w ʋ ɩ nɩ-dẽdẽ nɩ nɩ-son. Ʋ maa sɔw a Jã ɩnɛ wa, ɩ̃ a ʋlɔ wa cɛl a Jã ƴɛrɩ̃, a ma dɩrɛ ʋ na a suur, ɩ̃ a ma cãa na nʋmɔ ʋ a ʋ cɛlfʋ.
21Bibir vɩlaa kãw wa yi na a Ɛrɔdɩya. A Ɛrɔdɩ dɔwfʋ yuon ta na, ʋ maal fɛtɩ kpɛ̃ɛ ɩ̃ bʋɔl a ʋ tʋ̃tʋ̃-nɩ-bɛrɛ nɩ a ʋ sɔdaal-bɛrɛ nɩ a Galile-tẽw nɩ-bɛrɛ. 22A Ɛrɔdɩya bi-pɔw kpɛ na a fɛtɩ jie ɩ̃ sɛ a bɩnɛ, a nʋ̃ɔ nyɔw a Ɛrɔdɩ nɩ a ʋ lãa-dɩrbɛ, ʋ yel a poole:
“Sʋɔr ma a bom lɛ fʋ na bʋɔrɔ, ɩ̃ ɩ̃ na kʋ fʋ na,” 23ɩ̃ lɛ pɔ yelʼɩ̃:
“A bom lɛ fʋ na sʋɔrɔ ma, ɩ̃ na kʋ fʋ na, a ala saarɩ̃ ɩ a ɩ̃ tẽw lõboor gãw ʋ.” 24A poole yi soor a ʋ mã:
“Bõ ɩ̃ na sʋɔr?” A ʋ mã yel ʋ:
“Sʋɔr a Jã-Batii juu!” 25Ʋ pɔw na fɔfɔw cen a jamana jie na yel ʋ:
“Ɩ̃ bʋɔrɔ na fʋ ŋmaa a Jã-Batii juu a jie naan dɔɔl lagbaal juu kʋ ma”, 26a ni-sɔbaa kpɛ a jamana, ɩ̃-cɛ a-na-ɩ ʋ faa na pɔ a ʋ lãa-dɩrbɛ nii-sɔw, ꞌwaa tʋɔrɔ jaara wa. 27Ʋ tʋ̃ na a ʋ sɔdaalaa kãw a jie naan, ɩ̃ yel ʋ á ʋ wa nɩ a Jã-Batii juu, a sɔdaalaa cen na ŋmaa a Jã juu a kasu pʋɔ 28dɔɔl a lagbaal juu wa nɩ kʋ a poole, a poole ɩraa ɩ̃ de kʋ a ʋ mã. 29A Jã *par-tuurbe wõ na a lɛ, ɩ̃ cen na de a kũu ũu.
A DABSƖ TURE ANUU NA ꞌWƆB A BURU ANUU
(Mat 14.13-21, Lu 9.10-17, Jã 6.1-14)
30A *nɩ-tʋnɩsɩ lɛ lɩɛbʼã wa tiw taa a *Jeeju sɛ̃ na man ʋ a ala a jaa ba na maal, nɩ a ala a jaa ba na jaan a nɩbɛ. 31A sɔ-tɔlbɔ waa na vara vara taa a jie ba na be a baa dãa mɩ nyɛ nĩe na dɩ bõ-dɩraa wa. A Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ wa a sɩ yi cɛ̃cɛ̃w a wɛkar pʋɔ sɩ tɛw a nyɩ pɩɛn fɩ̃ɩ.”
32A lɛ, ba kpɛ na a gbor pʋɔ, bala ba tɛw, yire a cɛ̃cɛ̃w a wɛkar pʋɔ. 33A mɩnɛ ba na cere, nɩ-yaw nyɛ ba na bɔ̃w ba, ɩ̃ na ba yi a ten a jaa pʋɔ ɩ̃ jɔ nɩ gbɛɛ de ba nĩe cen na gure ba a jie ʋlɔ ba na cere.
34A mɩnɛ a Jeeju na yi a gbor pʋɔ, nyɛ a nɩ-yaw a lɛ, nãw nyɔw ʋ na a ba ɩnɛ a-na-ɩ ba wɔ̃ na taa nɩ piir na ma tɛrɛ dɔ-cɩɩnaa wa, ʋ nyɔw ɩ̃ jaana ba yel-yayaw. 35A mɩnɛ a mɔ̃tɔ̃w na mʋrɔ, a Jeeju *par-tuurbe taw na ta ʋ ɩ̃ yel ʋ:
“A jie na ɩ na wɛkar ɩ̃ a mɔtɔ̃w mʋrɔ. 36Wɛl a nɩbɛ bar a ba cen a ten ala pʋɔ na pɩɛlʼɩ̃ a ka da a bõ-dɩraa.” 37A Jeeju yel ba:
“A nyɩmɩ mɩ̃ɛ, nyɩ́ kʋ ba a dɩb a ba dɩ.” Ɩ̃ a ba yel ʋ:
“Mɩnɛ! A dɩb dafʋ na ta na ture lɩjaayi. Fʋ bʋɔrɔ na sɩ de a libi-kpɛ̃ɛ a lɛ cen na da nɩ a buru wa nɩ kʋ ba mɩɩ?” 38A lɛ, a Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ cen na ꞌwuor je kãa: bur-bie amɩnɛ nyɩ tɛrɛ?” A ba cen na ꞌwuor ɩ̃ yel ʋ:
“Bur-bie anuu sɩ tɛrɛ, nɩ jɩm-bie ayi.”
39A Jeeju ƴɔ̃w na a ʋ par-tuurbe a ba maal a nɩbɛ ba jaa a ba jɛ ji-gbulĩsɩ ji-gbulĩsɩ a mɔ-ɓaar juu, 40a ba jɛ cʋr taa ŋmɛɛ ji-gbulĩsɩ kɔɔr-kɔɔr, ŋmɛɛ ji-gbulĩsɩ lɩjaayi nɩ piir-piir. 41A ala ɩ̃ baar, a Jeeju de na a bur-bie anuu nɩ a jɩm-bie ayi ɩ̃ dʋɔ ꞌwuor a saꞌlon puor a Naaŋmɩn, ɩ̃ nyɔw a buru ŋma ŋma kʋ a ʋ par-tuurbe a ba de po a nɩbɛ. A lɛ ʋ mɩ ɩ a ba de a jɩm-bie ayi po a nɩbɛ ba jaa. 42Ɩ̃ ba ꞌwɔbʼã sɛw ba jaa 43ɩ̃ a ʋ par-tuurbe wob a bur-ŋmara nɩ a jɩm-ŋmara ala na cɛ sɛw pɩɩr pie-nʼayi. 44A bala na dãa ꞌwɔb a buru ɩ na dabsɩ ture anuu.
A JEEJU CERE NA A KƲ̃Ɔ JUU
(Mat 14.22-33, Jã 6.15-21)
45A mɩnɛ a ala na yi tɔ, a *Jeeju ɩ na a ʋ *par-tuurbe a ba kpɛ a gbor pʋɔ a jie naan, na ba de ʋ nĩe gãwna a man gbẽgbere nʋɔr ʋlɔ na be a Bɛsada loor, ɩ̃ a ʋlɔ mɩ̃ɛ ɩraa wɛlɛ a nɩbɛ bara. 46A lɛ ʋ na wɛl ba bar baar, ʋ do na a tãw juu a Naaŋmɩn sʋɔrfʋ. 47A mɩnɛ a wɩɛr na liwre, a gbor dãa na be a man sɔɔlɩ̃sɔw, ɩ̃ cɛ a Jeeju bar a ʋ yẽ be a tene. 48Ʋ nyɛ na a ʋ par-tuurbe a ba mɔnɔ a gbor hana nɩ, a-na-ɩ a sɛsɛb dãa na gbãga tuoro ba. A nɔdɛɛ kuon daar, ʋ be na a kʋ̃ɔ juu cere a ba sɛ̃, nɩ a gbɛɛ, ɩ̃ dãa tɩɛr wɔ̃ ʋ vɩɛ ba bar. 49A mɩnɛ ba na nyɛ ʋ, ʋ cere a kʋ̃ɔ juu a lɛ, ba tɩɛrʼã beeka kpɩɩn ʋ, ɩ̃ wuure, 50a-na-ɩ ba jaa dãa na nyɛ ʋ, ɩ̃ a ɩ ba ni-sɔbaa. A jie naan, a Jeeju bʋ nɩ ba na yel ba:
“Nyɩ́ bar tɩɛrʋ̃, maa ʋ. Nyɩ taa ɩ a dãbɩ̃ɛ nyɔw nyɩ wa!” 51Ɩ̃ cen na kpɛ a ba sɛ̃ a gbor pʋɔ, a sɛsɛb ŋmaa. A nyãa nyɩl ba a ba ha nɔɛ, 52a-na-ɩ baa dãa bɔ̃w a buru ala ƴɛrɩ̃ par wa, a yi a ba sube kpɛmɛfʋ jie.
A JENEJARƐ WƲLƖ̃SƖ DEME A JEEJU NA KPAAR
(Mat 14.34-36)
53A lɛ ba na gãw a man baar, ba cenʼã na ta ɩraa nɩ a gbor a Jenejarɛ wɩɛr, 54ɩ̃ a mɩnɛ ba na yi a gbor pʋɔ, a nɩbɛ nyɛ na a *Jeeju bɔ̃w ʋ a jie naan, 55ɩ̃ na ba jɔ cʋb a ʋna wɩɛrʼãa ʋ jaa, ɩ̃ nyɔw ɩ̃ tuoro a baalsɩ nɩ a gan cere nɩ a jiir a jaa ba na yel a be a Jeeju be. 56Ɩ̃ a jie lɛ ʋ na wa ta, mɩɩ a tẽ-bil pʋʋr, mɩɩ a tẽ-bɛrɛ pʋʋr, mɩɩ a va-pɔrsɩ pʋʋr, a nɩbɛ ma wɩ nɩ na a baalsɩ gaal a dar pʋʋr, ɩ̃ ma sʋɔr ʋ a ʋ kʋ ba sɔr a ba sɩɩr a ʋ cẽcen nʋɔr tɛw, ɩ̃ a bala ba jaa na sɩɩr ʋ, ba kpaarʼã.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.