Markɩ Sɛbɛ 11
11
A JEEJU KPƐ NA A JERUJALƐM
(Mat 21.1-11, Lu 19.28-40, Jã 12.12-19)
1A lɛ ba na pɩɛlɛ a Jerujalɛm na ba tara a Bɛfaje nɩ a Betani na be a *Olivi-tɩɩr tãw loor, a *Jeeju tʋ̃ na a ʋ *par-tuurbe ayi 2ɩ̃ yel ba:
“Nyɩ́ cen a tẽw ʋlɔ na be a nyɩ nii-sɔw. Nyɩmɩ wa tɔ̃ɔ ta kpɛ, nyɩ na nyɛ na bʋ̃-bile kãw nɩrɛ na ma do a ʋ juu sɛr wa, a ba lũ bar. Nyɩ́ ꞌlor ʋ wa nɩ. 3A ala ɩ a nɩrɛ wa soor nyɩ na a bõ nɩ a ala nyɩ na maala a lɛ, nyɩ́ yel ʋ, a Nɩ-kpɛ̃ɛ ɩ̃ bʋɔrɔ ʋ, ɩ̃ ʋ na bar nyɩ na a jie naan a nyɩ taw ʋ lɩɛb wa nɩ a ka.”
4Ba cenʼã na nyɛ bʋ̃-bile a ba lũ be a yẽw pan nʋɔr a sɔr pʋɔ, a ba ta ꞌlor. 5A nɩbɛ bala na dãa be a be ŋmɛɛ soor ba na:
“Bõ ɩnɛ nyɩ ꞌloro a bʋ̃-bile?” 6A ba man a mɩnɛ a Jeeju na dãa yel, a ba bar ba a ba cen. 7Ba taw na a bʋ̃-bile cenʼɩ̃ a Jeeju sɛ̃, na ba yɛr a ba cẽcene dɔɔl a ʋ juu, a Jeeju do jɛ. 8Nɩ-yaw yɛrʼã a ba cẽcene a sɔr juu, a ŋmɛɛ kar a vɛɛ a por pʋɔ pɩɛrɩ̃ pɔw a sɔr. 9A nɩbɛ bala na dãa de a Jeeju nĩe nɩ a bala na tuure ʋ cɩlɛ na yele nɩ:
“*Oojana, a Nɩ-kpɛ̃ɛ Naaŋmɩn ú be nɩ a ʋlɔ na waara nɩ a ʋ yuor!” 10“A Naaŋmɩn ú be nɩ a jamana tẽw ʋlɔ na waara, na ɩrɛɛ a sɩ sãa-kʋmɔ Davɩtɩ ben.” “A Naaŋmɩn na be a saꞌlon iin, Oojana!”
11A Jeeju cenʼã na kpɛ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ be a Jerujalɛm. A mɩnɛ ʋ na ꞌwuor a yele a jaa kolĩ na tuor, ʋ yi na cere a Betani nɩ a ʋ par-tuurbe pie-nʼayi, a-na-ɩ a wɩɛr dãa na faa ba.
A FƖGƖ TƖƐ A JEEJU NA PƆ ƳƆ̃W
(Mat 21.18-19)
12A dɩvɩɛ bio, a mɩnɛ ba na yi a Betani ɩ̃ de a sɔr cere, kɔ̃ nyɔw na a *Jeeju. 13Ʋ gbã na nyɛ tɩɛ kãw ba na bʋɔlɔ fɩgɩ, ʋ tɛrɛ vɛɛ, ʋ cen na ꞌwuor a ala ɩ̃ ɩ ʋ na nyɛ na wɔmɔ a ʋ juu. Ɩ̃ a lɛ ʋ na taw pɩɛl a tɩɛ, va-jaala tɛw ʋ nyɛ, a-na-ɩ aa dãa ɩ a fɩgɩ wɔ̃fʋ daar wa. 14Ʋ yel a fɩgɩ tɩɛ:
“Aa be a nɩrɛ na lɛ ꞌwɔb a fʋ wɔmɔ wa!”
A ʋ par-tuurbe wõ a ala ʋ na yel.
A ƳAƳABSƖ A JEEJU NA DIW BAR A NAAŊMƖN YIR
(Mat 21.12-17, Lu 19.45-48, Jã 2.13-22)
15Ba ta na a Jerujalɛm, a *Jeeju kpɛ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ, na ʋ nyɔw ɩ̃ diwre a ƴaƴabsɩ nɩ a bala na daara a yele a ƴaƴabsɩ jie a be. Ʋ cãgbalɩ̃ na a libi-tɛwrbɛ tabalsɩ lɔb, cãgbalɩ̃ nɩ a naŋmam-daarba dakɔɔr bar, 16ɩ̃ ma kʋrɔ nɩrɛ sɔr ʋ na de bom tɔl yi nɩ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ wa. 17Ʋ jaana na a nɩbɛ yele:
“A sɛbʼã a Naaŋmɩn Sɛbɛ pʋɔ a ba na bʋɔlɔ na a ɩ̃ yir a ta-ten nɩbɛ ba jaa *puorfʋ yir, ɩ̃-cɛ nyɩ de ʋ na maal ʋ lɩɛb ɩ nyanyube sɔɔlɩ̃fʋ jie.”
18A *baar-lo-nɩ-bɛrɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ wõ na a ala ɩ̃ na ba bʋɔrɔ a mɩnɛ ba na ɩrɛ ɩ̃ kúrɔ ʋ, a-na-ɩ dãbɩ̃ɛ dãa na nyɔw ba a mɩnɛ a ʋ jaanfʋ na kpaw a nɩbɛ ba jaa nɔɛ.
19A lɛ a jaanʋɔr na ta, a Jeeju nɩ a ʋ *par-tuurbe yi na a ʋna tẽw pʋɔ.
A NAAŊMƖN SƲƆRFƲ NƖ A ƳƆ̃W-NYÃA
(Mat 21.20-22)
20A mɩnɛ ba na tɔl cere a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃, a *Jeeju *par-tuurbe nyɛ na a fɩgɩ tɩɛ ʋ ko wa ta nɩ a nyɩbɛ pʋɔ. 21A Pɩɛr tɩɛr yuo a ala na dãa ta, ɩ̃ yel a Jeeju:
“Jãjaana, ꞌwuor nyɛ! A fɩgɩ tɩɛ ʋlɔ fʋ na pɔ ƴɔ̃w, ʋ ko na.” 22A Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ tɛrɛ ƴɔ̃w-nyãa a Naaŋmɩn jie. 23Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ, a ala ɩ̃ ɩ a nɩrɛ yelʼã a tãw na á ú taw yi a ka ɩ̃ cen na lo a man kʋ̃ɔ pʋɔ, ɩ̃ ma baala a ʋ suur pʋɔ wa, ɩ̃ sɔw nɩ puor a ala ʋ na yel áa maal, a na maalʼã kʋ ʋ. 24Ala-ɩ̃-sɔ ɩ̃ yele nyɩ, a bom jaa lɛ nyɩ na wa sʋɔrɔ a Naaŋmɩn jie, nyɩ́ sɔw nɩ puor a nyɩ de na nĩe pɔw, ɩ̃ a na maalʼã kʋ nyɩ. 25Ɩ̃ a lɛ nyɩ na ir ɩraa sʋɔrɔ a Naaŋmɩn, a ala ɩ̃ ɩ nyɩ tɛrɛ na ƴɛrɩ̃ nɩ nɩrɛ, nyɩ́ de bar kʋ ʋ. A lɛ a nyɩ saa juu Sãa na mɩ de na a nyɩ cɛfʋ jiir bar kʋ nyu [ 26Ɩ̃ a ala ɩ nyaa de bar ʋ wa, a nyɩ saa juu Sãa ma mɩ diere a nyɩ cɛfʋ jiir bara kʋrɔ nyɩ wa.”]
NYƖNƐ A JEEJU TƲƆFƲ YI?
(Mat 21.23-27, Lu 20.1-8)
27Ba lɛ ta na a Jerujalɛm, a *Jeeju kpɛ yʋɔrɔ a be a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ, a *baar-lo-nɩ-bɛrɛ, a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ nɩ a ni-dierbe wɩ a ʋ sɛ̃, 28na soor ʋ:
“Nyɩnɛ fʋ pɔw a sɔr maala nɩ a yele asɩmɛ? Ala ɩ̃ kʋ fʋ a sɔr a fʋ maala?” 29A Jeeju yel ba:
“Ɩ̃ na soor nyɩ na soorfʋ bõ-ƴen tɛw. Nyɩmɩ wa kʋ ma a sɔwfʋ, ɩ̃ na man nyɩ na a jie ʋlɔ ɩ̃ na pɔw a sɔr maala nɩ a yele ala. 30A Jã-Batii kʋ̃ɔ mʋrfʋ, nyɩnɛ ʋ yi? A Naaŋmɩn jie ʋ, mɩɩ a nɩbɛ jie ʋ? Nyɩ́ kʋ ma a sɔwfʋ.” 31A ba nyɔw ɩ̃ pɛrɛ ƴɔnɔ taa a ba nɩ̃ɛ, yele:
“A ala ɩ̃ ɩ sɩ yelʼã á Naaŋmɩn jie ʋ yi, ʋ na soor sɩ na á bõ ɩnɛ saa sɔw de a Jã ƴɛrɩ̃ wa? 32Ɩ̃ a ala ɩ̃ ɩ sɩ yelʼã á nɩbɛ jie ʋ yi,” ba dãa na jɔrɔ a nɩbɛ dãbɩ̃ɛ, a-na-ɩ a nɩbɛ ba jaa dãa na de a Jã ʋ sɩrɩ̃ ɩ a Naaŋmɩn ƴɛr-hiere.
33A be jie, a ba yel a Jeeju:
“Saa bɔ̃w wa.”
A Jeeju lɩɛb yel ba:
“A maa mɩ, ɩ̃ kɔ̃ mɩ yel nyɩ a jie ʋlɔ ɩ̃ na pɔw a sɔr maala nɩ a yele ala wa.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Markɩ Sɛbɛ 11: BNT93
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
Markɩ Sɛbɛ 11
11
A JEEJU KPƐ NA A JERUJALƐM
(Mat 21.1-11, Lu 19.28-40, Jã 12.12-19)
1A lɛ ba na pɩɛlɛ a Jerujalɛm na ba tara a Bɛfaje nɩ a Betani na be a *Olivi-tɩɩr tãw loor, a *Jeeju tʋ̃ na a ʋ *par-tuurbe ayi 2ɩ̃ yel ba:
“Nyɩ́ cen a tẽw ʋlɔ na be a nyɩ nii-sɔw. Nyɩmɩ wa tɔ̃ɔ ta kpɛ, nyɩ na nyɛ na bʋ̃-bile kãw nɩrɛ na ma do a ʋ juu sɛr wa, a ba lũ bar. Nyɩ́ ꞌlor ʋ wa nɩ. 3A ala ɩ a nɩrɛ wa soor nyɩ na a bõ nɩ a ala nyɩ na maala a lɛ, nyɩ́ yel ʋ, a Nɩ-kpɛ̃ɛ ɩ̃ bʋɔrɔ ʋ, ɩ̃ ʋ na bar nyɩ na a jie naan a nyɩ taw ʋ lɩɛb wa nɩ a ka.”
4Ba cenʼã na nyɛ bʋ̃-bile a ba lũ be a yẽw pan nʋɔr a sɔr pʋɔ, a ba ta ꞌlor. 5A nɩbɛ bala na dãa be a be ŋmɛɛ soor ba na:
“Bõ ɩnɛ nyɩ ꞌloro a bʋ̃-bile?” 6A ba man a mɩnɛ a Jeeju na dãa yel, a ba bar ba a ba cen. 7Ba taw na a bʋ̃-bile cenʼɩ̃ a Jeeju sɛ̃, na ba yɛr a ba cẽcene dɔɔl a ʋ juu, a Jeeju do jɛ. 8Nɩ-yaw yɛrʼã a ba cẽcene a sɔr juu, a ŋmɛɛ kar a vɛɛ a por pʋɔ pɩɛrɩ̃ pɔw a sɔr. 9A nɩbɛ bala na dãa de a Jeeju nĩe nɩ a bala na tuure ʋ cɩlɛ na yele nɩ:
“*Oojana, a Nɩ-kpɛ̃ɛ Naaŋmɩn ú be nɩ a ʋlɔ na waara nɩ a ʋ yuor!” 10“A Naaŋmɩn ú be nɩ a jamana tẽw ʋlɔ na waara, na ɩrɛɛ a sɩ sãa-kʋmɔ Davɩtɩ ben.” “A Naaŋmɩn na be a saꞌlon iin, Oojana!”
11A Jeeju cenʼã na kpɛ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ be a Jerujalɛm. A mɩnɛ ʋ na ꞌwuor a yele a jaa kolĩ na tuor, ʋ yi na cere a Betani nɩ a ʋ par-tuurbe pie-nʼayi, a-na-ɩ a wɩɛr dãa na faa ba.
A FƖGƖ TƖƐ A JEEJU NA PƆ ƳƆ̃W
(Mat 21.18-19)
12A dɩvɩɛ bio, a mɩnɛ ba na yi a Betani ɩ̃ de a sɔr cere, kɔ̃ nyɔw na a *Jeeju. 13Ʋ gbã na nyɛ tɩɛ kãw ba na bʋɔlɔ fɩgɩ, ʋ tɛrɛ vɛɛ, ʋ cen na ꞌwuor a ala ɩ̃ ɩ ʋ na nyɛ na wɔmɔ a ʋ juu. Ɩ̃ a lɛ ʋ na taw pɩɛl a tɩɛ, va-jaala tɛw ʋ nyɛ, a-na-ɩ aa dãa ɩ a fɩgɩ wɔ̃fʋ daar wa. 14Ʋ yel a fɩgɩ tɩɛ:
“Aa be a nɩrɛ na lɛ ꞌwɔb a fʋ wɔmɔ wa!”
A ʋ par-tuurbe wõ a ala ʋ na yel.
A ƳAƳABSƖ A JEEJU NA DIW BAR A NAAŊMƖN YIR
(Mat 21.12-17, Lu 19.45-48, Jã 2.13-22)
15Ba ta na a Jerujalɛm, a *Jeeju kpɛ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ, na ʋ nyɔw ɩ̃ diwre a ƴaƴabsɩ nɩ a bala na daara a yele a ƴaƴabsɩ jie a be. Ʋ cãgbalɩ̃ na a libi-tɛwrbɛ tabalsɩ lɔb, cãgbalɩ̃ nɩ a naŋmam-daarba dakɔɔr bar, 16ɩ̃ ma kʋrɔ nɩrɛ sɔr ʋ na de bom tɔl yi nɩ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ wa. 17Ʋ jaana na a nɩbɛ yele:
“A sɛbʼã a Naaŋmɩn Sɛbɛ pʋɔ a ba na bʋɔlɔ na a ɩ̃ yir a ta-ten nɩbɛ ba jaa *puorfʋ yir, ɩ̃-cɛ nyɩ de ʋ na maal ʋ lɩɛb ɩ nyanyube sɔɔlɩ̃fʋ jie.”
18A *baar-lo-nɩ-bɛrɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ wõ na a ala ɩ̃ na ba bʋɔrɔ a mɩnɛ ba na ɩrɛ ɩ̃ kúrɔ ʋ, a-na-ɩ dãbɩ̃ɛ dãa na nyɔw ba a mɩnɛ a ʋ jaanfʋ na kpaw a nɩbɛ ba jaa nɔɛ.
19A lɛ a jaanʋɔr na ta, a Jeeju nɩ a ʋ *par-tuurbe yi na a ʋna tẽw pʋɔ.
A NAAŊMƖN SƲƆRFƲ NƖ A ƳƆ̃W-NYÃA
(Mat 21.20-22)
20A mɩnɛ ba na tɔl cere a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃, a *Jeeju *par-tuurbe nyɛ na a fɩgɩ tɩɛ ʋ ko wa ta nɩ a nyɩbɛ pʋɔ. 21A Pɩɛr tɩɛr yuo a ala na dãa ta, ɩ̃ yel a Jeeju:
“Jãjaana, ꞌwuor nyɛ! A fɩgɩ tɩɛ ʋlɔ fʋ na pɔ ƴɔ̃w, ʋ ko na.” 22A Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ tɛrɛ ƴɔ̃w-nyãa a Naaŋmɩn jie. 23Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ, a ala ɩ̃ ɩ a nɩrɛ yelʼã a tãw na á ú taw yi a ka ɩ̃ cen na lo a man kʋ̃ɔ pʋɔ, ɩ̃ ma baala a ʋ suur pʋɔ wa, ɩ̃ sɔw nɩ puor a ala ʋ na yel áa maal, a na maalʼã kʋ ʋ. 24Ala-ɩ̃-sɔ ɩ̃ yele nyɩ, a bom jaa lɛ nyɩ na wa sʋɔrɔ a Naaŋmɩn jie, nyɩ́ sɔw nɩ puor a nyɩ de na nĩe pɔw, ɩ̃ a na maalʼã kʋ nyɩ. 25Ɩ̃ a lɛ nyɩ na ir ɩraa sʋɔrɔ a Naaŋmɩn, a ala ɩ̃ ɩ nyɩ tɛrɛ na ƴɛrɩ̃ nɩ nɩrɛ, nyɩ́ de bar kʋ ʋ. A lɛ a nyɩ saa juu Sãa na mɩ de na a nyɩ cɛfʋ jiir bar kʋ nyu [ 26Ɩ̃ a ala ɩ nyaa de bar ʋ wa, a nyɩ saa juu Sãa ma mɩ diere a nyɩ cɛfʋ jiir bara kʋrɔ nyɩ wa.”]
NYƖNƐ A JEEJU TƲƆFƲ YI?
(Mat 21.23-27, Lu 20.1-8)
27Ba lɛ ta na a Jerujalɛm, a *Jeeju kpɛ yʋɔrɔ a be a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ, a *baar-lo-nɩ-bɛrɛ, a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ nɩ a ni-dierbe wɩ a ʋ sɛ̃, 28na soor ʋ:
“Nyɩnɛ fʋ pɔw a sɔr maala nɩ a yele asɩmɛ? Ala ɩ̃ kʋ fʋ a sɔr a fʋ maala?” 29A Jeeju yel ba:
“Ɩ̃ na soor nyɩ na soorfʋ bõ-ƴen tɛw. Nyɩmɩ wa kʋ ma a sɔwfʋ, ɩ̃ na man nyɩ na a jie ʋlɔ ɩ̃ na pɔw a sɔr maala nɩ a yele ala. 30A Jã-Batii kʋ̃ɔ mʋrfʋ, nyɩnɛ ʋ yi? A Naaŋmɩn jie ʋ, mɩɩ a nɩbɛ jie ʋ? Nyɩ́ kʋ ma a sɔwfʋ.” 31A ba nyɔw ɩ̃ pɛrɛ ƴɔnɔ taa a ba nɩ̃ɛ, yele:
“A ala ɩ̃ ɩ sɩ yelʼã á Naaŋmɩn jie ʋ yi, ʋ na soor sɩ na á bõ ɩnɛ saa sɔw de a Jã ƴɛrɩ̃ wa? 32Ɩ̃ a ala ɩ̃ ɩ sɩ yelʼã á nɩbɛ jie ʋ yi,” ba dãa na jɔrɔ a nɩbɛ dãbɩ̃ɛ, a-na-ɩ a nɩbɛ ba jaa dãa na de a Jã ʋ sɩrɩ̃ ɩ a Naaŋmɩn ƴɛr-hiere.
33A be jie, a ba yel a Jeeju:
“Saa bɔ̃w wa.”
A Jeeju lɩɛb yel ba:
“A maa mɩ, ɩ̃ kɔ̃ mɩ yel nyɩ a jie ʋlɔ ɩ̃ na pɔw a sɔr maala nɩ a yele ala wa.”
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.