If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid4229 iso6393rmy" data-vid="4229" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">O Beng isku&#353;il e Isuse</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mk 1,12&#8211;13<span class="heading">; </span>Lk 4,1&#8211;13<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Askal o Sveto Duho in&#273;ardas e Isuse ande pustinja te isku&#353;il les o beng. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">O Isus postilas &#353;tarvarde&#353; &#273;esa thaj &#353;tarvarde&#353; ra&#263;a, a pale godova bokhajlo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Askal avilo leste o beng thaj isku&#353;isarda les gajda kaj phendas le&#353;&#263;e: &#8220;Ako san &#268;havo e Devlesko, phen te akala bara aven mangre.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">A o Isus phendas: &#8220;Ando Sveto lil a&#269;hel ramome:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;&#268;i trajil o manu&#353; samo katar o mangro,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">nego katar svako alav savo inkljel andar e Devlesko muj.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Askal o beng in&#273;arda e Isuse ando Sveto gav Jerusalim thaj &#269;huta les po vrho e Hramosko, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">thaj phendas le&#353;&#263;e: &#8220;Ako san tu &#268;havo e Devlesko, &#269;hude tut katar tele. Kaj ando Sveto lil ramol:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Pire an&#273;elen&#273;e zapovedila pale tute&#8217;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">thaj: &#8216;von pe vas in&#273;arena tut</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te &#269;i pe&#263;es e pungresa ando bar.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">A o Isus phendas le&#353;&#263;e: &#8220;Ramome si vi akava: &#8216;Na isku&#353;isar e Gospode &#263;ire Devle.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Askal o beng in&#273;arda les po vrho pe vu&#269;i gora, thaj sikadas le&#353;&#263;e sa e carstvurja akale theme&#353;&#263;e thaj e slava len&#273;i. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Thaj phendas le&#353;&#263;e: &#8220;Sa akava dava tut ako peres pe ko&#269;a angle mande thaj slavis man.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Askal o Isus phendas le&#353;&#263;e: &#8220;D&#382;atar mandar, Sotono, kaj ando Sveto lil si ramome: &#8216;De ko&#269;a samo anglo Gospod &#263;iro Del, thaj jedino les slavisar.&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Askal o beng &#273;elotar lestar, a e an&#273;elurja odma aviline thaj slu&#382;isardine le&#353;&#263;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus po&#269;nisarda te propovedil</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mk 1,14&#8211;15<span class="heading">; </span>Lk 4,14&#8211;15<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kana o Isus a&#353;undas kaj phangline e Jovano savo bolelas, bolda pe ande galilejsko regija. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Avilo prvo ando Nazaret thaj okotar &#273;elotar thaj nastanisajlo ando Kafarnaum, gav pa&#353;o galilejsko jezero, pe Zavulone&#353;&#263;i thaj e Neftalime&#353;&#263;i phuv.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gajda pherdilo so phendas o proroko Isaija:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ande phuv e Zavulone&#353;&#263;i thaj e Neftalime&#353;&#263;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">pa&#353;o more, pe okoja rig e jordano&#353;&#263;i,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ande Galileja, e phuv savi nas e &#382;idoven&#273;i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">e manu&#353;a save trajinas ando tunjariko,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">dikhline o baro svetlo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">thaj okolen&#273;e save trajinas ande mra&#269;no phuv,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ande sena e smrto&#353;&#263;i</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">zasjaisardas o svetlo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Katar askal o Isus po&#269;nisarda te propovedil: &#8220;Pokajin tumen pale tumare bezeha thaj obratin tumen kaj si pa&#353;e o Carstvo nebesko!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus akharel e prve u&#269;enikonen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Mk 1,16&#8211;20<span class="heading">; </span>Lk 5,1&#8211;11<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kana o Isus na&#263;helas pa&#353;o Galilejsko jezero, dikhla e duj phralen e Simone saves akharenas Petar, thaj le&#353;&#263;e phrale e Andrija, sar &#269;huden e mre&#382;a ando jezero, kaj von sas ribarja. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Thaj o Isus phendas len&#273;e: &#8220;Aven pale mande thaj me &#263;erava tumen te aven ribarja save astarena e manu&#353;en sago e ma&#269;hen.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Von odma mukline e mre&#382;e thaj teljardine pale leste.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kana o Isus &#273;elo majdur okotar dikhla e aver duj phralen, e Jakove thaj e Jovane e Zevedeje&#353;&#263;e &#269;haven, sar be&#353;en ando &#269;amco pire dadeja thaj la&#269;harenas pire mre&#382;e, askal akhardas vi len. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">A von odma mukline o &#269;amco thaj pire dades thaj teljardine pale leste.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E Isuse&#353;&#263;i slu&#382;ba ande Galileja</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 6,17&#8211;19<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">O Isus d&#382;alas pe sasti Galileja thaj sikavelas e manu&#353;en ande len&#273;e sinagoge, propovedilas len&#273;e e Bahtali nevimata pale Devlesko carstvo thaj sastarelas katar o nasvalipe thaj svako nemo&#263; andar o them. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">O glaso pale leste buljilo pe sasti sirisko regija, thaj anenas le&#353;&#263;e sa okolen save sas nasvale katar o razno nasvalipe savo mu&#269;ilas len, okolen ande save sas e bila&#269;he duhurja, mese&#269;aren thaj e linen thaj vo sastarelas len. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pale leste teljardas o but o them andar e Galileja, Dekapolja, Jerusalim thaj andar e sasti Judeja, pa vi katar okoja rig e jordano&#353;&#263;i.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Askal o Sveto Duho inđardas e Isuse ande pustinja te iskušil les o beng. O Isus postilas štarvardeš đesa thaj štarvardeš raća, a pale godova bokhajlo. Askal avilo leste o beng thaj iskušisarda les gajda kaj phendas lešće: “Ako san Čhavo e Devlesko, phen te akala bara aven mangre.” A o Isus phendas: “Ando Sveto lil ačhel ramome:
‘Či trajil o manuš samo katar o mangro,
nego katar svako alav savo inkljel andar e Devlesko muj.’”
Askal o beng inđarda e Isuse ando Sveto gav Jerusalim thaj čhuta les po vrho e Hramosko, thaj phendas lešće: “Ako san tu Čhavo e Devlesko, čhude tut katar tele. Kaj ando Sveto lil ramol:
‘Pire anđelenđe zapovedila pale tute’
thaj: ‘von pe vas inđarena tut
te či pećes e pungresa ando bar.’”
A o Isus phendas lešće: “Ramome si vi akava: ‘Na iskušisar e Gospode ćire Devle.’”
Askal o beng inđarda les po vrho pe vuči gora, thaj sikadas lešće sa e carstvurja akale themešće thaj e slava lenđi. Thaj phendas lešće: “Sa akava dava tut ako peres pe koča angle mande thaj slavis man.”
Askal o Isus phendas lešće: “Džatar mandar, Sotono, kaj ando Sveto lil si ramome: ‘De koča samo anglo Gospod ćiro Del, thaj jedino les slavisar.’” Askal o beng đelotar lestar, a e anđelurja odma aviline thaj služisardine lešće.


Kana o Isus ašundas kaj phangline e Jovano savo bolelas, bolda pe ande galilejsko regija. Avilo prvo ando Nazaret thaj okotar đelotar thaj nastanisajlo ando Kafarnaum, gav pašo galilejsko jezero, pe Zavulonešći thaj e Neftalimešći phuv.
Gajda pherdilo so phendas o proroko Isaija:
“Ande phuv e Zavulonešći thaj e Neftalimešći,
pašo more, pe okoja rig e jordanošći,
ande Galileja, e phuv savi nas e židovenđi,
e manuša save trajinas ando tunjariko,
dikhline o baro svetlo
thaj okolenđe save trajinas ande mračno phuv,
ande sena e smrtošći
zasjaisardas o svetlo.”
Katar askal o Isus počnisarda te propovedil: “Pokajin tumen pale tumare bezeha thaj obratin tumen kaj si paše o Carstvo nebesko!”


Kana o Isus naćhelas pašo Galilejsko jezero, dikhla e duj phralen e Simone saves akharenas Petar, thaj lešće phrale e Andrija, sar čhuden e mreža ando jezero, kaj von sas ribarja. Thaj o Isus phendas lenđe: “Aven pale mande thaj me ćerava tumen te aven ribarja save astarena e manušen sago e mačhen.” Von odma mukline e mreže thaj teljardine pale leste.
Kana o Isus đelo majdur okotar dikhla e aver duj phralen, e Jakove thaj e Jovane e Zevedeješće čhaven, sar bešen ando čamco pire dadeja thaj lačharenas pire mreže, askal akhardas vi len. A von odma mukline o čamco thaj pire dades thaj teljardine pale leste.


O Isus džalas pe sasti Galileja thaj sikavelas e manušen ande lenđe sinagoge, propovedilas lenđe e Bahtali nevimata pale Devlesko carstvo thaj sastarelas katar o nasvalipe thaj svako nemoć andar o them. O glaso pale leste buljilo pe sasti sirisko regija, thaj anenas lešće sa okolen save sas nasvale katar o razno nasvalipe savo mučilas len, okolen ande save sas e bilačhe duhurja, mesečaren thaj e linen thaj vo sastarelas len. Pale leste teljardas o but o them andar e Galileja, Dekapolja, Jerusalim thaj andar e sasti Judeja, pa vi katar okoja rig e jordanošći.

နားေထာင္ရန္ Matej 4