Isaià 61:3 - Ampitahao ny Dikanteny Rehetra
Isaià 61:3 DIEM (DIEM PROTESTANTA)
Manao fisaonana an’i Tsiôna ireo, kanefa hirahina aho hanome azy ribà fehiloha ho solon’ny lavenona amin’ny lohany, hanome diloilo manitra ho solon’ny alahelo sy fitafiana fitondra amin’ny fety ho solon’ny toetra manjoretra. Amin’izay no hiantsoana azy ireo hoe: «Hazo vokatry ny fitahiana, saha nambolen’ny TOMPO mba hanehoany ny famirapiratany.»
Isaià 61:3 MG1865 (Malagasy Bible)
Hanolotra ho an'ny malahelo ao Ziona, eny, hanome azy namama ho solon'ny lavenona, sy diloilo fifaliana ho solon'ny fahalahelovana, ary fitafiana fiderana ho solon'ny fanahy reradreraka, mba hanaovana azy hoe Hazon'ny fahamarinana, nambolen'i Jehovah ho fampisehoam-boninahitra.
Isaià 61:3 MBP (Baiboly Protestanta Malagasy)
Hanolotra ho an’ny malahelo ao Ziona,– Eny, hanome azy namama ho solon’ny lavenona, Sy diloilo fifaliana ho solon’ny fahalahelovana, Ary fitafiana fiderana ho solon’ny fanahy reradreraka, Mba hanaovana azy hoe Hazon’ny fahamarinana, Nambolen’i Jehovah ho fampisehoam-boninahitra.
Isaià 61:3 MRV (La Bible en Malgache)
hanolotra ho an’ny malahelo ao Ziona*; eny, hanome azy fehiloha tsara tarehy ho solon’ny lavenona sy diloilo fifaliana ho solon’ny fahalahelovana, ary fitafiana fiderana ho solon’ny fanahy reradreraka mba hanaovana azy hoe Hazon’ny fahamarinana, nambolen’NY TOMPO ho fampisehoam-boninahitra.
Isaià 61:3 MBC (Baiboly Katolika)
Hitondra ho an’ny tra-pahoriana ao Siôna sy hanasatroka azy ny satroboninahitra ho solon’ny lavenona, diloilo fifaliana ho solon’ny fisaonana akanjo firavoravoana, ho solon’ny fahareraham-po; dia hantsoin’ny olona hoe: terebintan’ny fahamarinana, volin’i Iaveh ho an’ny voninahiny.