Maori - 1952 Edition (NT)

<div class="version vid4191 iso6393mri" data-vid="4191" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Te Whakapapa o &#298;hu Karaiti</div><div class="r">(Ruka 3.23-38)</div><div class="p"> 1Ko te pukapuka o te whakapapa o &#298;hu Karaiti, tama a R&#257;wiri, tama a &#256;perahama.</div><div class="p"> 2N&#257;, ko t&#257; &#256;perahama ko &#298;haka; t&#257; &#298;haka ko H&#257;kopa; t&#257; H&#257;kopa ko H&#363;r&#257; r&#257;tou ko &#333;na tu&#257;kana, ko &#333;na t&#275;ina; 3t&#257; H&#363;r&#257; r&#257;ua ko T&#257;mara ko Parete r&#257;ua ko Hara; t&#257; Parete ko Heteromo; t&#257; Heteromo ko Arame; 4t&#257; Arame ko Aminarapa; t&#257; Aminarapa ko N&#257;hona; t&#257; N&#257;hona ko Haramono; 5t&#257; Haramono r&#257;ua ko Rahapa ko Poaha; t&#257; Poaha r&#257;ua ko Rutu ko &#332;pere; t&#257; &#332;pere ko Hehe; 6t&#257; Hehe ko R&#257;wiri, ko te k&#299;ngi.</div><div class="p">T&#257; R&#257;wiri k&#299;ngi r&#257;ua ko te wahine a Uria ko Horomona; 7t&#257; Horomona ko Rehopoama; t&#257; Rehopoama ko Apia; t&#257; Apia ko Aha. 8T&#257; Aha ko Iehoh&#257;pata; t&#257; Iehoh&#257;pata; ko Iorama; t&#257; Iorama ko Ohiaha; 9t&#257; Ohiaha ko Iotama; t&#257; Iotama ko &#256;hata; t&#257; &#256;hata ko Hetekia; 10t&#257; Hetekia ko M&#257;nahi; t&#257; M&#257;nahi ko Amono; t&#257; Amono ko H&#333;hia; 11t&#257; H&#333;hia ko Hekonia r&#257;tou ko &#333;na t&#275;ina; i te w&#257; o te whakahekenga ki Papur&#333;na.</div><div class="p"> 12&#256;, i muri i te whakahekenga atu ki Pa&#173;pur&#333;na, ka wh&#257;nau t&#257; Hekonia ko Haratiera; t&#257; Haratiera ko Herupapera; 13t&#257; Herupapera ko Apiuru; t&#257; Apiuru ko Eriakimi; t&#257; Eriakimi ko &#256;toro; 14t&#257; &#256;toro ko H&#257;roko; t&#257; H&#257;roko ko &#256;kimi; t&#257; &#256;kimi ko Eriuru; 15t&#257; Eriuru ko Ere&#257;tara; t&#257; Ere&#257;tara ko Matana; t&#257; Matana ko H&#257;kopa; 16t&#257; H&#257;kopa ko H&#333;hepa, ko te tahu a Meri; wh&#257;nau ake t&#257; Meri ko &#298;hu, e k&#299;a nei ko te Karaiti.</div><div class="p"> 17Heoi, ko ng&#257; whakatupuranga katoa o &#256;perahama tae noa ki a R&#257;wiri, tekau m&#257; wh&#257; ng&#257; whakatupuranga; o R&#257;wiri tae noa ki te whakahekenga ki Papur&#333;na tekau m&#257; wh&#257; ng&#257; whakatupuranga; &#257;, n&#333; te whakahekenga ki Papur&#333;na tae noa ki a te Karaiti tekau m&#257; wh&#257; ng&#257; whakatupuranga.</div><div class="s1">Te Wh&#257;nautanga o &#298;hu</div><div class="r">(Ruka 2.1-7)</div><div class="p"> 18N&#257;, ko te wh&#257;nautanga t&#275;nei o &#298;hu Karaiti; he mea taumau a Meri, t&#333;na whaea, m&#257; H&#333;hepa, &#257;, i te mea k&#299;an&#333; r&#257;ua i tata noa ki a r&#257;ua, ka kitea kua hap&#363; ia i te Wairua Tapu. 19Otir&#257;, he tangata tika t&#257;na tahu, a H&#333;hepa, &#257;, k&#257;hore &#333;na ng&#257;kau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakar&#275;rea pukutia. 20Otiia, i a ia e hurihuri ana i &#275;nei mea, n&#257;, ka puta moemoe&#257; mai t&#275;tahi anahera a te Ariki ki a ia, ka mea, &#8220;E H&#333;hepa, e te tama a R&#257;wiri, kaua e hopohopo ki te tango i a Meri, i t&#257;u wahine; n&#257; te Wairua Tapu hoki t&#333;na hap&#363;. 21&#256;, e wh&#257;nau ia he tama, me hua e koe t&#333;na ingoa ko &#298;hu; n&#333; te mea m&#257;na e whakaora t&#333;na iwi i &#333; r&#257;tou hara.&#8221;</div><div class="p"> 22N&#257;, ka oti t&#275;nei katoa, k&#257;tahi ka rite t&#257; te Ariki, i k&#333;rerotia e te poropiti, i mea ai ia, 23&#8220;N&#257;, ka hap&#363; te w&#257;hina, ka wh&#257;nau hoki he tama, &#257;, ka huaina e r&#257;tou t&#333;na ingoa ko Em&#257;nuera,&#8221; ko t&#333;na whakam&#257;oritanga t&#275;nei, &#8220;Kei a t&#257;tou te Atua.&#8221;</div><div class="p"> 24&#256;, ka ara ake a H&#333;hepa i te moe, ka meatia e ia t&#257; te anahera a te Ariki i whakahau ai ki a ia, &#257;, tango ana ia i t&#257;na wahine. 25&#256;, k&#299;hai i m&#333;hio ki a ia, wh&#257;nau noa t&#257;na tama m&#257;t&#257;mua; &#257;, huaina ana e ia t&#333;na ingoa ko &#298;hu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maori New Testament © Bible Society New Zealand, 1952, 2008.

Ko te pukapuka o te whakapapa o Īhu Karaiti, tama a Rāwiri, tama a Āperahama.
Nā, ko tā Āperahama ko Īhaka; tā Īhaka ko Hākopa; tā Hākopa ko Hūrā rātou ko ōna tuākana, ko ōna tēina; tā Hūrā rāua ko Tāmara ko Parete rāua ko Hara; tā Parete ko Heteromo; tā Heteromo ko Arame; tā Arame ko Aminarapa; tā Aminarapa ko Nāhona; tā Nāhona ko Haramono; tā Haramono rāua ko Rahapa ko Poaha; tā Poaha rāua ko Rutu ko Ōpere; tā Ōpere ko Hehe; tā Hehe ko Rāwiri, ko te kīngi.
Tā Rāwiri kīngi rāua ko te wahine a Uria ko Horomona; tā Horomona ko Rehopoama; tā Rehopoama ko Apia; tā Apia ko Aha. Tā Aha ko Iehohāpata; tā Iehohāpata; ko Iorama; tā Iorama ko Ohiaha; tā Ohiaha ko Iotama; tā Iotama ko Āhata; tā Āhata ko Hetekia; tā Hetekia ko Mānahi; tā Mānahi ko Amono; tā Amono ko Hōhia; tā Hōhia ko Hekonia rātou ko ōna tēina; i te wā o te whakahekenga ki Papurōna.
Ā, i muri i te whakahekenga atu ki Pa­purōna, ka whānau tā Hekonia ko Haratiera; tā Haratiera ko Herupapera; tā Herupapera ko Apiuru; tā Apiuru ko Eriakimi; tā Eriakimi ko Ātoro; tā Ātoro ko Hāroko; tā Hāroko ko Ākimi; tā Ākimi ko Eriuru; tā Eriuru ko Ereātara; tā Ereātara ko Matana; tā Matana ko Hākopa; tā Hākopa ko Hōhepa, ko te tahu a Meri; whānau ake tā Meri ko Īhu, e kīa nei ko te Karaiti.
Heoi, ko ngā whakatupuranga katoa o Āperahama tae noa ki a Rāwiri, tekau mā whā ngā whakatupuranga; o Rāwiri tae noa ki te whakahekenga ki Papurōna tekau mā whā ngā whakatupuranga; ā, nō te whakahekenga ki Papurōna tae noa ki a te Karaiti tekau mā whā ngā whakatupuranga.


Nā, ko te whānautanga tēnei o Īhu Karaiti; he mea taumau a Meri, tōna whaea, mā Hōhepa, ā, i te mea kīanō rāua i tata noa ki a rāua, ka kitea kua hapū ia i te Wairua Tapu. Otirā, he tangata tika tāna tahu, a Hōhepa, ā, kāhore ōna ngākau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakarērea pukutia. Otiia, i a ia e hurihuri ana i ēnei mea, nā, ka puta moemoeā mai tētahi anahera a te Ariki ki a ia, ka mea, “E Hōhepa, e te tama a Rāwiri, kaua e hopohopo ki te tango i a Meri, i tāu wahine; nā te Wairua Tapu hoki tōna hapū. Ā, e whānau ia he tama, me hua e koe tōna ingoa ko Īhu; nō te mea māna e whakaora tōna iwi i ō rātou hara.”
Nā, ka oti tēnei katoa, kātahi ka rite tā te Ariki, i kōrerotia e te poropiti, i mea ai ia, “Nā, ka hapū te wāhina, ka whānau hoki he tama, ā, ka huaina e rātou tōna ingoa ko Emānuera,” ko tōna whakamāoritanga tēnei, “Kei a tātou te Atua.”
Ā, ka ara ake a Hōhepa i te moe, ka meatia e ia tā te anahera a te Ariki i whakahau ai ki a ia, ā, tango ana ia i tāna wahine. Ā, kīhai i mōhio ki a ia, whānau noa tāna tama mātāmua; ā, huaina ana e ia tōna ingoa ko Īhu.

Yoka MATIU 1