If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Nuiti m&#596;in vai</div><div class="p"> 1Si&#603;gi zu nuiti ti t&#596;&#596;zeini la ga m&#596;in&#599;a zooi &#608;a, ti doun anzanuiti s&#596;l&#596;&#596;ni, 2GALA doun zunuiti ti kaani ga nuiti ti-loun anzanuiti pag&#603;, ti tanigaani se&#608;eni, ti ti &#608;&#603; ga ti-anzaiti, naati saama, niiti ti yiimaze&#608;eni ga tiye. 3Na&#769;zu &#608;a &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni ma la: &#171;Na&#768;-z&#603;nvui la y&#603;ga nu&#595;us&#603;i zu &#608;&#596;, maz&#596;l&#596;&#596; nui &#608;a ga saa ani n&#596;, sii ma voloi &#608;a &#608;&#603; ga kona ungila puufeleg&#596; (120) n&#596;.&#187; 4Kooza nuiti ti &#608;&#603;ni eteai zu naama zi&#603;giti su. &#434;ele n&#596; &#608;ana e&#769; &#608;&#603;ni la, GALA doun zunuiti pil&#603;ga &#651;oluma nuiti ti-loun anzanuiti polu. Naati ti dointi s&#596;l&#596;&#596;ni ti &#651;&#603;, naama nu wolaiti ka ti l&#596;&#608;&#596;&#608;ulani w&#596;l&#596;w&#596;l&#596;i zu.</div><div class="p"> 5&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI kaani ga nu&#595;us&#603;iti ta-vaa &#626;&#596;i wola w&#596;&#596;l&#596;ni zooi &#608;a, ti-yiima&#651;&#603; ma &#608;isi&#603;iti ti &#608;&#603;ni losu n&#596; faa &#626;&#596;i &#651;a folo-o-folo. 6&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI yii&#608;olo&#608;oloni nu&#595;us&#603;i &#595;&#603;t&#603; vai zu, e&#769; pil&#603; zooi &#608;a, gola &#608;aazu&#608;ilini. 7E&#769; &#608;&#603;ni ma: &#171;Na&#768; nu&#595;us&#603;i ma zuwu &#608;aale&#651;ezu zooi &#608;a, nui nii ge&#768; kp&#603;t&#603;ai, naa &#651;&#603;&#603; toganiiti ba, ta kpokpo ganiiti, ta w&#596;niiti, maz&#596;l&#596;&#596; zi&#768;i&#608;olo&#608;olog&#603; ga leeni vaa zu ge&#768; ti &#595;&#603;t&#603;ai.&#187; 8K&#603;l&#603; Nowe zaalai z&#596;l&#596;&#596;ni &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;aazu.</div><div class="s">Nowe na&#769;-fai</div><div class="p"> 9Nowe mavofodai &#651;&#603;t&#603;. Nowe &#608;&#603;ni ga telebo nu ta s&#596;le nu na&#769;-si&#603;gi zu nu&#595;us&#603;iti saama. Nowe &#608;&#603;ni zi&#603;zu ga GALA ziimai. 10Nowe doun zunu sa&#651;ag&#596; z&#596;l&#596;&#596;ni: S&#603;me, ta Same, naa &#651;&#603;&#603; Zaf&#603;te &#651;a.</div><div class="p"> 11Eteai &#608;olo&#608;oloni GALA gaazu, daave ga toomai. 12GALA ge eteai &#651;&#603;t&#603;ni, e&#769; ka ga e&#769; &#608;olo&#608;ologa, maz&#596;l&#596;&#596; nu&#595;us&#603;iti kpein ti-zi&#603; &#651;elei &#608;olo&#608;oloni eteai zu.</div><div class="p"> 13GALA ge &#608;&#603;ni Nowe ma: &#171;Ge&#768; devea ga ge&#768; kp&#603;t&#603;anii kpein sii &#608;aa&#595;ela, maz&#596;l&#596;&#596; nuiti ti eteai laavega ga toomai. Naa &#608;a e&#769; ba, na&#768; ti undaa&#651;ilisu zooi &#608;a. 14Kein golai &#595;&#603;t&#603; ga gulu &#651;ag&#596;i. &#394;a te&#651;ele&#651;e su ga p&#603;l&#603; goiti, e&#768; managi zi&#603; koozu&#651;&#603; ta polu&#651;&#603;. 15W&#603;l&#603; &#651;elei &#599;a k&#603; la: keingi zakpai &#608;a &#608;&#603; ga m&#603;t&#603;l&#603; ungila puul&#596;&#596;lug&#596; (150), kogi &#608;&#603; ga m&#603;t&#603;l&#603; &#651;uufeleg&#596; maazu l&#596;&#596;lug&#596; (25), ta gaal&#596;gai &#608;&#603; ga m&#603;t&#603;l&#603; puug&#596; maazu l&#596;&#596;lug&#596; (15). 16&#394;a fiil&#603; zosu&#651;&#603; &#608;&#603; ba maazu&#651;&#603; kavagi wu, e&#769; &#608;aku ma, nii tieg&#596;i a &#608;&#603; ga m&#603;t&#603;l&#603; &#651;alisaamai lieg&#596;i. &#394;a daa&#651;&#603; &#608;ula kakama&#651;&#603;. &#394;a sangasoi lo su&#651;&#603;, ma &#651;&#603;l&#603;i &#608;&#603; &#595;&#596;&#608;&#596; maazu ga sa&#651;ag&#596;. 17N&#596;&#768;un na&#768;, na&#768; &#651;aazu ga zi&#603;ve golai zooi &#608;a, ga e&#769; fuluaniiti kpein kolo&#608;olo, niiti kpein ti zooi &#608;a, ti undaa &#608;a &#651;ili. 18K&#603;l&#603; na&#768; na&#768;-minaze&#608;egi &#608;&#603;&#603;zu de y&#596;&#608;&#596;zu, &#599;a l&#603; keingi zu, &#599;a-o, e&#768;-loun zunuiti-yo, e&#769; &#651;&#603;&#603; e&#768;-anzai ta e&#768;-loun anzaiti ba. 19&#394;a suai ma zii velefelegi l&#603; keingi zu &#595;alaa, ga e&#768; ti-ma vului mak&#603; &#608;oba. &#394;a k&#603; ga ma zin&#603; &#608;ila ta ma zaa &#608;ila. 20Ma zin&#603; ta ma zaa, ma zii &#608;ilagilagi &#608;a &#651;a e&#768; &#651;&#596; b&#603;, w&#596;niiti su, toganiiti &#595;alaa su, ta aniiti kpein ti &#595;okposu zooi ma, ga ti p&#603; ti y&#603;nvui mak&#603;. 21&#394;a daamianigiti kpein se&#608;e, e&#768; mak&#603; &#608;oba, naa &#608;a a k&#603; e&#769; &#608;&#603; ga daamianigi e&#768; &#651;&#603; ta tiya &#595;alaa b&#603;.&#187; 22Naa &#608;a Nowe k&#603;&#603;ni. E&#769; naati kpein k&#603;&#603;ni, nii GALA ge ma levei veeni zea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Siɛgi zu nuiti ti tɔɔzeini la ga mɔinɗa zooi ɠa, ti doun anzanuiti sɔlɔɔni, GALA doun zunuiti ti kaani ga nuiti ti-loun anzanuiti pagɛ, ti tanigaani seɠeni, ti ti ɠɛ ga ti-anzaiti, naati saama, niiti ti yiimazeɠeni ga tiye. Názu ɠa Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni ma la: «Nà-zɛnvui la yɛga nuɓusɛi zu ɠɔ, mazɔlɔɔ nui ɠa ga saa ani nɔ, sii ma voloi ɠa ɠɛ ga kona ungila puufelegɔ (120) nɔ.» Kooza nuiti ti ɠɛni eteai zu naama ziɛgiti su. Ʋele nɔ ɠana é ɠɛni la, GALA doun zunuiti pilɛga ʋoluma nuiti ti-loun anzanuiti polu. Naati ti dointi sɔlɔɔni ti ʋɛ, naama nu wolaiti ka ti lɔɠɔɠulani wɔlɔwɔlɔi zu.
Ɠɔoɠɔ GALAGI kaani ga nuɓusɛiti ta-vaa ɲɔi wola wɔɔlɔni zooi ɠa, ti-yiimaʋɛ ma ɠisiɛiti ti ɠɛni losu nɔ faa ɲɔi ʋa folo-o-folo. Ɠɔoɠɔ GALAGI yiiɠoloɠoloni nuɓusɛi ɓɛtɛ vai zu, é pilɛ zooi ɠa, gola ɠaazuɠilini. É ɠɛni ma: «Nà nuɓusɛi ma zuwu ɠaaleʋezu zooi ɠa, nui nii gè kpɛtɛai, naa ʋɛɛ toganiiti ba, ta kpokpo ganiiti, ta wɔniiti, mazɔlɔɔ zìiɠoloɠologɛ ga leeni vaa zu gè ti ɓɛtɛai.» Kɛlɛ Nowe zaalai zɔlɔɔni Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠaazu.

Nowe mavofodai ʋɛtɛ. Nowe ɠɛni ga telebo nu ta sɔle nu ná-siɛgi zu nuɓusɛiti saama. Nowe ɠɛni ziɛzu ga GALA ziimai. Nowe doun zunu saʋagɔ zɔlɔɔni: Sɛme, ta Same, naa ʋɛɛ Zafɛte ʋa.
Eteai ɠoloɠoloni GALA gaazu, daave ga toomai. GALA ge eteai ʋɛtɛni, é ka ga é ɠoloɠologa, mazɔlɔɔ nuɓusɛiti kpein ti-ziɛ ʋelei ɠoloɠoloni eteai zu.
GALA ge ɠɛni Nowe ma: «Gè devea ga gè kpɛtɛanii kpein sii ɠaaɓela, mazɔlɔɔ nuiti ti eteai laavega ga toomai. Naa ɠa é ba, nà ti undaaʋilisu zooi ɠa. Kein golai ɓɛtɛ ga gulu ʋagɔi. Ɗa teʋeleʋe su ga pɛlɛ goiti, è managi ziɛ koozuʋɛ ta poluʋɛ. Wɛlɛ ʋelei ɗa kɛ la: keingi zakpai ɠa ɠɛ ga mɛtɛlɛ ungila puulɔɔlugɔ (150), kogi ɠɛ ga mɛtɛlɛ ʋuufelegɔ maazu lɔɔlugɔ (25), ta gaalɔgai ɠɛ ga mɛtɛlɛ puugɔ maazu lɔɔlugɔ (15). Ɗa fiilɛ zosuʋɛ ɠɛ ba maazuʋɛ kavagi wu, é ɠaku ma, nii tiegɔi a ɠɛ ga mɛtɛlɛ ʋalisaamai liegɔi. Ɗa daaʋɛ ɠula kakamaʋɛ. Ɗa sangasoi lo suʋɛ, ma ʋɛlɛi ɠɛ ɓɔɠɔ maazu ga saʋagɔ. Nɔ̀un nà, nà ʋaazu ga ziɛve golai zooi ɠa, ga é fuluaniiti kpein koloɠolo, niiti kpein ti zooi ɠa, ti undaa ɠa ʋili. Kɛlɛ nà nà-minazeɠegi ɠɛɛzu de yɔɠɔzu, ɗa lɛ keingi zu, ɗa-o, è-loun zunuiti-yo, é ʋɛɛ è-anzai ta è-loun anzaiti ba. Ɗa suai ma zii velefelegi lɛ keingi zu ɓalaa, ga è ti-ma vului makɛ ɠoba. Ɗa kɛ ga ma zinɛ ɠila ta ma zaa ɠila. Ma zinɛ ta ma zaa, ma zii ɠilagilagi ɠa ʋa è ʋɔ bɛ, wɔniiti su, toganiiti ɓalaa su, ta aniiti kpein ti ɓokposu zooi ma, ga ti pɛ ti yɛnvui makɛ. Ɗa daamianigiti kpein seɠe, è makɛ ɠoba, naa ɠa a kɛ é ɠɛ ga daamianigi è ʋɛ ta tiya ɓalaa bɛ.» Naa ɠa Nowe kɛɛni. É naati kpein kɛɛni, nii GALA ge ma levei veeni zea.

Yoka Zenɛze 6