matta 2
2
uškan‑d imajusin ad‑ẓrn lmasiḥ
1ilul yasuɛ ġ‑uwssan n‑ugllid hirudus ġ‑tmdint n‑bitlaḥm ġ‑tmazirt n‑yudaya. uškan‑d kra n‑imajusin zġ‑ššrq ġ‑uwssan‑an s‑tmdint n‑urušalim 2ar‑sqsan: «maniġ illa ġwalli‑d‑iluln a‑ig agllid n‑ayt‑yudaya? nẓra itri‑ns ġ‑ššrq, našk‑id ad‑as‑nsjd.» 3lliġ isfld hirudus i‑mayd nnan, ṭiyyr‑as bahra ntta d‑kullu ayt‑urušalim. 4issmun‑d inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ kullutn isqsa‑tn: «maniġ ra‑ilal lmasiḥ n‑rbbi?» 5inin‑as: «ġ‑bitlaḥm ġ‑tmazirt n‑yudaya, ašku ġmkad a‑ityaran f‑ufus n‑nnabi inna: 6‹wa‑bitlaḥm ġ‑tmazirt n‑yudaya, urd kmmin a‑iggʷran ġ‑tmdinin n‑yudaya, ašku zġ‑gim a‑zġ‑ra‑d‑yašk‑unmġur lli‑ra‑iks mddn‑inu n‑ayt‑yaɛqub.›»
7yazn hirudus ġakudan mad‑d‑itawin imajusin s‑dars s‑tntla. isqsa‑tn: «managu ad‑awn‑iban itri?» 8yazn‑tn ilmma s‑bitlaḥm yini‑asn: «zaydat tsigglm s‑warraw‑an ġ‑kraygatt mani. ġakud nna‑ti‑tufam tawim‑iyi‑d lh̬bar baš ad‑dduġ ad‑as‑n‑sjdġ ula nkki.» 9-10lliġ sfldn ntni i‑mad‑asn‑inna‑ugllid, munn‑daġ d‑uġaras‑nsn. iban‑asn‑d‑daġ itri lli‑yadlli‑ẓran ġ‑ššrq, frḥn bahra s‑lfrḥ iggutn. izwur‑asn itri aylliġ ilkm iggi n‑illiġ illa‑uḥšmi, ibidd. 11kšmn ntni s‑tgmmi, s‑ẓran aḥšmi d‑innas maryam. ḍrn f‑ifaddn‑nsn, knun s‑wakal ġ‑lgddam‑ns. rẓmn itlsan‑nsn, fkn‑as tiwafkiw n‑uwrġ d‑lbh̬ur d‑tujjut l‑lmurr. 12iml‑asn rbbi ġakudan ġ‑twargit a‑ur‑wrrin s‑dar hirudus. amẓn ilmma aġaras yaḍni s‑tmazirt‑nsn.
tarula s‑miṣr
13lliġ ddan ntni iban‑d yal‑lmalak n‑sidi rbbi i‑yusf ġ‑twargit yini‑as: «nkr tawit aḥšmi d‑innas trwlm s‑tmazirt n‑miṣr, tqamam‑n ġin ard‑ak‑iniġ a‑di‑twrrim, ašku hirudus ra‑isiggil s‑uḥšmi‑ad a‑t‑inġ.» 14inkr yusf ġ‑iḍ‑an yawi aḥšmi d‑innas ftun s‑miṣr. 15qaman ġin aylliġ immut hirudus. ġmkad a‑s‑yuwfa maylli inna sidi rbbi f‑ils n‑nnabi ġayd izrin: «zġ‑miṣr a‑zġ‑d‑ġriġ i‑iwi.»
hirudus inġa iḥšmay
16imma hirudus, lliġ issn is‑t‑ġḍrn imajusin, nkrn‑d gis iriyn. yazn s‑bitlaḥm inġ kullu iḥšmin ġ‑tsgiw‑an zġ‑sin isggʷasn d‑ma‑ikkan ddawatsn, ašku issn zġ‑imajusin managu ad‑asn‑iban itri. 17ġakudan a‑yuwfa ma‑inna nnabi irmiyya ġayd izrin: 18«taġuyyit a‑mi‑n‑nsfld ġ‑tmdint n‑rama, ar‑ssġuyyun ar‑tnuwwaḥn. ar‑talla raḥil f‑tarwa‑ns, ur‑tẓḍar a‑tṣbr ašku ur‑sul‑llin.»
wrrin s‑naṣira
19lliġ immut hirudus iban yal‑lmalak n‑sidi rbbi ġ‑twargit i‑yusf ġ‑miṣr yini‑as: 20«nkr tawit aḥšmi d‑innas twrrim s‑tmazirt n‑ayt‑rbbi. ašku ġwilli ranin ad‑nġn aḥšmi, hatnin mmutn.» 21inkr ilmma yawi aḥšmi d‑innas s‑tmazirt n‑ayt‑rbbi. 22walaynni lliġ isfld yusf is‑iwrri arh̬ilaws iġli s‑tgldit n‑babas hirudus ġ‑tsgiw n‑yudaya, yiksaḍ ur‑iẓḍar a‑iddu s‑ġin. iml‑as rbbi ġ‑twargit is‑t‑id‑iqqan a‑izri s‑tsgiw n‑jalil, 23iddu izdġ ġ‑tmdint n‑naṣira. ġmkad a‑s‑yuwfa maylli nnan lanbiya: «rad‑as‑ttinin i‑lmasiḥ ‹gu‑naṣira›.»
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.