لاوئلی‌لر 25
25
سَبّت ائلی حاقّیندا
(تثنئیه ۱۵:۱-۱۱)
1سونرا رب سئنا داغیندا موسایا دانیشیب ددی: 2«ائسرایئل اؤولادلارینا دانیشیب اونلارا دِه: ”سئزه وره‌جَیئم تورپاغا داخئل اولاندا، اؤلکه رب اوچون سَبّتی ساخلامالی‌دیر. 3آلتی ائل زمئنی اَک، اوزوملویونون هَرز بوداقلارینی کس و اونون محصولونو ییغ. 4لاکئن یدّئنجی ائل تورپاغین دئنجَلمَک سَبّتی اولسون. بو، ربّئن دئنجلئک سَبّت ائلی‌دئر. بو ائل سن نه زمئنی اَک، نه ده اوزوملویونو هَرز بوداقلاردان تمئزله، 5بئچئنئندن دوشَن توخومدان بئتن محصولو بئچمه و اؤزونه بوراخیلمیش اوزوم آغاجلاریندان، سالخیملاری ییغما. تورپاغین گرک بئر ائل دئنجلئیی اولسون. 6بو دئنجلئک ائلئنده تورپاغین وردئیی هر محصول سئزئن اوچون یمک اولاجاق؛ قولونوز، کنئزئنئز، موزدلو ائشچئنئز، آرانیزدا یاشایان قرئبئنئز، 7حتّا مال-حیوانینیز و اؤلکه‌ده‌کی اولان حیوانلار دا اونون بوتون محصولوندان یئیه‌جکلر.
آزادلیق ائلی
8اؤزون اوچون یدّی دئنجلئک ائلی، یعنی یدّی دفه یدّی ائل سای. یدّی دئنجلئک ائلئن مودّتی قیرخ دوقّوز ائل‌دئر. 9سونرا یدّئنجی آیین اونونجو گونونده کَره‌نای چالینسین؛ یعنی کفّاره گونونده بوتون اؤلکه‌نئزده اوجا سسله کَره‌نای چالینسین. 10بله‌جه اَلّئنجی ائلی تقدئس ادئن و اؤلکه‌نئن بوتون ساکئنلری اوچون آزادلیق اعلان ادئن. بو ائل سئزئن اوچون آزادلیق ائلی اولسون؛ هامینیز اؤز مولکونه، اؤز عایئله‌سئنه قاییتسین. 11اَلّئنجی ائل سئزئن اوچون آزادلیق ائلی اولسون. او ائل هچ نه اَکمه‌یئن، دوشَن توخومدان بئتن محصولو بئچمه‌یئن، اوزوم آغاجلارینیزدان سالخیملاری ییغمایین، 12چونکی بو آزادلیق ائلی‌دئر؛ سئزئن اوچون موقدّس اولمالی‌دیر. زمئنئن محصولونو ییئن. 13بو آزادلیق ائلئنده هر کس اؤز مولکونه قاییتسین. 14اگر دوستونا زمی ساتیب یا دا آلیرسان، اوندا حاقسیزلیق اتمه. 15سن گرک آزادلیق ائلئندن نچه ائل کچمه‌سئنه گؤره قئیمتلَندئرئب دوستوندان آلاسان. ساتان آدام دا محصول گؤتوره‌جیی ائللره موناسئب اولاراق ساتسین. 16اونون قئیمتئنی ائللرئن چوخلوغونا گؤره قالدیر، اونون قئیمتئنی ائللرئن آزلیغینا گؤره اِندئر، چونکی او سنه، محصوللارین مئقدارینی ساتیر. 17بئر-بئرئنئزئن حاقیندا حاقسیزلیق اتمه‌یئن. تارینیزدان قورخون، چونکی تارینیز رب، منم.
18منئم قایدالاریما عمل ادئن، حؤکملرئمی ده ساخلایین کی، اونلارا عمل اتمکله اؤلکه‌ده آرخایین یاشایاسینیز. 19تورپاق دا بارینی وره‌جک کی، سئز دویونجا یِیئب اورادا اَمئن-آمانلیقدا یاشایاسینیز. 20آمّا اگر دئیه‌سئنئز: محصول اَکئب-بئچمه‌یَک، یدّئنجی ائلده نه یئیه‌جیئک؟ 21آلتینجی ائل اوستونوزه اله برکت تؤکه‌جیم کی، تورپاق اوچ ائلّئک محصول وره‌جک. 22سکّئزئنجی ائل توخوم اَکَن واخت، حله ده کؤهنه محصولدان یئیه بئلرسئنئز. دوقّوزونجو ائلئن تزه محصولو یِتئشَنه قدر، کؤهنه‌نی ییئن.
23اوسته‌لئک تورپاق دا ابدی اولاراق ساتیلماز؛ چونکی تورپاق منئمدئر، سئز ده منئم یانیمدا قرئب و موسافئرسئنئز. 24بله‌جه مولکونوزدن ساحه ساتاندا، اونون گری آلینما حاقّینی ساخلامالی‌سینیز.
25اگر یانینداکی وَطَنداشین یوخسوللاشیب مولکوندن بئر ساحه ساتمالی‌دیر، اونون لاپ یاخین قوحومو گلئب، او قوحومونون ساتدیغی ساحه‌نی گری آلا بئلر. 26اگر گری آلان قوحومو اولماسا، لاکئن سونرالار او تورپاغی گری آلماغا اؤزونون گوجو چاتسا، 27او زامان ساتیلان واختدان نچه ائللر کچدئیئنی حسابلاسین و قئیمتئن قالان مئقدارینی ساتدیغی آداما قایتاریب، گئنه اؤز مولکونه مالئک اولسون. 28آمّا اگر اونو گری آلماغا یِته‌رئنجه تاپماییب گوجو چاتماسا، ساتدیغی ساحه آزادلیق ائلئنه قدر، اونو آلان آدامین الئنده قالسین؛ لاکئن آزادلیق ائلئنده قایتاریلمالی‌دیر کی، ساتان آدام گئنه اؤز مولکونه مالئک اولسون.
29اِله‌جه ده، اگر بئر آدام قالالی شهرده اولان یاشادیغی اِوئنی ساتسا، اونون گری آلینما حاقّی، ساتدیغی گوندن تام بئر ائل اعتئباری وار؛ ساتان آدامین گری آلما حاقّی فقط بئر ائل اعتئبارلی‌دیر. 30آمّا اگر ائل باشا چاتمامیش او آدام اِوی گری آلا بئلمه‌سه، قالالی شهرده‌کی اِو، همئشه‌لئک، نسئلدن-نسئله اونو آلانین اولاجاق. بو، آزادلیق ائلئنده قایتاریلماز. 31آنجاق کَندده اولان اِولر کی، اونلارین دووارلاری یوخدور، تورپاق ساحه‌لری کئمی ساییلسین؛ اونلارین گری آلینما حوقوقو واردیر و آزادلیق ائلئنده قایتاریلار.
32لاکئن لاوئلی‌لرئن شهرلرئنده، شهرلرده مالئک اولدوقلاری اِولرئن گری آلینما حوقوقونا همئشه‌لئک مالئکدئرلر. 33بله‌جه، لاوئلره عایید اولان گری آلینا بئلر و شهرده اولان ساتدیغی اِو، آزادلیق ائلئنده اونا قایتاریلار. چونکی لاوئلی‌لرئن اِولری، اونلارین ائسرایئل اؤولادلاری آراسینداکی مولکلردئر. 34آمّا اونلارین شهرلرئنئن اطراف اوتلاقلاری ساتیلماز، چونکی بونلار لاوئلی‌لرئن همئشه‌لئک مولکودور.
35اگر یانینداکی وطنداشین یوخسوللاشیب و اؤزونو تأمئن اده بئلمئر، اونا کؤمک اتمه‌لی‌‌سن. او، سنئن یانیندا یاداِللی، یا دا موسافئر کئمی یاشایا بئلر. 36اوندان سَلَم و منفعت آلما. تاریندان قورخ و قوی وطنداشین سنئن یانیندا یاشایاسین. 37اونا منفعتله پول ورمه، منفعتئنی گودمک اوچون ده یمک ورمه. 38منم تارینیز رب کی، سئزه کَنَعان تورپاغینی ورمک اوچون و تارینیز اولماق اوچون سئزی مئصئر اؤلکه‌سئندن چیخارتدیم.
39اگر یانینداکی وطنداشین یوخسوللاشیب سنه اؤزونو قول کئمی ساتسا، اونا قولون آغیر ائشئنی گؤردورمه. 40او، سنئن یانیندا موزدلو ائشچی، یا دا قوناق کئمی اولاجاق. او، سنه آزادلیق ائلئنه‌جک ائشلَیه‌جک، 41سونرا اوشاقلاری ائله بئرلئکده، عایئله‌سئنئن یانینا گده‌جک کی، آتالارینین مولکونه قاییتسین. 42چونکی اونلار منئم مئصئر اؤلکه‌سئندن چیخارتدیغیم قوللاریم‌دیر؛ اونلار قول کئمی ساتیلمامالی‌دیرلار. 43او وطنداشینا شئدّتله آغالیق اتمه. تاریندان قورخ.
44قوللارینیز و کنئزلرئنئز اطرافینیزداکی مئلّتلردن اولسون. سئز اونلاردان نؤکر و کنئز ساتین آلا بئلرسئنئز. 45آرانیزدا یاشایان موسافئر‌لردن و اونلارین اؤلکه‌نئزده دوغولموش عایئله عوضولرئندن ده ساتین آلا بئلرسئنئز. بونلار سئزئن مولکئیّه‌تئنئز اولاجاق. 46سئز اؤزونوزدن سونرا بونلاری اوغوللارینیزا املاک کئمی وصئیّت اده بئلرسئنئز و اونلاری همئشه‌لئک قول کئمی ائشلَده بئلرسئنئز. آنجاق ائسرایئل‌لی هموطنلرئنئز آراسیندا هچ کئم وطنداشینا شئدّتله آغالیق اتمه‌سئن.
47اگر آرانیزدا اولان یاد اِللی و یا موسافئر بئری وارلی اولوب، یانینداکی وطنداشین یوخسوللاشسا و اؤزونو او وارلی یاداِللی، یا دا موسافئر، و یا اونون عایئله‌سئندن بئرئنه قول کئمی ساتسا، 48ساتیلدیقدان سونرا اونون گری آلما حوقوقو وار. قارداشلاریندان بئری اونو گری آلا بئلر؛ 49عَمئسی، یا دا عَمئسی اوغلو دا اونو گری آلا بئلر. عایئله‌سئندن هر بئر یاخین قوحومو اونو گری آلا بئلر. اؤز گوجو چاتاندا، او آدام اؤزونو گری آلا بئلر. 50بو آدام اَربابی ائله اؤزونو ساتدیغی ائلدن آزادلیق ائلئنه قدر، موزدلو ائشچئنئن ائش مودّتی کئمی حسابلاشار و ائللرئن سایینا گؤره قئیمتی قویولار. 51اگر حله آزادلیق ائلئنه چوخ ائل قالیر، ساتین آلیندیغی پولون بئر حئصّه‌سئنی اونلارا گری قایتارار. 52لاکئن اگر آزادلیق ائلئنه آز قالیر، او مودّته گؤره حساب ادئب گری آلینمانین قئیمتی اولاراق آز وِرَر. 53آغاسینین یانیندا ائل به ائل اولان موزدلو ائشچی کئمی ساییلار. آغاسی دا سنئن گؤزونونده اونا شئدّتله آغالیق اتمه‌مه‌لی‌دئر. 54اگر او آدام بو یوللا گری آلینمامیشدیر، گئنه ده آزادلیق ائلئنده اوشاقلاری ائله بئرلئکده آزاد اولسون. 55چونکی ائسرایئل اؤولادلاری منئم قوللاریم‌دیر، اونلار منئم مئصئر اؤلکه‌سئندن چیخارتدیغیم قوللاریم‌دیر. تارینیز رب، منم.
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.
لاوئلی‌لر 25
25
سَبّت ائلی حاقّیندا
(تثنئیه ۱۵:۱-۱۱)
1سونرا رب سئنا داغیندا موسایا دانیشیب ددی: 2«ائسرایئل اؤولادلارینا دانیشیب اونلارا دِه: ”سئزه وره‌جَیئم تورپاغا داخئل اولاندا، اؤلکه رب اوچون سَبّتی ساخلامالی‌دیر. 3آلتی ائل زمئنی اَک، اوزوملویونون هَرز بوداقلارینی کس و اونون محصولونو ییغ. 4لاکئن یدّئنجی ائل تورپاغین دئنجَلمَک سَبّتی اولسون. بو، ربّئن دئنجلئک سَبّت ائلی‌دئر. بو ائل سن نه زمئنی اَک، نه ده اوزوملویونو هَرز بوداقلاردان تمئزله، 5بئچئنئندن دوشَن توخومدان بئتن محصولو بئچمه و اؤزونه بوراخیلمیش اوزوم آغاجلاریندان، سالخیملاری ییغما. تورپاغین گرک بئر ائل دئنجلئیی اولسون. 6بو دئنجلئک ائلئنده تورپاغین وردئیی هر محصول سئزئن اوچون یمک اولاجاق؛ قولونوز، کنئزئنئز، موزدلو ائشچئنئز، آرانیزدا یاشایان قرئبئنئز، 7حتّا مال-حیوانینیز و اؤلکه‌ده‌کی اولان حیوانلار دا اونون بوتون محصولوندان یئیه‌جکلر.
آزادلیق ائلی
8اؤزون اوچون یدّی دئنجلئک ائلی، یعنی یدّی دفه یدّی ائل سای. یدّی دئنجلئک ائلئن مودّتی قیرخ دوقّوز ائل‌دئر. 9سونرا یدّئنجی آیین اونونجو گونونده کَره‌نای چالینسین؛ یعنی کفّاره گونونده بوتون اؤلکه‌نئزده اوجا سسله کَره‌نای چالینسین. 10بله‌جه اَلّئنجی ائلی تقدئس ادئن و اؤلکه‌نئن بوتون ساکئنلری اوچون آزادلیق اعلان ادئن. بو ائل سئزئن اوچون آزادلیق ائلی اولسون؛ هامینیز اؤز مولکونه، اؤز عایئله‌سئنه قاییتسین. 11اَلّئنجی ائل سئزئن اوچون آزادلیق ائلی اولسون. او ائل هچ نه اَکمه‌یئن، دوشَن توخومدان بئتن محصولو بئچمه‌یئن، اوزوم آغاجلارینیزدان سالخیملاری ییغمایین، 12چونکی بو آزادلیق ائلی‌دئر؛ سئزئن اوچون موقدّس اولمالی‌دیر. زمئنئن محصولونو ییئن. 13بو آزادلیق ائلئنده هر کس اؤز مولکونه قاییتسین. 14اگر دوستونا زمی ساتیب یا دا آلیرسان، اوندا حاقسیزلیق اتمه. 15سن گرک آزادلیق ائلئندن نچه ائل کچمه‌سئنه گؤره قئیمتلَندئرئب دوستوندان آلاسان. ساتان آدام دا محصول گؤتوره‌جیی ائللره موناسئب اولاراق ساتسین. 16اونون قئیمتئنی ائللرئن چوخلوغونا گؤره قالدیر، اونون قئیمتئنی ائللرئن آزلیغینا گؤره اِندئر، چونکی او سنه، محصوللارین مئقدارینی ساتیر. 17بئر-بئرئنئزئن حاقیندا حاقسیزلیق اتمه‌یئن. تارینیزدان قورخون، چونکی تارینیز رب، منم.
18منئم قایدالاریما عمل ادئن، حؤکملرئمی ده ساخلایین کی، اونلارا عمل اتمکله اؤلکه‌ده آرخایین یاشایاسینیز. 19تورپاق دا بارینی وره‌جک کی، سئز دویونجا یِیئب اورادا اَمئن-آمانلیقدا یاشایاسینیز. 20آمّا اگر دئیه‌سئنئز: محصول اَکئب-بئچمه‌یَک، یدّئنجی ائلده نه یئیه‌جیئک؟ 21آلتینجی ائل اوستونوزه اله برکت تؤکه‌جیم کی، تورپاق اوچ ائلّئک محصول وره‌جک. 22سکّئزئنجی ائل توخوم اَکَن واخت، حله ده کؤهنه محصولدان یئیه بئلرسئنئز. دوقّوزونجو ائلئن تزه محصولو یِتئشَنه قدر، کؤهنه‌نی ییئن.
23اوسته‌لئک تورپاق دا ابدی اولاراق ساتیلماز؛ چونکی تورپاق منئمدئر، سئز ده منئم یانیمدا قرئب و موسافئرسئنئز. 24بله‌جه مولکونوزدن ساحه ساتاندا، اونون گری آلینما حاقّینی ساخلامالی‌سینیز.
25اگر یانینداکی وَطَنداشین یوخسوللاشیب مولکوندن بئر ساحه ساتمالی‌دیر، اونون لاپ یاخین قوحومو گلئب، او قوحومونون ساتدیغی ساحه‌نی گری آلا بئلر. 26اگر گری آلان قوحومو اولماسا، لاکئن سونرالار او تورپاغی گری آلماغا اؤزونون گوجو چاتسا، 27او زامان ساتیلان واختدان نچه ائللر کچدئیئنی حسابلاسین و قئیمتئن قالان مئقدارینی ساتدیغی آداما قایتاریب، گئنه اؤز مولکونه مالئک اولسون. 28آمّا اگر اونو گری آلماغا یِته‌رئنجه تاپماییب گوجو چاتماسا، ساتدیغی ساحه آزادلیق ائلئنه قدر، اونو آلان آدامین الئنده قالسین؛ لاکئن آزادلیق ائلئنده قایتاریلمالی‌دیر کی، ساتان آدام گئنه اؤز مولکونه مالئک اولسون.
29اِله‌جه ده، اگر بئر آدام قالالی شهرده اولان یاشادیغی اِوئنی ساتسا، اونون گری آلینما حاقّی، ساتدیغی گوندن تام بئر ائل اعتئباری وار؛ ساتان آدامین گری آلما حاقّی فقط بئر ائل اعتئبارلی‌دیر. 30آمّا اگر ائل باشا چاتمامیش او آدام اِوی گری آلا بئلمه‌سه، قالالی شهرده‌کی اِو، همئشه‌لئک، نسئلدن-نسئله اونو آلانین اولاجاق. بو، آزادلیق ائلئنده قایتاریلماز. 31آنجاق کَندده اولان اِولر کی، اونلارین دووارلاری یوخدور، تورپاق ساحه‌لری کئمی ساییلسین؛ اونلارین گری آلینما حوقوقو واردیر و آزادلیق ائلئنده قایتاریلار.
32لاکئن لاوئلی‌لرئن شهرلرئنده، شهرلرده مالئک اولدوقلاری اِولرئن گری آلینما حوقوقونا همئشه‌لئک مالئکدئرلر. 33بله‌جه، لاوئلره عایید اولان گری آلینا بئلر و شهرده اولان ساتدیغی اِو، آزادلیق ائلئنده اونا قایتاریلار. چونکی لاوئلی‌لرئن اِولری، اونلارین ائسرایئل اؤولادلاری آراسینداکی مولکلردئر. 34آمّا اونلارین شهرلرئنئن اطراف اوتلاقلاری ساتیلماز، چونکی بونلار لاوئلی‌لرئن همئشه‌لئک مولکودور.
35اگر یانینداکی وطنداشین یوخسوللاشیب و اؤزونو تأمئن اده بئلمئر، اونا کؤمک اتمه‌لی‌‌سن. او، سنئن یانیندا یاداِللی، یا دا موسافئر کئمی یاشایا بئلر. 36اوندان سَلَم و منفعت آلما. تاریندان قورخ و قوی وطنداشین سنئن یانیندا یاشایاسین. 37اونا منفعتله پول ورمه، منفعتئنی گودمک اوچون ده یمک ورمه. 38منم تارینیز رب کی، سئزه کَنَعان تورپاغینی ورمک اوچون و تارینیز اولماق اوچون سئزی مئصئر اؤلکه‌سئندن چیخارتدیم.
39اگر یانینداکی وطنداشین یوخسوللاشیب سنه اؤزونو قول کئمی ساتسا، اونا قولون آغیر ائشئنی گؤردورمه. 40او، سنئن یانیندا موزدلو ائشچی، یا دا قوناق کئمی اولاجاق. او، سنه آزادلیق ائلئنه‌جک ائشلَیه‌جک، 41سونرا اوشاقلاری ائله بئرلئکده، عایئله‌سئنئن یانینا گده‌جک کی، آتالارینین مولکونه قاییتسین. 42چونکی اونلار منئم مئصئر اؤلکه‌سئندن چیخارتدیغیم قوللاریم‌دیر؛ اونلار قول کئمی ساتیلمامالی‌دیرلار. 43او وطنداشینا شئدّتله آغالیق اتمه. تاریندان قورخ.
44قوللارینیز و کنئزلرئنئز اطرافینیزداکی مئلّتلردن اولسون. سئز اونلاردان نؤکر و کنئز ساتین آلا بئلرسئنئز. 45آرانیزدا یاشایان موسافئر‌لردن و اونلارین اؤلکه‌نئزده دوغولموش عایئله عوضولرئندن ده ساتین آلا بئلرسئنئز. بونلار سئزئن مولکئیّه‌تئنئز اولاجاق. 46سئز اؤزونوزدن سونرا بونلاری اوغوللارینیزا املاک کئمی وصئیّت اده بئلرسئنئز و اونلاری همئشه‌لئک قول کئمی ائشلَده بئلرسئنئز. آنجاق ائسرایئل‌لی هموطنلرئنئز آراسیندا هچ کئم وطنداشینا شئدّتله آغالیق اتمه‌سئن.
47اگر آرانیزدا اولان یاد اِللی و یا موسافئر بئری وارلی اولوب، یانینداکی وطنداشین یوخسوللاشسا و اؤزونو او وارلی یاداِللی، یا دا موسافئر، و یا اونون عایئله‌سئندن بئرئنه قول کئمی ساتسا، 48ساتیلدیقدان سونرا اونون گری آلما حوقوقو وار. قارداشلاریندان بئری اونو گری آلا بئلر؛ 49عَمئسی، یا دا عَمئسی اوغلو دا اونو گری آلا بئلر. عایئله‌سئندن هر بئر یاخین قوحومو اونو گری آلا بئلر. اؤز گوجو چاتاندا، او آدام اؤزونو گری آلا بئلر. 50بو آدام اَربابی ائله اؤزونو ساتدیغی ائلدن آزادلیق ائلئنه قدر، موزدلو ائشچئنئن ائش مودّتی کئمی حسابلاشار و ائللرئن سایینا گؤره قئیمتی قویولار. 51اگر حله آزادلیق ائلئنه چوخ ائل قالیر، ساتین آلیندیغی پولون بئر حئصّه‌سئنی اونلارا گری قایتارار. 52لاکئن اگر آزادلیق ائلئنه آز قالیر، او مودّته گؤره حساب ادئب گری آلینمانین قئیمتی اولاراق آز وِرَر. 53آغاسینین یانیندا ائل به ائل اولان موزدلو ائشچی کئمی ساییلار. آغاسی دا سنئن گؤزونونده اونا شئدّتله آغالیق اتمه‌مه‌لی‌دئر. 54اگر او آدام بو یوللا گری آلینمامیشدیر، گئنه ده آزادلیق ائلئنده اوشاقلاری ائله بئرلئکده آزاد اولسون. 55چونکی ائسرایئل اؤولادلاری منئم قوللاریم‌دیر، اونلار منئم مئصئر اؤلکه‌سئندن چیخارتدیغیم قوللاریم‌دیر. تارینیز رب، منم.
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.