Осий 10
10
Израильӧс бырӧдӧм
1– Израиль вӧлі уна вожа виноград пу кодь,
сійӧ вайис уна вотӧс.
Кымын унджык сылӧн вӧлі вотӧсыс,
сымын унджык сійӧ лэптіс висьпуктанінъяс.
Кымын бурджыка сылӧн муыс быдтіс нянь,
сымын ёнджыка сійӧ мичмӧдіс юрбитан изъяс.
2Кык пельӧ торъяліс налӧн сьӧлӧмыс,
та вӧсна найӧс лоӧ мыждӧма.
Господь пазӧдас налысь висьпуктанінъяссӧ,
жуглас юрбитан изъяссӧ.
3Ӧні найӧ шуалӧны:
«Миян абу ӧксыным,
ӧд Господьысь ми эгӧ полӧй.
А вӧлі кӧ,
мый бурсӧ эськӧ сійӧ вермис вӧчны миянлы?»
4Ӧксыяс висьталӧны нинӧм абусӧ,
ылӧдчӧмӧн кыв сетӧны,
кӧрталӧны йитӧдъяс.
Та вӧсна локтас на вылӧ мыждӧмыс
гӧрӧм му вылӧ петысь пагӧдан турун моз.
5Самарияын олысьяс полӧны
Бет-Авенӧ сувтӧдӧм кукань идол вӧсна.
Самария войтыр бӧрдӧ кукань вӧсна,
бӧрдӧны тшӧтш идоллӧн попъяс,
кодъяс нимкодясьлісны сыӧн,
ӧд Самариялӧн нималӧмыс вешйӧ сы дінысь.
6Найӧ нуасны бӧлбансӧ Ассурӧ
Ярев ӧксылы козин пыдди.
Ефремлы яндзим лоӧ,
Израиль яналас аслас лӧсьӧдӧмторъясысь.
7Ва вылысь быг моз
бырас Самария аслас ӧксыкӧд.
8Бырӧдӧма лоӧ Авенысь#10:8 Авен – нимыслӧн вежӧртасыс ”мыж”, ”бырӧдӧм”. Тайӧ нимнас омӧльтӧма Вефиль кар. вись ваян мылькъяс,
ӧд тайӧ мылькъясыс – Израильлӧн мыжыс.
Йӧн да ёг турун кутас быдмыны
налӧн висьпуктанінъяс вылын.
Йӧзыс шуасны керӧсъяслы:
«Вевттьӧй миянӧс!»
Мылькъяслы шуасны:
«Усьӧй миян вылӧ!»
9Израиль, тэ мыж вӧчин Гиваын,
и сійӧ кадсянь ӧнӧдз мыж вӧчан.
Сэні жӧ, Гиваын, тышыс суас мыж вӧчысьясӧс.
10Ме мыжда тэнӧ Аслам кӧсйӧм серти.
Тэныд паныд чукӧртчасны мукӧд войтыръяс,
тэнӧ кыкпӧвста мыжсьыд лоӧ дорӧма.
11Ефрем – велӧдӧм кукань,
окотапырысь вартӧ.
Ме Ачым пукті сийӧссӧ
сылӧн вына сьылі вылӧ.
Ефремӧс Ме доддяла,
Иуда пондас гӧрны,
Яков – агсасьны.
12Кӧдзӧй аслыныд веськыдлунсӧ,
сэки вунданныд буралӧм.
Гӧрӧй аслыныд выль муяс,
воис кад корсьны Господьӧс.
Господь локтас
да зэр моз кисьтас тіян вылӧ веськыдлунсӧ.
13Ті кӧдзинныд пежсӧ,
вундінныд лёксӧ,
ті сёйинныд ылӧгыслысь вотӧссӧ,
ӧд ті лача кутінныд асланыд туй вылӧ,
уна лыда тышкайӧзныд вылӧ.
14Тэнад войтыр пӧвстын кыптас шызьӧм,
став тэнсьыд изкаръястӧ лоӧ бырӧдӧма,
кыдзи тыш дырйи Шалман бырӧдіс Бет-Арбел.
Сэні вӧлі виӧма мамъясӧс челядьныскӧд.
15Тадзи лоас тіянлы Вефиль вӧсна,
тіян пежсьыс-пеж уджъяссьыныд.
Кыа петігӧн Израильлысь ӧксыӧс лоӧ виӧма.
Currently Selected:
Осий 10: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Осий 10
10
Израильӧс бырӧдӧм
1– Израиль вӧлі уна вожа виноград пу кодь,
сійӧ вайис уна вотӧс.
Кымын унджык сылӧн вӧлі вотӧсыс,
сымын унджык сійӧ лэптіс висьпуктанінъяс.
Кымын бурджыка сылӧн муыс быдтіс нянь,
сымын ёнджыка сійӧ мичмӧдіс юрбитан изъяс.
2Кык пельӧ торъяліс налӧн сьӧлӧмыс,
та вӧсна найӧс лоӧ мыждӧма.
Господь пазӧдас налысь висьпуктанінъяссӧ,
жуглас юрбитан изъяссӧ.
3Ӧні найӧ шуалӧны:
«Миян абу ӧксыным,
ӧд Господьысь ми эгӧ полӧй.
А вӧлі кӧ,
мый бурсӧ эськӧ сійӧ вермис вӧчны миянлы?»
4Ӧксыяс висьталӧны нинӧм абусӧ,
ылӧдчӧмӧн кыв сетӧны,
кӧрталӧны йитӧдъяс.
Та вӧсна локтас на вылӧ мыждӧмыс
гӧрӧм му вылӧ петысь пагӧдан турун моз.
5Самарияын олысьяс полӧны
Бет-Авенӧ сувтӧдӧм кукань идол вӧсна.
Самария войтыр бӧрдӧ кукань вӧсна,
бӧрдӧны тшӧтш идоллӧн попъяс,
кодъяс нимкодясьлісны сыӧн,
ӧд Самариялӧн нималӧмыс вешйӧ сы дінысь.
6Найӧ нуасны бӧлбансӧ Ассурӧ
Ярев ӧксылы козин пыдди.
Ефремлы яндзим лоӧ,
Израиль яналас аслас лӧсьӧдӧмторъясысь.
7Ва вылысь быг моз
бырас Самария аслас ӧксыкӧд.
8Бырӧдӧма лоӧ Авенысь#10:8 Авен – нимыслӧн вежӧртасыс ”мыж”, ”бырӧдӧм”. Тайӧ нимнас омӧльтӧма Вефиль кар. вись ваян мылькъяс,
ӧд тайӧ мылькъясыс – Израильлӧн мыжыс.
Йӧн да ёг турун кутас быдмыны
налӧн висьпуктанінъяс вылын.
Йӧзыс шуасны керӧсъяслы:
«Вевттьӧй миянӧс!»
Мылькъяслы шуасны:
«Усьӧй миян вылӧ!»
9Израиль, тэ мыж вӧчин Гиваын,
и сійӧ кадсянь ӧнӧдз мыж вӧчан.
Сэні жӧ, Гиваын, тышыс суас мыж вӧчысьясӧс.
10Ме мыжда тэнӧ Аслам кӧсйӧм серти.
Тэныд паныд чукӧртчасны мукӧд войтыръяс,
тэнӧ кыкпӧвста мыжсьыд лоӧ дорӧма.
11Ефрем – велӧдӧм кукань,
окотапырысь вартӧ.
Ме Ачым пукті сийӧссӧ
сылӧн вына сьылі вылӧ.
Ефремӧс Ме доддяла,
Иуда пондас гӧрны,
Яков – агсасьны.
12Кӧдзӧй аслыныд веськыдлунсӧ,
сэки вунданныд буралӧм.
Гӧрӧй аслыныд выль муяс,
воис кад корсьны Господьӧс.
Господь локтас
да зэр моз кисьтас тіян вылӧ веськыдлунсӧ.
13Ті кӧдзинныд пежсӧ,
вундінныд лёксӧ,
ті сёйинныд ылӧгыслысь вотӧссӧ,
ӧд ті лача кутінныд асланыд туй вылӧ,
уна лыда тышкайӧзныд вылӧ.
14Тэнад войтыр пӧвстын кыптас шызьӧм,
став тэнсьыд изкаръястӧ лоӧ бырӧдӧма,
кыдзи тыш дырйи Шалман бырӧдіс Бет-Арбел.
Сэні вӧлі виӧма мамъясӧс челядьныскӧд.
15Тадзи лоас тіянлы Вефиль вӧсна,
тіян пежсьыс-пеж уджъяссьыныд.
Кыа петігӧн Израильлысь ӧксыӧс лоӧ виӧма.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023