Matthew 22:1-7
Matthew 22:1-7 The Message (MSG)
Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come! “He sent out another round of servants, instructing them to tell the guests, ‘Look, everything is on the table, the prime rib is ready for carving. Come to the feast!’ “They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop. The rest, with nothing better to do, beat up on the messengers and then killed them. The king was outraged and sent his soldiers to destroy those thugs and level their city.
Matthew 22:1-7 King James Version (KJV)
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, and sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: and the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
Matthew 22:1-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Jesus spoke to them again in parables, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son. And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come. Again he sent out other slaves saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast.” ’ But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business, and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them. But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.
Matthew 22:1-7 New Century Version (NCV)
Jesus again used stories to teach them. He said, “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding feast for his son. The king invited some people to the feast. When the feast was ready, the king sent his servants to tell the people, but they refused to come. “Then the king sent other servants, saying, ‘Tell those who have been invited that my feast is ready. I have killed my best bulls and calves for the dinner, and everything is ready. Come to the wedding feast.’ “But the people refused to listen to the servants and left to do other things. One went to work in his field, and another went to his business. Some of the other people grabbed the servants, beat them, and killed them. The king was furious and sent his army to kill the murderers and burn their city.
Matthew 22:1-7 American Standard Version (ASV)
And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son, and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come. Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them. But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
Matthew 22:1-7 New International Version (NIV)
Jesus spoke to them again in parables, saying: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son. He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come. “Then he sent some more servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’ “But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business. The rest seized his servants, mistreated them and killed them. The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.
Matthew 22:1-7 New King James Version (NKJV)
And Jesus answered and spoke to them again by parables and said: “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a marriage for his son, and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come. Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “See, I have prepared my dinner; my oxen and fatted cattle are killed, and all things are ready. Come to the wedding.” ’ But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business. And the rest seized his servants, treated them spitefully, and killed them. But when the king heard about it, he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.
Matthew 22:1-7 Amplified Bible (AMP)
Jesus spoke to them again in parables, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son. And he sent his servants to call those who had [previously] been invited to the wedding feast, but they refused to come. Then he sent out some other servants, saying, ‘Tell those who have been invited, “Look, I have prepared my dinner; my oxen and fattened calves are butchered and everything is ready; come to the wedding feast.” ’ But they paid no attention [they disregarded the invitation, treating it with contempt] and went away, one to his farm, another to his business. The rest [of the invited guests] seized his servants and mistreated them [insulting and humiliating them] and killed them. The king was enraged [when he heard this], and sent his soldiers and destroyed those murderers and burned their city.
Matthew 22:1-7 New Living Translation (NLT)
Jesus also told them other parables. He said, “The Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a king who prepared a great wedding feast for his son. When the banquet was ready, he sent his servants to notify those who were invited. But they all refused to come! “So he sent other servants to tell them, ‘The feast has been prepared. The bulls and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the banquet!’ But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business. Others seized his messengers and insulted them and killed them. “The king was furious, and he sent out his army to destroy the murderers and burn their town.
Matthew 22:1-7 The Passion Translation (TPT)
As was his custom, Jesus continued to teach the people by using allegories. He illustrated the reality of heaven’s kingdom realm by saying, “There once was a king who arranged an extravagant wedding feast for his son. On the day the festivities were set to begin, he sent his servants to summon all the invited guests, but they chose not to come. So the king sent even more servants to inform the invited guests, saying, ‘Come, for the sumptuous feast is now ready! The oxen and fattened cattle have been killed and everything is prepared, so come! Come to the wedding feast for my son and his bride!’ “But the invited guests were not impressed. One was preoccupied with his business; another went off to his farming enterprise. And the rest seized the king’s messengers and shamefully mistreated them, and even killed them. This infuriated the king! So he sent his soldiers to execute those murderers and had their city burned to the ground.
Matthew 22:1-7 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
And again Jesus spoke to them in parables, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son, and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come. Again he sent other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “See, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.”’ But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business, while the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them. The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.