Mariko 11
11
Abhantu bharamuturuungʼana Yeesukwa obhujomerwa Yerusaremu
(Mataayo 21:1-11; Ruuka 19:28-40; Yoana 12:12-19)
1Hanú Yeesu na abheehigira bhaaye, bhaahika haangʼi na omugi gwa Yerusaremu,#11:1 Yerusaremu. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. haangʼi na ebhijiji bhya Bhetifage na Bhetania, kunkuku ya Emijeituni, Yeesu akabhatuma bhabhiri gati yaabho. 2Akabhakeerya ega, “Mugende mukijiji kirya kiringi embere yeenyu. Hanú mwakasohe muyo, mwakanyoore ekimoori kya entikiri, kinú kitareekarwa-ko na omuntu wowonse kibhoherwe, mukisibhure mukindeetere. 3Nyoore omuntu wowonse yaakabhabhuurye ega, ‘Kwaki murakora ego?’ mumukeerye ega, ‘Omukuru arakyenda, na araakihunjukye hanu bhwangu.’”#11:3 Maaha mukitabho kya Jakaria 9:9.
4Mbe, bhakagya bhakanyoora ekimoori kya entikiri kibhoherwe kibhara wa ekiita, kunjira enkuru, bhakakisibhura. 5Abhantu nyabhurebhe gati ya bhanú bhaaringa bheemiriiri harya, bhakabhabhuurya ega, “Kwaki murasibhura ekimoori kya entikiri kiyo?” 6Bhonse bhakabhakyukya kya ego Yeesu yaaringa abharagiriirye. Kimwi abhantu bhayo, bhakabheekiririrya. 7Bhakamuhirira Yeesu ekimoori kya entikiri kirya, bhakabharya emyenda gyabho eguru yaakyo, Yeesu akariina-ko, akeekara.#11:7 Yeesu akariina-ko, akeekara. Abhakama bha eribhaga riyo, bhaagenderanga kugifaraasi gya eriihe. Kwa ego, Yeesu okugendera kukimoori kya entikiri hanú yaaringa arasoha Yerusaremu, yaaringa aroorokya ega, weeki araaja kwa obhunyoohu. 8Abhantu abhaaru, bhakabharya emyenda gyabho kunjira, na abhandi bhakatabhura amasagi ga emiti mumigunda gyabho, bhakagabharya kunjira. 9Abhantu bhanú bhaaringa bhakangatiri na bhanú bhaamurwanga enyuma, bhaaringa bharagamba kwa eriisi erinene ega,
“Hosana!#11:9a Hosana. Ensonga yaaye niiga, Ee Omukuru otutuurye.
Anonkerwe unú araaja kwa eriina rya Omukuru Waryubha!#11:9b Maaha mukitabho kya Egijabhuri 118:25-26.
10Turamugungya Omukama wa obhukama bhwa jaaji weetu Daudi, bhunú bhuraaja!
Hosana, Waryubha unú aringi murwire!”
11Yeesu akasoha Yerusaremu, akagya kimwikimwi akasoha murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha.#11:11 Erisyengerero erikuru rya Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Hanú yaamara okumaaha bhwaheene ebhintu bhyonsego bhinú bhyaringa-mo, akarwa-mo, kwa okubha yaaringa mugoroobha. Akagya na abhatumwa bhaaye ekumi na bhabhiri bharya, mukijiji kya Bhetania.
Yeesu areehiima omuti gunú gutaana emisumo
(Mataayo 21:18-19)
12Ejo wendeko, Yeesu na abheehigira bhaaye, hanú bhaarwanga Bhetania okuhunjuka Yerusaremu, Yeesu akeegwa omweko. 13Akarora kwa ahare omuti gunú gwabhirikirwanga ega, omutini, guuna amasya amaaru. Akagusuntarira naho arore hamwi nyoore guuna emisumo. Nawe, hanú yaaguhikiira, akanyoora gutaana emisumo, nawe amasya ageenego, kwa okubha eribhaga rya okwama emisumo ryaringa ritarahika. 14Mbe, Yeesu akakeerya omuti gurya ega, “Okurwa reero kora koko, omuntu atakyarya emisumo gyaho.”#11:14 Yeesu yeehiima omuti gwa omutini, okoorokya kya ego Waryubha aribhabhuturira ekiina Abhayahudi, kwa okubha bhataaringa na emisumo gya eginteemo eginjomu. Abheehigira bhaaye, bhakeegwa eringʼana riyo.
Yeesu arakenyia abhakori bha ebhyasarabharwe mwisyengerero rya Waryubha
(Mataayo 21:12-17; Ruuka 19:45-48; Yoana 2:13-22)
15Hanú bhaahika Yerusaremu, Yeesu akasoha murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha. Akanyoora abhantu bharagurya na okugura ebhintu muyo, akaamba okubhakenyia. Akahenura egimeja gya bhanú bhaaringa bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero#11:15a Bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero. Etaaringa kira egimbirya gyeenderwanga okutumira mwisyengerero, nawe, ginú gyatumirwanga, ni-gimbirya gya Ekiyahudi egyenego. na okugwisya ebhitumbi bhya bhanú bhaaringa bharagurirya abhantu eginguuti kurusumo rwa okuruusya ekimwenso.#11:15b Ekimwenso. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. 16Kora, ataamwikiririrya omuntu wowonse wa okugega ekintu kyokyonse kya okugurya, okuhita kurubhanja rwa erisyengerero.
17Kimwi Yeesu akabheehigirya, ega, “Bhoono, etaangʼoorwa mu Mangʼoore Amarabhu ega, ‘Erisyengerero ryani erikuru riribha enyumba eya amasabho, ga abhantu bha ebhyaro bhyonsego’?#11:17a Maaha mukitabho kya Isaaya 56:7. Nawe bheenyu, muikoreri okubha erisana rya abheebhi!”#11:17b Maaha mukitabho kya Jeremia 7:11.
18Hanú abhasyengeri abhakuru na abheehigirya bha amaragiriryo bheegwa gayo, bhakaamba okutuna omweya gwa okumwita. Nawe, bhaaringa bharamoobhoha, kwa okubha abhantu bhonsego bhaaringa bhararuguuribhwa na ameehigiryo gaaye. 19Hanú yaahika mugoroobha, Yeesu na abheehigira bhaaye, bhakeemuka mumugi muyo.
Okusabha Waryubha kwa eimani
(Mataayo 21:20-22)
20Nyenkyo wendeko, hanú bhaaringa bharahunjuka mumugi gwa Yerusaremu, bhakarora omutini gurya goomeri gonsego kora na emiri gyago. 21Petero akahiituka eringʼana rinú Yeesu yaagamba, akamukeerya ega, “Rabhi, maaha! Omutini gunú weehiimiri, goomeri!”
22Yeesu akabhakeerya ega, “Mumwikirirye Waryubha. 23Ndabhakeerya obhuheene ega, omuntu wowonse unú araakeerye enkuku inu ega, ‘Ihika wiyese munyanja,’ bira okubha na enkubhi mumutima gwaye, nawe, abhe areekirirya ega, eringʼana rinú aragamba rirakoreka, maheene rirakoreka. 24Kwa ekisigo kiyo, ndabhakeerya ega, kyokyonse kinú murasabha hanú muringi kumasabho, mubhe na eimani ega, muranyoora, na hayo nho muraakinyoore. 25Na kira hanú murasabha, mumwabhire omuntu wowonse unú abhasariirye. Nho, kora Eseweenyu wa murwire aribhaabhira obhusarya bhwenyu. [26Nawe, nyoore bheenyu mutakwabhira abhandi, kora Eseweenyu wa murwire ataribhaabhira obhusarya bhwenyu.]#11:26 Amangʼana mumabhano ganu […] gataringi mumangʼoore agandi ga akare aga Ekiyunani.”
Obhutungi bhwa Yeesu bhureekomibhwa
(Mataayo 21:23-27; Ruuka 20:1-8)
27Yeesu na abheehigira bhaaye, bhakahika kweki Yerusaremu. Hanú Yeesu yaaringa aragenda murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha, abhasyengeri abhakuru, abheehigirya bha amaragiriryo na abhakaruka bha Ekiyahudi bhakamuseeta. 28Bhakamubhuurya ega, “Amangʼana ganú orakora, oragakora kwa obhutungi bhwawi? Niwi akuheeri obhutungi bhwa okukora gayo?”
29Yeesu akabhakeerya ega, “Ndabhabhuurya eringʼana rimwi ego. Mbe, nyoore muraakyukye riyo, na oni ndabhakeerya n-kwa obhutungi bhwawi ndakora ganu. 30Bhoono, obhutungi bhwa Yoana obhwa okubhatiija abhantu, bhwarwa-ha? Bhwarwa ku Waryubha kasi bhwarwa kubhantu? Munkyukye!”
31Bhakaamba okubhuuranʼya abheene kwa abheene ega, “Nyoore turaagambe ega, bhwarwa ku Waryubha, araatubhuurye ega, ‘Bhoono, ndeegwa mutaamwikirirya?’ 32Na nyoore turaagambe ega, bhwarwa kubhantu, abhantu bharaatujimire.” Bhaaringa bharoobhoha abhantu, kwa okubha abhantu bhonsego bhaamwikiriryanga Yoana ega, yaaringa omurooti wa maheene. 33Mbe, bhakamukyukya ega, “Tutamanyiri.” Yeesu wonse akabhakeerya ega, “Na oni nonse ntakubhakeerya ndakora ganu kwa obhutungi bhwawi.”
Valið núna:
Mariko 11: Kabwa
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mariko 11
11
Abhantu bharamuturuungʼana Yeesukwa obhujomerwa Yerusaremu
(Mataayo 21:1-11; Ruuka 19:28-40; Yoana 12:12-19)
1Hanú Yeesu na abheehigira bhaaye, bhaahika haangʼi na omugi gwa Yerusaremu,#11:1 Yerusaremu. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. haangʼi na ebhijiji bhya Bhetifage na Bhetania, kunkuku ya Emijeituni, Yeesu akabhatuma bhabhiri gati yaabho. 2Akabhakeerya ega, “Mugende mukijiji kirya kiringi embere yeenyu. Hanú mwakasohe muyo, mwakanyoore ekimoori kya entikiri, kinú kitareekarwa-ko na omuntu wowonse kibhoherwe, mukisibhure mukindeetere. 3Nyoore omuntu wowonse yaakabhabhuurye ega, ‘Kwaki murakora ego?’ mumukeerye ega, ‘Omukuru arakyenda, na araakihunjukye hanu bhwangu.’”#11:3 Maaha mukitabho kya Jakaria 9:9.
4Mbe, bhakagya bhakanyoora ekimoori kya entikiri kibhoherwe kibhara wa ekiita, kunjira enkuru, bhakakisibhura. 5Abhantu nyabhurebhe gati ya bhanú bhaaringa bheemiriiri harya, bhakabhabhuurya ega, “Kwaki murasibhura ekimoori kya entikiri kiyo?” 6Bhonse bhakabhakyukya kya ego Yeesu yaaringa abharagiriirye. Kimwi abhantu bhayo, bhakabheekiririrya. 7Bhakamuhirira Yeesu ekimoori kya entikiri kirya, bhakabharya emyenda gyabho eguru yaakyo, Yeesu akariina-ko, akeekara.#11:7 Yeesu akariina-ko, akeekara. Abhakama bha eribhaga riyo, bhaagenderanga kugifaraasi gya eriihe. Kwa ego, Yeesu okugendera kukimoori kya entikiri hanú yaaringa arasoha Yerusaremu, yaaringa aroorokya ega, weeki araaja kwa obhunyoohu. 8Abhantu abhaaru, bhakabharya emyenda gyabho kunjira, na abhandi bhakatabhura amasagi ga emiti mumigunda gyabho, bhakagabharya kunjira. 9Abhantu bhanú bhaaringa bhakangatiri na bhanú bhaamurwanga enyuma, bhaaringa bharagamba kwa eriisi erinene ega,
“Hosana!#11:9a Hosana. Ensonga yaaye niiga, Ee Omukuru otutuurye.
Anonkerwe unú araaja kwa eriina rya Omukuru Waryubha!#11:9b Maaha mukitabho kya Egijabhuri 118:25-26.
10Turamugungya Omukama wa obhukama bhwa jaaji weetu Daudi, bhunú bhuraaja!
Hosana, Waryubha unú aringi murwire!”
11Yeesu akasoha Yerusaremu, akagya kimwikimwi akasoha murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha.#11:11 Erisyengerero erikuru rya Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Hanú yaamara okumaaha bhwaheene ebhintu bhyonsego bhinú bhyaringa-mo, akarwa-mo, kwa okubha yaaringa mugoroobha. Akagya na abhatumwa bhaaye ekumi na bhabhiri bharya, mukijiji kya Bhetania.
Yeesu areehiima omuti gunú gutaana emisumo
(Mataayo 21:18-19)
12Ejo wendeko, Yeesu na abheehigira bhaaye, hanú bhaarwanga Bhetania okuhunjuka Yerusaremu, Yeesu akeegwa omweko. 13Akarora kwa ahare omuti gunú gwabhirikirwanga ega, omutini, guuna amasya amaaru. Akagusuntarira naho arore hamwi nyoore guuna emisumo. Nawe, hanú yaaguhikiira, akanyoora gutaana emisumo, nawe amasya ageenego, kwa okubha eribhaga rya okwama emisumo ryaringa ritarahika. 14Mbe, Yeesu akakeerya omuti gurya ega, “Okurwa reero kora koko, omuntu atakyarya emisumo gyaho.”#11:14 Yeesu yeehiima omuti gwa omutini, okoorokya kya ego Waryubha aribhabhuturira ekiina Abhayahudi, kwa okubha bhataaringa na emisumo gya eginteemo eginjomu. Abheehigira bhaaye, bhakeegwa eringʼana riyo.
Yeesu arakenyia abhakori bha ebhyasarabharwe mwisyengerero rya Waryubha
(Mataayo 21:12-17; Ruuka 19:45-48; Yoana 2:13-22)
15Hanú bhaahika Yerusaremu, Yeesu akasoha murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha. Akanyoora abhantu bharagurya na okugura ebhintu muyo, akaamba okubhakenyia. Akahenura egimeja gya bhanú bhaaringa bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero#11:15a Bharaswenʼya egimbirya gya okutumira mwisyengerero. Etaaringa kira egimbirya gyeenderwanga okutumira mwisyengerero, nawe, ginú gyatumirwanga, ni-gimbirya gya Ekiyahudi egyenego. na okugwisya ebhitumbi bhya bhanú bhaaringa bharagurirya abhantu eginguuti kurusumo rwa okuruusya ekimwenso.#11:15b Ekimwenso. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. 16Kora, ataamwikiririrya omuntu wowonse wa okugega ekintu kyokyonse kya okugurya, okuhita kurubhanja rwa erisyengerero.
17Kimwi Yeesu akabheehigirya, ega, “Bhoono, etaangʼoorwa mu Mangʼoore Amarabhu ega, ‘Erisyengerero ryani erikuru riribha enyumba eya amasabho, ga abhantu bha ebhyaro bhyonsego’?#11:17a Maaha mukitabho kya Isaaya 56:7. Nawe bheenyu, muikoreri okubha erisana rya abheebhi!”#11:17b Maaha mukitabho kya Jeremia 7:11.
18Hanú abhasyengeri abhakuru na abheehigirya bha amaragiriryo bheegwa gayo, bhakaamba okutuna omweya gwa okumwita. Nawe, bhaaringa bharamoobhoha, kwa okubha abhantu bhonsego bhaaringa bhararuguuribhwa na ameehigiryo gaaye. 19Hanú yaahika mugoroobha, Yeesu na abheehigira bhaaye, bhakeemuka mumugi muyo.
Okusabha Waryubha kwa eimani
(Mataayo 21:20-22)
20Nyenkyo wendeko, hanú bhaaringa bharahunjuka mumugi gwa Yerusaremu, bhakarora omutini gurya goomeri gonsego kora na emiri gyago. 21Petero akahiituka eringʼana rinú Yeesu yaagamba, akamukeerya ega, “Rabhi, maaha! Omutini gunú weehiimiri, goomeri!”
22Yeesu akabhakeerya ega, “Mumwikirirye Waryubha. 23Ndabhakeerya obhuheene ega, omuntu wowonse unú araakeerye enkuku inu ega, ‘Ihika wiyese munyanja,’ bira okubha na enkubhi mumutima gwaye, nawe, abhe areekirirya ega, eringʼana rinú aragamba rirakoreka, maheene rirakoreka. 24Kwa ekisigo kiyo, ndabhakeerya ega, kyokyonse kinú murasabha hanú muringi kumasabho, mubhe na eimani ega, muranyoora, na hayo nho muraakinyoore. 25Na kira hanú murasabha, mumwabhire omuntu wowonse unú abhasariirye. Nho, kora Eseweenyu wa murwire aribhaabhira obhusarya bhwenyu. [26Nawe, nyoore bheenyu mutakwabhira abhandi, kora Eseweenyu wa murwire ataribhaabhira obhusarya bhwenyu.]#11:26 Amangʼana mumabhano ganu […] gataringi mumangʼoore agandi ga akare aga Ekiyunani.”
Obhutungi bhwa Yeesu bhureekomibhwa
(Mataayo 21:23-27; Ruuka 20:1-8)
27Yeesu na abheehigira bhaaye, bhakahika kweki Yerusaremu. Hanú Yeesu yaaringa aragenda murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha, abhasyengeri abhakuru, abheehigirya bha amaragiriryo na abhakaruka bha Ekiyahudi bhakamuseeta. 28Bhakamubhuurya ega, “Amangʼana ganú orakora, oragakora kwa obhutungi bhwawi? Niwi akuheeri obhutungi bhwa okukora gayo?”
29Yeesu akabhakeerya ega, “Ndabhabhuurya eringʼana rimwi ego. Mbe, nyoore muraakyukye riyo, na oni ndabhakeerya n-kwa obhutungi bhwawi ndakora ganu. 30Bhoono, obhutungi bhwa Yoana obhwa okubhatiija abhantu, bhwarwa-ha? Bhwarwa ku Waryubha kasi bhwarwa kubhantu? Munkyukye!”
31Bhakaamba okubhuuranʼya abheene kwa abheene ega, “Nyoore turaagambe ega, bhwarwa ku Waryubha, araatubhuurye ega, ‘Bhoono, ndeegwa mutaamwikirirya?’ 32Na nyoore turaagambe ega, bhwarwa kubhantu, abhantu bharaatujimire.” Bhaaringa bharoobhoha abhantu, kwa okubha abhantu bhonsego bhaamwikiriryanga Yoana ega, yaaringa omurooti wa maheene. 33Mbe, bhakamukyukya ega, “Tutamanyiri.” Yeesu wonse akabhakeerya ega, “Na oni nonse ntakubhakeerya ndakora ganu kwa obhutungi bhwawi.”
Valið núna:
:
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.