Het Boek (The Book) is a contemporary Dutch translation of the complete Bible. It was translated from the biblical languages using a meaning-based translation philosophy. The first edition was completed in 1988. This revised edition was completed in 2008.

Het Boek

<div class="version vid75 iso6393nld" data-vid="75" data-iso6393="nld">
 <div class="book bk1SA">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="1SA.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">De Isra&#235;lieten keren terug tot God</div><div class="p"> 1Zo kwamen de mannen van Kirjat-Jearim de ark ophalen en brachten hem naar het huis van Abinadab, dat op een heuvel stond. Diens zoon Eleazar droegen zij op voor de ark te zorgen.</div><div class="p"> 2Twintig jaar lang bleef de ark daar. Al die tijd beklaagde heel Isra&#235;l zich, omdat de Here het volk kennelijk de rug had toegekeerd. 3Na verloop van tijd zei Samu&#235;l tegen hen: &#8216;Als u echt van harte tot de Here wilt terugkeren, verwijder dan uw vreemde goden en de beelden van Astarte. Neem u voor alleen de Here te gehoorzamen en Hem te dienen, dan zal Hij u van de Filistijnen bevrijden.&#8217; 4Zij luisterden naar Samu&#235;l en vernietigden hun beelden van Ba&#228;l en Astarte en dienden alleen de Here.</div><div class="p"> 5Toen zei Samu&#235;l: &#8216;Laten alle Isra&#235;lieten naar Mispa komen, dan zal ik daar voor u tot de Here bidden.&#8217; 6De Isra&#235;lieten kwamen in Mispa bij elkaar. Ze putten water uit de bron en goten dat voor de Here uit en ze vastten de hele dag als teken van berouw over hun zonden. Ze erkenden: &#8216;Wij hebben tegen de Here gezondigd.&#8217; Zo gaf Samu&#235;l in Mispa leiding aan Isra&#235;l.</div><div class="p"> 7Toen de Filistijnse leiders hoorden dat Isra&#235;l massaal bij Mispa was bijeengekomen, mobiliseerden zij hun leger en trokken er op af. Het nieuws dat de Filistijnen in aantocht waren, zorgde voor grote angst onder de Isra&#235;lieten. 8&#8216;Smeek God of Hij ons wil redden uit de macht van de Filistijnen!&#8217; drongen zij bij Samu&#235;l aan. 9Samu&#235;l verbrandde een jong lam in zijn geheel als brandoffer aan de Here en smeekte Hem Isra&#235;l te helpen. En de Here verhoorde zijn gebed. 10Juist toen Samu&#235;l het jonge lam als brandoffer bracht, verschenen de Filistijnen. Maar de Here sprak met een machtige stem van donderslagen vanuit de hemel, zodat zij volledig in verwarring raakten. Daarop zetten de Isra&#235;lieten de achtervolging in, 11jaagden hen op van Mispa tot aan Bet-Kar en doodden ieder die zij tegenkwamen. 12Samu&#235;l plaatste toen een steen tussen Mispa en Sen en noemde die Eben-Ha&#235;zer (Steen van Hulp), &#8216;Want,&#8217; zei hij, &#8216;tot hiertoe heeft de Here ons geholpen!&#8217;</div><div class="p"> 13Zo werden de Filistijnen vernederd en zij vielen Isra&#235;l niet meer lastig, want de Here hield de Filistijnen gedurende de rest van Samu&#235;ls leven in bedwang. 14De Isra&#235;litische steden tussen Ekron en Gath waren veroverd door de Filistijnen, maar werden weer bevrijd door het Isra&#235;litische leger. En ook met de Amorieten was er in die tijd vrede.</div><div class="p"> 15Samu&#235;l bleef voor de rest van zijn leven Isra&#235;ls leider. 16Elk jaar maakte hij een rondreis door het land en sprak recht in Betel, Gilgal en Mispa. Vanuit de wijde omtrek kwamen daar de mensen die onderling meningsverschillen hadden. 17Na die rondreis ging hij dan weer terug naar zijn woonplaats Rama. Van daaruit bestuurde hij Isra&#235;l en hij bouwde daar een altaar voor de Here.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zo kwamen de mannen van Kirjat-Jearim de ark ophalen en brachten hem naar het huis van Abinadab, dat op een heuvel stond. Diens zoon Eleazar droegen zij op voor de ark te zorgen.
Twintig jaar lang bleef de ark daar. Al die tijd beklaagde heel Israël zich, omdat de HERE het volk kennelijk de rug had toegekeerd. Na verloop van tijd zei Samuël tegen hen: ‘Als u echt van harte tot de HERE wilt terugkeren, verwijder dan uw vreemde goden en de beelden van Astarte. Neem u voor alleen de HERE te gehoorzamen en Hem te dienen, dan zal Hij u van de Filistijnen bevrijden.’ Zij luisterden naar Samuël en vernietigden hun beelden van Baäl en Astarte en dienden alleen de HERE.
Toen zei Samuël: ‘Laten alle Israëlieten naar Mispa komen, dan zal ik daar voor u tot de HERE bidden.’ De Israëlieten kwamen in Mispa bij elkaar. Ze putten water uit de bron en goten dat voor de HERE uit en ze vastten de hele dag als teken van berouw over hun zonden. Ze erkenden: ‘Wij hebben tegen de HERE gezondigd.’ Zo gaf Samuël in Mispa leiding aan Israël.
Toen de Filistijnse leiders hoorden dat Israël massaal bij Mispa was bijeengekomen, mobiliseerden zij hun leger en trokken er op af. Het nieuws dat de Filistijnen in aantocht waren, zorgde voor grote angst onder de Israëlieten. ‘Smeek God of Hij ons wil redden uit de macht van de Filistijnen!’ drongen zij bij Samuël aan. Samuël verbrandde een jong lam in zijn geheel als brandoffer aan de HERE en smeekte Hem Israël te helpen. En de HERE verhoorde zijn gebed. Juist toen Samuël het jonge lam als brandoffer bracht, verschenen de Filistijnen. Maar de HERE sprak met een machtige stem van donderslagen vanuit de hemel, zodat zij volledig in verwarring raakten. Daarop zetten de Israëlieten de achtervolging in, jaagden hen op van Mispa tot aan Bet-Kar en doodden ieder die zij tegenkwamen. Samuël plaatste toen een steen tussen Mispa en Sen en noemde die Eben-Haëzer (Steen van Hulp), ‘Want,’ zei hij, ‘tot hiertoe heeft de HERE ons geholpen!’
Zo werden de Filistijnen vernederd en zij vielen Israël niet meer lastig, want de HERE hield de Filistijnen gedurende de rest van Samuëls leven in bedwang. De Israëlitische steden tussen Ekron en Gath waren veroverd door de Filistijnen, maar werden weer bevrijd door het Israëlitische leger. En ook met de Amorieten was er in die tijd vrede.
Samuël bleef voor de rest van zijn leven Israëls leider. Elk jaar maakte hij een rondreis door het land en sprak recht in Betel, Gilgal en Mispa. Vanuit de wijde omtrek kwamen daar de mensen die onderling meningsverschillen hadden. Na die rondreis ging hij dan weer terug naar zijn woonplaats Rama. Van daaruit bestuurde hij Israël en hij bouwde daar een altaar voor de HERE.

Hlusta á 1 Samuël 7