If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Massana Old Testament

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
   <div class="book bkMAL">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAL.2">
         <div class="label">2</div><div class="q"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nigi muliyan-sa-&#599;ifinna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAL.2.1"><span class="content">wulini dit kayni nan hina' tigi nigiya!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAL.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">La nigi min hum&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">la nigi var hay dikgiya kay vul suburta tam semda van&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">nan ma gi be'da jargiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">nan ma sli bolda vigi goyo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">Awa, nan ma be&#599;giya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">kay nigi may &#331;om va hay dikgi&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fay tuwayawa!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">Nan min &#595;ulak jafna vigi goyo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">nan ma yakgi zigidik kulo kirgiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">kayni mi zigidik faray ma nigi &#331;atamna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">ma nargi goy hi&#599;i namu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nala nigi ma wi ala dit kayni hina' tigi mi nanu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">kay a bonota ta nan juna' hi&#599;i Levi ma hin hay liya'na dok-doko.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">Din mi Ma-Vat&#599;ina vi vok-ma-duura.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bonot ta nan juna' hi&#599;i Levi kayni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">ti bonota ta irita hi&#599;i toyta ka haya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">kayni mi va ma nan vul talamu kay nam ma li nar ku&#599;anu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">Awa, tuwam li nar kanu kaw,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">hay li ma humam hum semda vanawa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">tuwam vum bat-bat'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vun-ma-gatna vi gasita ay hay vunamu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">jiw-zlata may hay vunam no&#331;&#599;i;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">nam poyay ku&#599;anu hay sle'ta hi&#599;i &#599;igerta kaw,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">sum sa li joota nam hotsi bugolsi &#331;olo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kay mul-ma-&#599;ifinna vunam ma dum mi law ma yalla ka haya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">kay Sumun job caw vun-ma-gatn kayn hay vunam namu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">kay namu mi sa ma sunda vi Ma-Vat&#599;ina vi vok-ma-duura.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">May nigiya, nigi cal hagatawa goyo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">vun-ma-gatna nigi mu&#599;umawa mi va ma dab sem sumun &#331;olo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">bonota van hi&#599;i Levi nigi rawa'awa goyo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">din mi Ma-Vat&#599;ina vi vok-ma-duura.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nan hay&#599;ini, nan min mu&#599;gi bisi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">mu&#599;gi puru vok sumun no&#331; kaf,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">kay nigi may &#331;om hagata van&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">lo nigi po&#331; ir sumuna</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">hay li ma nigi tun caw disi dir vun-ma-gatna goyo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Law kay slita vi gurona vi sum sa waana</span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nay kaf buy ma vu&#599;ayn mi sa kep&#599;i su?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">Buy ma inayna nam mi Lawn kep&#599;i su?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">La nala nay mu&#599;i bay-&#599;igere jar-tuwaya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">hay li ma nay su&#599; bonota vi sumiyay goy waa'a kay mige?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jafna vi Yuda &#599;ek tuwsi goy bay-gasiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">law ma liwisi ay liya hay Israyel hi&#599;i Yerusalem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">kay va ma peldet kir Ma-Vat&#599;ina,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">ma nam minimna nisi mu&#599;um goy waa'a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">nisi yaw guro-boyna vi lawayn ma waana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sa ma li ki kayn nala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">Ma-Vat&#599;in ma kaam goy jar segena,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">nam ma mus jigere ma hot dit kaw,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:12 </span><span class="fq">Nam ma mus jigere ma hot dit kaw </span><span class="ft">Caw lawta kayni hum lopo.</span></span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">nam ma kaam selem goyo hay gu&#599;uk&#331;a vi Yakub,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">nam ma kaam selem goy jar sa li vulda</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">tam Lawna vi vok-ma-duura.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#394;uwgi va hena ma nigi li'e lo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">Giwin-ma-&#599;ifinna vi Ma-Vat&#599;ina</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">nigi &#331;uru&#595;um yalam hi&#599;i zimiyna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">nigi &#331;uru&#595;um yalam hi&#599;i tiyna hi&#599;i yorta,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">ta-ta nigi mu&#599;um a vulda vigi may kiram &#331;aa'a lo&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">sle ma nigi vulum talamna nam may kiram &#331;aa'a lo&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nigi di lo: Kay mige?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">Kay Ma-Vat&#599;ina ay mi sa ma li di-goyta</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">jara&#331; hi&#599;i cata va&#331;u,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">ta na&#331; sla' hay joriyo tuwa&#331;ga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">ta na&#331; ga' goyta,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">May na'a ti ta guta&#331;ga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">na'a ti cata ta na&#331; jun hi&#599;i na'a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">San may li kayn&#599;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">hi&#599;i dir yal ma hinina.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Nam ma li kayni ka kepe. Kay mige?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Kay nam ka gar jafna ma Lawn di'e nam min vula.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">Ligi &#331;ali hi&#599;i ciwta vigiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">san ma li bay-&#599;igerta tam cata</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">ta nam sla' hi&#599;i joriyo tuwamta&#599;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kay nan ka gaw tam sum sa digi&#599; boyna visi goyna,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">Din mi Ma-Vat&#599;ina, Lawna vi Israyel!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">Nan ka gaw hi&#599;i sa ma hob sligara valam hi&#599;i &#614;awlata,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">Din mi Ma-Vat&#599;ina vi vok-ma-duura!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">Ligi &#331;ali hi&#599;i ciwta vigiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">lakgi hay bay-&#599;igerta&#599;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mata vi Lawna kay ka kitata, sa ma di yoboyna</span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nigi mak Ma-Vat&#599;ina hi&#599;i law ma vungina,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">kay nigi di'e:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Numa makam hi&#599;i mige?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Kay nigi di'e:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Sa ma li law ma joo'o nam kir Ma-Vat&#599;in &#331;aa'a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">sa ma ki kayn nala kir Ma-Vat&#599;in jifiya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Lo nigi di ala Lawn ma ka kitata ka ara damge?</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Nigi muliyan-sa-ɗifinna,
wulini dit kayni nan hina' tigi nigiya!
La nigi min humɗi,
la nigi var hay dikgiya kay vul suburta tam semda vanɗi,
nan ma gi be'da jargiya,
nan ma sli bolda vigi goyo,
Awa, nan ma beɗgiya,
kay nigi may ŋom va hay dikgiɗi.
Fay tuwayawa!
Nan min ɓulak jafna vigi goyo,
nan ma yakgi zigidik kulo kirgiya,
kayni mi zigidik faray ma nigi ŋatamna,
ma nargi goy hiɗi namu.
Nala nigi ma wi ala dit kayni hina' tigi mi nanu,
kay a bonota ta nan juna' hiɗi Levi ma hin hay liya'na dok-doko.
Din mi Ma-Vatɗina vi vok-ma-duura.
Bonot ta nan juna' hiɗi Levi kayni,
ti bonota ta irita hiɗi toyta ka haya,
kayni mi va ma nan vul talamu kay nam ma li nar kuɗanu.
Awa, tuwam li nar kanu kaw,
hay li ma humam hum semda vanawa,
tuwam vum bat-bat'.
Vun-ma-gatna vi gasita ay hay vunamu,
jiw-zlata may hay vunam noŋɗi;
nam poyay kuɗanu hay sle'ta hiɗi ɗigerta kaw,
sum sa li joota nam hotsi bugolsi ŋolo.
Kay mul-ma-ɗifinna vunam ma dum mi law ma yalla ka haya,
kay Sumun job caw vun-ma-gatn kayn hay vunam namu,
kay namu mi sa ma sunda vi Ma-Vatɗina vi vok-ma-duura.
May nigiya, nigi cal hagatawa goyo,
vun-ma-gatna nigi muɗumawa mi va ma dab sem sumun ŋolo,
bonota van hiɗi Levi nigi rawa'awa goyo,
din mi Ma-Vatɗina vi vok-ma-duura.
Nan hayɗini, nan min muɗgi bisi,
muɗgi puru vok sumun noŋ kaf,
kay nigi may ŋom hagata vanɗi,
lo nigi poŋ ir sumuna
hay li ma nigi tun caw disi dir vun-ma-gatna goyo.

Nay kaf buy ma vuɗayn mi sa kepɗi su?
Buy ma inayna nam mi Lawn kepɗi su?
La nala nay muɗi bay-ɗigere jar-tuwaya,
hay li ma nay suɗ bonota vi sumiyay goy waa'a kay mige?
Jafna vi Yuda ɗek tuwsi goy bay-gasiya,
law ma liwisi ay liya hay Israyel hiɗi Yerusalem;
kay va ma peldet kir Ma-Vatɗina,
ma nam minimna nisi muɗum goy waa'a,
nisi yaw guro-boyna vi lawayn ma waana.
Sa ma li ki kayn nala,
Ma-Vatɗin ma kaam goy jar segena,
nam ma mus jigere ma hot dit kaw,
nam ma kaam selem goyo hay guɗukŋa vi Yakub,
nam ma kaam selem goy jar sa li vulda
tam Lawna vi vok-ma-duura.
Ɗuwgi va hena ma nigi li'e lo:
Giwin-ma-ɗifinna vi Ma-Vatɗina
nigi ŋuruɓum yalam hiɗi zimiyna,
nigi ŋuruɓum yalam hiɗi tiyna hiɗi yorta,
ta-ta nigi muɗum a vulda vigi may kiram ŋaa'a loɗi,
sle ma nigi vulum talamna nam may kiram ŋaa'a loɗi.
Nigi di lo: Kay mige?
Kay Ma-Vatɗina ay mi sa ma li di-goyta
jaraŋ hiɗi cata vaŋu,
ta naŋ sla' hay joriyo tuwaŋga,
ta naŋ ga' goyta,
May na'a ti ta gutaŋga,
na'a ti cata ta naŋ jun hiɗi na'a.
San may li kaynɗi,
hiɗi dir yal ma hinina.
Nam ma li kayni ka kepe. Kay mige?
Kay nam ka gar jafna ma Lawn di'e nam min vula.
Ligi ŋali hiɗi ciwta vigiya,
san ma li bay-ɗigerta tam cata
ta nam sla' hiɗi joriyo tuwamtaɗi.
Kay nan ka gaw tam sum sa digiɗ boyna visi goyna,
Din mi Ma-Vatɗina, Lawna vi Israyel!
Nan ka gaw hiɗi sa ma hob sligara valam hiɗi ɦawlata,
Din mi Ma-Vatɗina vi vok-ma-duura!
Ligi ŋali hiɗi ciwta vigiya,
lakgi hay bay-ɗigertaɗi.

Nigi mak Ma-Vatɗina hiɗi law ma vungina,
kay nigi di'e:
Numa makam hiɗi mige?
Kay nigi di'e:
Sa ma li law ma joo'o nam kir Ma-Vatɗin ŋaa'a,
sa ma ki kayn nala kir Ma-Vatɗin jifiya.
Lo nigi di ala Lawn ma ka kitata ka ara damge?

Hlusta á MALAKIYA 2