If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="EXO.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Moij&#601; nin&#772; k&#601; Aaro&#816; aw&#772;n&#772; &#595;&#275; Parao&#816;&#243;&#816;</div><div class="p"> 1G&#333; t&#601;&#769; an&#299; Moij&#601; nin&#772; k&#601; Aaro&#816; aw&#772; &#601;dan&#772; Parao&#816; na K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; y&#257; Israel &#601;da na k&#601; &#601;ya&#816; g&#237;r de&#275; y&#257;n g&#601;&#772; kad&#601;&#772; k&#601; aw&#772; k&#601; r&#257;&#257;n&#772; n&#257;&#257; kem d&#601;la loo t&#601;&#769; k&#601; &#596;s&#601;n&#772;ne&#233; g&#596;n&#601;n. 2Parao&#816; t&#233;l &#601;dad&#601;&#769; na k&#233; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; i n&#225;&#257; &#225; kad&#601;&#772; n-o&#333; tan ba k&#601; n-&#601;ya&#816;&#324; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; kad&#601;&#772; aw&#772;n&#772; wa. Na n-ger&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; a&#314; &#333;, n-ndig&#601; k&#601;ya&#816; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; kad&#601;&#772; aw&#772;n&#772; a&#314; &#333;. 3Moij&#601; nin&#772; k&#601; Aaro&#816; t&#233;l &#601;dan&#772; na N&#601;&#769;&#595;&#257; y&#257; Heb&#601;ro g&#601;&#772; na nd&#596;&#772;b&#601;&#772;d&#601;&#769;. N&#237; k&#601; ad&#601;&#772;d&#601;&#769; nd&#596;&#772; m&#601;t&#225; kad&#601;&#772; k&#601; n-nj&#601;&#772;r&#257; n-aw&#772;n&#772; kem d&#601;la loo t&#601;&#769;, k&#601; n-aw&#772; n-tun&#601;&#772;n&#772; y&#225;&#816;a&#816; k&#601; n-ad&#601;&#772;n&#601;n&#772;, na s&#333;g&#601;&#769; t&#596;&#772;l&#772;d&#601;&#769; k&#601; mo&#816;y ng&#257;l&#772;b&#596;&#772;g&#299;&#237; al&#225;a k&#601; kaskara&#225;. 4Mban&#772;g k&#601;&#769; Ejipt&#601; t&#233;l &#601;dad&#601;&#769; na:</div><div class="p">Moij&#601; &#333;, Aaro&#816; &#333;, &#299;-s&#257;&#257;&#299; k&#596;r&#772; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; k&#596;&#772;&#596;&#769; ta k&#601;la y&#257;d&#601;&#769; g&#601;&#772; t&#601;&#769; i t&#257;m&#772; r&#237; t&#601;&#769;? &#298;-t&#233;l &#257;w&#299; gog&#601;&#769; ta k&#601;la y&#257;s&#237; g&#601;&#772; t&#601;&#769;. 5&#323; to&#333; &#257; &#299;-s&#257;&#257;&#299; i kad&#601;&#772; de k&#601;&#769; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772; &#324; no&#333; k&#601; &#601;ya&#816;n&#772; ta k&#601;la y&#257;d&#601;&#769; g&#601;&#772; k&#596;&#772;&#596;&#769; a?</div><div class="s">Parao&#816; ad&#601;&#772; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; k&#601;la k&#601;&#769; rang d&#596; mad&#601;&#772; t&#601;&#769; &#595;&#225;&#253;</div><div class="p"> 6Nd&#596;&#772; n&#601;k&#596;&#769; &#324; no&#333; t&#601;&#769; Parao&#816; &#601;da ng&#257;g&#601;ra d&#596; ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; &#333;, ng&#233; nd&#243;&#333; de g&#601;&#772; nd&#363; naj&#601;&#772; g&#601;&#772; y&#257; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; &#333;, na 7k&#601; l&#333;&#333;n&#772; kad&#601;&#772; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; mu kad&#601;&#772; &#596;r&#601;&#772;n&#772;ne&#233; b&#601;r&#237;k&#601; t&#299;t&#601;&#772; k&#601;&#769; k&#233;t&#233; g&#601;&#772;, ba kad&#601;&#772; nin&#772; k&#596;&#769; g&#601;&#772; k&#601; aw&#772;n&#772; s&#257;&#225;. 8K&#601; ran&#772; sed&#601;&#769; ta k&#596;r&#772; b&#601;r&#237;k&#601; kad&#601;&#772; as&#601; k&#601; g&#333; kut&#601;n &#324; a &#596;r&#601;&#772;n&#772;ne&#233; k&#233;t&#233; g&#601;&#772; n&#237;, ba k&#601; l&#333;&#333;n&#772; kad&#601;&#772; d&#363;&#250; g&#333; t&#601;&#769;, nin&#772; na i de k&#601;&#769; yay g&#601;&#772;. Na i t&#257;m&#772; naj&#601;&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; n na a s&#257;&#257;n&#772;ne&#233; ta r&#243;b&#601; kaw&#772; tun&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; t&#601;&#769; kad&#601;&#772; N&#601;&#769;&#595;&#257; y&#257;d&#601;&#769; n&#237;. 9N&#237; r&#233; k&#601;la na i ng&#225;&#816;&#253; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; an&#299; na a g&#237;r&#601;&#772;n&#772; d&#596; naj&#601;&#772; k&#601;&#769; sor&#772; g&#601;&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; al&#233;. 10Ng&#257;g&#601;ra d&#596; ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; &#333;, ng&#233; nd&#243;&#333; de g&#601;&#772; nd&#363; naj&#601;&#772; g&#601;&#772;#5.6 &#333; 5.10 &#333; K. 6: Ng&#257;g&#601;ra d&#596; ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; i de k&#601;&#769; Ejipt&#601; t&#601;&#769; g&#601;&#772; ba ng&#233; nd&#243;&#333; de g&#601;&#772; nd&#363; naj&#601;&#772; g&#601;&#772; i ng&#225;n Israel g&#601;&#772;. &#333;, te&#275;n&#772; ndog&#243; mbang&#257;&#225; aw&#772; &#601;dan&#772; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; na Parao&#816; &#601;da na n-a n-ad&#601;&#772;d&#601;&#769; mu to&#816; al&#233;, 11k&#601; nin&#772; k&#596;&#769; g&#601;&#772; k&#601; aw&#772;n&#772; s&#257;&#225;, na kut&#601; b&#601;r&#237;k&#601;&#769; &#324; g&#257;ng&#601;&#772;n&#772; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; n&#237; na a to goto&#243;, na de&#275; na a &#596;r&#772; ta al&#233;. 12Ng&#225;n Israel g&#601;&#772; t&#299;&#816;&#299;&#816;n&#772; na&#257; k&#601;&#772; loo g&#601;&#772; t&#601;&#769; d&#596; nang k&#601;&#769; Ejipt&#601; t&#601;&#769; aw&#772;n&#772; s&#257;&#257; mu&#250;. 13Ng&#257;g&#601;ra d&#596; ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; &#596;s&#601;n&#772; sed&#601;&#769; &#601;dan&#772;d&#601;&#769; na k&#601; t&#596;&#772;l&#601;&#772;n&#772; ta k&#601;la y&#257;d&#601;&#769;, k&#601; ad&#601;&#772;n&#772; kut&#601; b&#601;r&#237;k&#601;&#769; &#324; g&#257;ng&#601;&#772;n&#772; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; k&#601; d&#596; nd&#596;&#772; g&#601;&#772; t&#299;t&#601;&#772; &#324; k&#233;t&#233; mu na to&#324; n&#237;. 14T&#601;&#772;nd&#257;n&#772; ng&#233; nd&#243;&#333; de g&#601;&#772; nd&#363; naj&#601;&#772; g&#601;&#772; y&#257; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; &#324; ng&#257;g&#601;ra d&#596; ng&#233; k&#601;la g&#601;&#772; t&#601;&#769;nd&#257;n&#772; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; n&#237;, ba &#601;dan&#772;d&#601;&#769; na tag&#601;&#769;b&#275;&#233; &#333;, &#595;&#333;&#243;la&#257; &#333;, n&#237; k&#233; &#596;r&#601;&#772;n&#772; kut&#601; b&#601;r&#237;k&#601;&#769; &#324; g&#257;ng&#601;&#772;n&#772; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; n&#237; t&#299;t&#601;&#772; k&#601;&#769; k&#233;t&#233; a&#314; k&#233; i t&#257;m&#772; r&#237; t&#601;&#769; wa.</div><div class="p"> 15Ng&#233; nd&#243;&#333; de g&#601;&#772; nd&#363; naj&#601;&#772; g&#601;&#772; aw&#772; n&#333;&#333;n&#772; r&#596;&#772;d&#601;&#769; r&#596;&#772; Parao&#816; t&#601;&#769; &#601;dan&#772; na K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; g&#601;&#772;, k&#233; ad&#601;&#772; r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; be&#275; sed&#601;&#769; nin&#772; ng&#233; k&#601;la y&#257;n g&#275;&#233; k&#233; i t&#257;m&#772; r&#237; t&#601;&#769; wa. 16Na ad&#601;&#772;n&#772;d&#601;&#769; nin&#772; mu to&#816; al&#233; ba na ran&#772; sed&#601;&#769; ta k&#596;r&#772; b&#601;r&#237;k&#601; &#333;, na a t&#601;&#772;nd&#257;n&#772;d&#601;&#769; &#333;. Na i g&#237;r de&#275; y&#257;n n&#601;k&#596;&#769; g&#601;&#772; n na r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;a&#816; g&#333;t&#601;&#769; al&#233;. 17Parao&#816; t&#233;l &#601;dad&#601;&#769; na nin&#772; na i de k&#601;&#769; yay g&#601;&#772;, de k&#601;&#769; yay g&#601;&#772;, na i t&#257;m&#772; naj&#601;&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; n na a s&#257;&#257;n&#772; kaw&#772; tun&#772; y&#225;&#816;a&#816; kad&#601;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; n&#237;. 18K&#601; &#596;t&#601; k&#601; aw&#772;n&#772; ta k&#601;la y&#257;d&#601;&#769; t&#601;&#769;. De&#275; na a ad&#601;&#772;d&#601;&#769; mu to&#816; al&#233; ba na a ad&#601;&#772;n&#772; b&#601;r&#237;k&#601;&#769; &#324; g&#257;ng&#601;&#772;n&#772; kut&#601;n d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769; n&#237;. 19K&#601;da &#324; &#601;dan na kut&#601; b&#601;r&#237;k&#601;&#769; &#324; g&#257;ng&#601;&#772;n&#772; n&#237; de&#275; na a &#596;r&#772; ta al&#233;, kut&#601;n k&#601;&#769; nd&#596;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#324; g&#257;ng&#601;&#772;n&#772; n&#237; na a &#596;r&#601;&#772;n&#772; kad&#601;&#772; na a as&#601; k&#601; d&#596; nd&#596;&#772; g&#601;&#772; n&#237;, t&#333;r&#772; r&#596;&#772; ng&#233; nd&#243;&#333; de g&#601;&#772; nd&#363; naj&#601;&#772; g&#601;&#772; y&#257; ng&#225;n Israel g&#601;&#772; ng&#225;&#816;&#253;. 20Dan &#324; te&#275;n&#772; &#595;&#275; Parao&#816; n&#237;, aw&#772;n&#772; k&#601; n&#257;g&#225; r&#596;&#772; Moij&#601; nin&#772; k&#601; Aaro&#816; &#324; ra a ng&#243;&#333;n&#772;d&#601;&#769; n&#237; t&#601;&#769;, 21aw&#772; &#601;dan&#772;d&#601;&#769; na kad&#601;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; k&#601; &#601;nd&#257; ma&#816;&#563; ba k&#601; g&#257;n&#772;g sarya, na nel&#772; Parao&#816; &#333;, ng&#233; k&#601;la y&#257;n g&#601;&#772; &#333;, sed&#601;&#769; to&#816; al&#233; i t&#257;m&#772; y&#257; Moij&#601; nin&#772; k&#601; Aaro&#816; t&#601;&#769;, nin&#772; na &#601;lan&#772; na i kaskar j&#299; Parao&#816; nin&#772; k&#601; ng&#233; k&#601;la y&#257;n g&#275;&#233; t&#601;&#769; kad&#601;&#772; t&#596;&#772;l&#601;&#772;n&#772;ne&#233;d&#601;&#769;.</div><div class="p"> 22Moij&#601; t&#233;l aw&#772; &#596;r&#772; naj&#601;&#772; k&#601; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275;&#233;, &#601;dan na k&#233; r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; t&#333;r&#772; k&#601; g&#237;r de g&#601;&#772; &#324; no&#333; k&#233; i t&#257;m&#772; r&#237; t&#601;&#769; wa. K&#233; &#601;lan i t&#257;m&#772; r&#237; t&#601;&#769; wa. 23&#399;la g&#237;r nd&#596;&#772; &#324; na n-&#601;da&#324; Parao&#816; k&#601;la y&#257;n t&#601;&#769; no&#333; na a r&#257;&#257; kum ng&#225;n Israel g&#601;&#772; na i ndo&#333; t&#601;&#769; k&#601;&#769; nj&#596;&#769;&#7743; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;, ni K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; na r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769;r&#275;&#253; s&#233;&#816;&#253; y&#257; kaj&#601;&#324; g&#237;r de&#275; y&#257;n g&#601;&#772; a&#314; &#333; n&#237; k&#233; i ba&#816;&#253; wa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Gō tə́ anī Moijə nin̄ kə Aaro̰ aw̄ ədan̄ Parao̰ na Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā yā Israel əda na kə əya̰ gír deē yān gə̄ kadə̄ kə aw̄ kə rāān̄ nāā kem dəla loo tə́ kə ɔsən̄neé gɔnən. Parao̰ tél ədadə́ na ké Kɔ́ɔ̄ɓē i náā á kadə̄ n-oō tan ba kə n-əya̰ń ngán Israel gə̄ kadə̄ aw̄n̄ wa. Na n-ger̄ Kɔ́ɔ̄ɓē aĺ ō, n-ndigə kəya̰ ngán Israel gə̄ kadə̄ aw̄n̄ aĺ ō. Moijə nin̄ kə Aaro̰ tél ədan̄ na Nə́ɓā yā Hebəro gə̄ na ndɔ̄bə̄də́. Ní kə adə̄də́ ndɔ̄ mətá kadə̄ kə n-njə̄rā n-aw̄n̄ kem dəla loo tə́, kə n-aw̄ n-tunə̄n̄ yá̰a̰ kə n-adə̄nən̄, na sōgə́ tɔ̄l̄də́ kə mo̰y ngāl̄bɔ̄gīí aláa kə kaskaraá. Mban̄g kə́ Ejiptə tél ədadə́ na:
Moijə ō, Aaro̰ ō, ī-sāāī kɔr̄ ngán Israel gə̄ kɔ̄ɔ́ ta kəla yādə́ gə̄ tə́ i tām̄ rí tə́? Ī-tél āwī gogə́ ta kəla yāsí gə̄ tə́. Ń toō ā ī-sāāī i kadə̄ de kə́ ngá̰ý gə̄ ń noō kə əya̰n̄ ta kəla yādə́ gə̄ kɔ̄ɔ́ a?

Ndɔ̄ nəkɔ́ ń noō tə́ Parao̰ əda ngāgəra dɔ ngé kəla gə̄ ō, ngé ndóō de gə̄ ndū najə̄ gə̄ yā ngán Israel gə̄ ō, na kə lōōn̄ kadə̄ ngán Israel gə̄ mu kadə̄ ɔrə̄n̄neé bəríkə tītə̄ kə́ kété gə̄, ba kadə̄ nin̄ kɔ́ gə̄ kə aw̄n̄ sāá. Kə ran̄ sedə́ ta kɔr̄ bəríkə kadə̄ asə kə gō kutən ń a ɔrə̄n̄neé kété gə̄ ní, ba kə lōōn̄ kadə̄ dūú gō tə́, nin̄ na i de kə́ yay gə̄. Na i tām̄ najə̄ ń noō tə́ n na a sāān̄neé ta róbə kaw̄ tun̄ yá̰á̰ tə́ kadə̄ Nə́ɓā yādə́ ní. Ní ré kəla na i ngá̰ý dɔdə́ tə́ anī na a gírə̄n̄ dɔ najə̄ kə́ sor̄ gə̄ ń noō tə́ alé. Ngāgəra dɔ ngé kəla gə̄ ō, ngé ndóō de gə̄ ndū najə̄ gə̄ ō, teēn̄ ndogó mbangāá aw̄ ədan̄ ngán Israel gə̄ na Parao̰ əda na n-a n-adə̄də́ mu to̰ alé, kə nin̄ kɔ́ gə̄ kə aw̄n̄ sāá, na kutə bəríkə́ ń gāngə̄n̄ dɔdə́ tə́ ní na a to gotoó, na deē na a ɔr̄ ta alé. Ngán Israel gə̄ tḭ̄ḭ̄n̄ naā kə̄ loo gə̄ tə́ dɔ nang kə́ Ejiptə tə́ aw̄n̄ sāā muú. Ngāgəra dɔ ngé kəla gə̄ ɔsən̄ sedə́ ədan̄də́ na kə tɔ̄lə̄n̄ ta kəla yādə́, kə adə̄n̄ kutə bəríkə́ ń gāngə̄n̄ dɔdə́ tə́ kə dɔ ndɔ̄ gə̄ tītə̄ ń kété mu na toń ní. Tə̄ndān̄ ngé ndóō de gə̄ ndū najə̄ gə̄ yā ngán Israel gə̄ ń ngāgəra dɔ ngé kəla gə̄ tə́ndān̄ dɔdə́ tə́ ní, ba ədan̄də́ na tagə́bēé ō, ɓōólaā ō, ní ké ɔrə̄n̄ kutə bəríkə́ ń gāngə̄n̄ dɔdə́ tə́ ní tītə̄ kə́ kété aĺ ké i tām̄ rí tə́ wa.
Ngé ndóō de gə̄ ndū najə̄ gə̄ aw̄ nōōn̄ rɔ̄də́ rɔ̄ Parao̰ tə́ ədan̄ na Kɔ́ɔ̄ɓē gə̄, ké adə̄ rāān̄ yá̰á̰ kə́ beē sedə́ nin̄ ngé kəla yān gēé ké i tām̄ rí tə́ wa. Na adə̄n̄də́ nin̄ mu to̰ alé ba na ran̄ sedə́ ta kɔr̄ bəríkə ō, na a tə̄ndān̄də́ ō. Na i gír deē yān nəkɔ́ gə̄ n na rāān̄ yá̰a̰ gōtə́ alé. Parao̰ tél ədadə́ na nin̄ na i de kə́ yay gə̄, de kə́ yay gə̄, na i tām̄ najə̄ ń noō tə́ n na a sāān̄ kaw̄ tun̄ yá̰a̰ kadə̄ Kɔ́ɔ̄ɓē ní. Kə ɔtə kə aw̄n̄ ta kəla yādə́ tə́. Deē na a adə̄də́ mu to̰ alé ba na a adə̄n̄ bəríkə́ ń gāngə̄n̄ kutən dɔdə́ tə́ ní. Kəda ń ədan na kutə bəríkə́ ń gāngə̄n̄ ní deē na a ɔr̄ ta alé, kutən kə́ ndɔ̄ kógə̄ḿ ń gāngə̄n̄ ní na a ɔrə̄n̄ kadə̄ na a asə kə dɔ ndɔ̄ gə̄ ní, tōr̄ rɔ̄ ngé ndóō de gə̄ ndū najə̄ gə̄ yā ngán Israel gə̄ ngá̰ý. Dan ń teēn̄ ɓē Parao̰ ní, aw̄n̄ kə nāgá rɔ̄ Moijə nin̄ kə Aaro̰ ń ra a ngóōn̄də́ ní tə́, aw̄ ədan̄də́ na kadə̄ Kɔ́ɔ̄ɓē kə əndā ma̰ȳ ba kə gān̄g sarya, na nel̄ Parao̰ ō, ngé kəla yān gə̄ ō, sedə́ to̰ alé i tām̄ yā Moijə nin̄ kə Aaro̰ tə́, nin̄ na əlan̄ na i kaskar jī Parao̰ nin̄ kə ngé kəla yān gēé tə́ kadə̄ tɔ̄lə̄n̄neédə́.
Moijə tél aw̄ ɔr̄ najə̄ kə Kɔ́ɔ̄ɓēé, ədan na ké rāā yá̰á̰ kə́ tōr̄ kə gír de gə̄ ń noō ké i tām̄ rí tə́ wa. Ké əlan i tām̄ rí tə́ wa. Əla gír ndɔ̄ ń na n-ədań Parao̰ kəla yān tə́ noō na a rāā kum ngán Israel gə̄ na i ndoō tə́ kə́ njɔ́ḿ gə̄ tə́ ō, ni Kɔ́ɔ̄ɓē na rāā yá̰á̰ kə́rēý sḛ́ý yā kajəń gír deē yān gə̄ aĺ ō ní ké i ba̰ý wa.

Hlusta á TEĒ 5