Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022
Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="EXO.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">As&#616; Iaue aga&#331; ab&#616;daci Moses&#616; manas&#616;&#331; h&#616;v&#616; l&#616;bami.</div><div class="p"> 1As&#616; Iaue aga&#331; Moses&#616; d&#616; abami. Nama iaha Alon d&#616;da&#331; Nadap&#616; d&#616;da&#331; viha uami. Abihu d&#616;da&#331; Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; hula&#331; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; limu h&#616;h&#616;le 70 ag&#616;lad&#616;da&#331; avi viha uami. La nul&#616;d&#616; lik&#616;la via halu l&#616;gu&#331; agad&#616; valav&#616;la al&#616;ha&#331; he&#331; iah&#616;hala&#331; uami. Iaha ve ata&#331; tag&#616;la&#331; da&#331; lagulama iad&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;ben aba m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;b&#616;hala&#331; uami. 2La Moses&#616; nama pam h&#616;t&#616;&#331; iad&#616; mik&#616; p&#616;&#331; s&#616;ba&#331; veha uami. Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; hula&#331; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; limu h&#616;h&#616;le ag&#616;la&#331; iad&#616; mik&#616; p&#616;&#331; vehav&#616;m&#616;d&#616; uami. Hula&#331; iam&#616;gali avi nama hula halu ne&#331; iahav&#616;m&#616;d&#616; uami. 3Hame&#331; ab&#616;ci Moses&#616; aga&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lasa&#331; As&#616; d&#616; cia&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; ag&#616;lad&#616;da&#331; As&#616; d&#616; cia&#331; limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616;da&#331; s&#616;kas&#616;kan sul&#616;daci igah&#616;lah&#616;la h&#616;niav&#616;la name&#331; abav&#616;mi. As&#616; Iaue alud&#616; akuaba akuaba sa&#331; abi ag&#616;lad&#616; ala&#331; ahuata hame&#331; laci ala l&#616;balu uav&#616;mi. 4L&#616;hav&#616;ci Moses&#616; aga&#331; As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; ag&#616;lad&#616; s&#616;kas&#616;kan manas&#616;&#331; h&#616;v&#616; l&#616;bami. La h&#616;nici m&#616;&#331;alah&#616;ci cim&#616;da&#331; s&#616;ba&#331; iahav&#616;la halu agad&#616; al&#616;ha&#331; he&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; vad&#616;m agad&#616; ibilami. Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; hula&#331; lat&#616;hi&#331; ag&#616;lad&#616; lug&#616;lav&#616;ci ua human limu limu f&#616;hala h&#616;c&#616; limu ahica c&#616;j&#616;&#331; iahami. La nul&#616;sa&#331; igah&#616;la l&#616;ba hutes&#616; hutes&#616; ag&#616;lad&#616; avi lug&#616;lav&#616;ci ua val&#616; hame&#331; laci ala iahami. L&#616;ci lik&#616;la vave sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; vad&#616;m mik&#616; he&#331; lal&#616;lamalama uav&#616;mi. 5Lav&#616;la hula&#331; m&#616;nib&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; ab&#616;ci uav&#616;la As&#616; Iaue sa&#331; sagal&#616; h&#616;lav&#616;daci l&#616;hucab&#616;lav&#616;mi. La As&#616; Iaue hula h&#616;ji hum&#616;ga&#331; pabi&#331; laci h&#616;nih&#616;ni sa&#331; igah&#616;lav&#616;la saba&#331; bul&#616;makau limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; if&#616;h&#616;muh&#616;mu nusa&#331; sagal&#616; iguav&#616;mi. 6L&#616;hav&#616;daci Moses&#616; aga&#331; saba&#331; bul&#616;makau m&#616;d&#616; ag&#616;lad&#616; lab&#616;la lab&#616;la huna&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;v&#616; lamami. Lav&#616;la m&#616;d&#616; huna&#331; h&#616;h&#616;le sib&#616;la mu sa&#331; lamami. M&#616;d&#616; huna&#331; h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; viav&#616;la sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; vad&#616;m agad&#616; h&#616;v&#616; sev&#616;daci umi. 7Lav&#616;la As&#616; Iaue aga&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lasa&#331; igah&#616;la cia&#331; m&#616;guav&#616;la nud&#616; ab&#616;daci manas&#616;&#331; h&#616;v&#616; l&#616;bami agad&#616; c&#616;hu iga iga hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; sulami. Sul&#616;daci hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; igah&#616;lav&#616;la abav&#616;mi. Ala&#331; As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; agad&#616; igah&#616;lav&#616;la hame&#331; laci ala l&#616;balu uav&#616;mi. 8L&#616;hav&#616;ci #Mt 26.28, Mk 14.24, Lu 22.20, 1 Ko 11.23-25, Ib 9.19-20, 10.29 Moses&#616; aga&#331; saba&#331; bul&#616;makau m&#616;d&#616; agad&#616; vivi hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; h&#616;v&#616; sevaseva umi. La abami. Ci ig&#616;la&#331; uami. As&#616; Iaue cia&#331; nag&#616;lad&#616; s&#616;kas&#616;kan abal&#616; uami. N&#616;bu cia&#331; m&#616;guav&#616;la nalud&#616; abal&#616; aga&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;nibali uami. H&#616;nidaci nam&#616;la&#331; lubiah&#616;l&#616;bala&#331; uami. Nusa&#331; ala m&#616;d&#616; nagad&#616; nalud&#616; sab&#616; h&#616;v&#616; sevadin uami. Hame&#331; l&#616;l&#616;&#331; cia&#331; aga&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;nibali uami.</div><div class="p"> 9La Moses&#616; hula Alon hula Nadap&#616; d&#616;da&#331; Abihu d&#616;da&#331; viav&#616;la uav&#616;mi. Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; hula&#331; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; limu h&#616;h&#616;le 70 ag&#616;la&#331; avi n&#616;b&#616;la&#331; hula uav&#616;la halu iahuav&#616;mi. 10Iahuav&#616;la igav&#616;ci l&#616;ba val&#616; val&#616; me ag&#616;la&#331; As&#616; Iaue d&#616; h&#616;c&#616; l&#616;hu h&#616;v&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;mi. L&#616;ba val&#616; val&#616; me ag&#616;la&#331; n&#616;b&#616;la&#331; uaia&#331; susu aga&#331; av&#616;li susu apal&#616; h&#616;niadami me h&#616;niav&#616;mi. 11H&#616;niav&#616;daci anis&#616;hu me h&#616;v&#616; As&#616; Iaue d&#616; igav&#616;mi. Agad&#616; ala nul&#616;d&#616; ma s&#616;b&#616;l&#616; lamami. L&#616;ci he&#331; h&#616;niav&#616;la s&#616;m&#616;&#331; nav&#616;mi.</div><div class="s">Moses&#616; Sainai halu iahumi.</div><div class="p"> 12L&#616;hav&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; Moses&#616; d&#616; abami. Nama halu huva ne&#331; iaha iasa&#331; mig&#616;l&#616;ha uami. L&#616;na&#331; cia&#331; lamalubicin ag&#616;lad&#616;da&#331; cia&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616;da&#331; l&#616;ba c&#616;ka&#331; ahica h&#616;v&#616; ihat&#616;but&#616;bu l&#616;bin ag&#616;lad&#616; nasa&#331; igul&#616;&#331; via m&#616;guha uami. Via m&#616;gua cia&#331; nag&#616;lad&#616; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;lad&#616; aba aba lamalubiha uami. 13-14L&#616;ci Moses&#616; aga&#331; nud&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; Josua hula uben aba l&#616;hav&#616;mi. La Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; hula&#331; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; abami. Nam&#616;la&#331; uav&#616;la alusa&#331; uu veve h&#616;nih&#616;ni fip&#616; he&#331; mig&#616;la mig&#616;la h&#616;nihala&#331; uami. Alon hula Hol&#616; hula avi nam&#616;la&#331; hula h&#616;niav&#616;bali uami. Aniaba hula&#331; mu aga&#331; hula&#331; mu hula cia&#331; v&#616;h&#616;l&#616; da&#331; h&#616;niav&#616;la uami. Ha hula&#331; ahica ag&#616;lad&#616; p&#616;&#331; uav&#616;ci n&#616;b&#616;la&#331; nuke&#331; hih&#616;lav&#616;bali uami. La nul&#616;d&#616; vala uav&#616;la As&#616; d&#616; halu iahuav&#616;mi.</div><div class="p"> 15Iahua halu huva agad&#616; mik&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;mi. H&#616;niav&#616;daci av&#616;li susu hek&#616;l&#616; aga&#331; ve m&#616;ga halu huva agad&#616; lal&#616;gumi. 16-17L&#616;ci As&#616; Iaue d&#616; ab&#616;lu hek&#616;l&#616; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; da&#331; aga&#331; halu he&#331; m&#616;gami. L&#616;ci Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; igav&#616;daci iahua halu huva he&#331; av&#616;&#331; hek&#616;l&#616; me l&#616;hul&#616;hu h&#616;nimi. H&#616;nidaci av&#616;li susu aga&#331; halu agad&#616; lal&#616;gua h&#616;nidaci uaia&#331; human limu f&#616;hala umi. L&#616;ci uaia&#331; mu h&#616;v&#616; As&#616; Iaue aga&#331; av&#616;li susu al&#616;ha&#331; al&#616;ha&#331; h&#616;v&#616; h&#616;nih&#616;ni Moses&#616; d&#616; ulami. 18Ul&#616;ci #Lo 9.9 uav&#616;la av&#616;li susu l&#616;k&#616;la l&#616;k&#616;la al&#616;ha&#331; h&#616;v&#616; ivoua halu huva he&#331; iahumi. Iahua halu huva he&#331; h&#616;nidaci uaia&#331; 38 umi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Asɨ Iaue agaŋ Mosesɨ dɨ abami. Nama iaha Alon dɨdaŋ Nadapɨ dɨdaŋ viha uami. Abihu dɨdaŋ Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ limu hɨhɨle 70 agɨladɨdaŋ avi viha uami. La nulɨdɨ likɨla via halu lɨguŋ agadɨ valavɨla alɨhaŋ heŋ iahɨhalaŋ uami. Iaha ve ataŋ tagɨlaŋ daŋ lagulama iadɨ ibi mɨŋaiahɨben aba mɨgalɨfɨlɨbɨhalaŋ uami. La Mosesɨ nama pam hɨtɨŋ iadɨ mikɨ pɨŋ sɨbaŋ veha uami. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ limu hɨhɨle agɨlaŋ iadɨ mikɨ pɨŋ vehavɨmɨdɨ uami. Hulaŋ iamɨgali avi nama hula halu neŋ iahavɨmɨdɨ uami. Hameŋ abɨci Mosesɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨdaŋ Asɨ dɨ ciaŋ limu hɨhɨle agɨladɨdaŋ sɨkasɨkan sulɨdaci igahɨlahɨla hɨniavɨla nameŋ abavɨmi. Asɨ Iaue aludɨ akuaba akuaba saŋ abi agɨladɨ alaŋ ahuata hameŋ laci ala lɨbalu uavɨmi. Lɨhavɨci Mosesɨ agaŋ Asɨ Iaue dɨ ciaŋ agɨladɨ sɨkasɨkan manasɨŋ hɨvɨ lɨbami. La hɨnici mɨŋalahɨci cimɨdaŋ sɨbaŋ iahavɨla halu agadɨ alɨhaŋ heŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm agadɨ ibilami. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ hulaŋ latɨhiŋ agɨladɨ lugɨlavɨci ua human limu limu fɨhala hɨcɨ limu ahica cɨjɨŋ iahami. La nulɨsaŋ igahɨla lɨba hutesɨ hutesɨ agɨladɨ avi lugɨlavɨci ua valɨ hameŋ laci ala iahami. Lɨci likɨla vave sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm mikɨ heŋ lalɨlamalama uavɨmi. Lavɨla hulaŋ mɨnibɨlɨ agɨladɨ abɨci uavɨla Asɨ Iaue saŋ sagalɨ hɨlavɨdaci lɨhucabɨlavɨmi. La Asɨ Iaue hula hɨji humɨgaŋ pabiŋ laci hɨnihɨni saŋ igahɨlavɨla sabaŋ bulɨmakau limu hɨhɨle agɨladɨ ifɨhɨmuhɨmu nusaŋ sagalɨ iguavɨmi. Lɨhavɨdaci Mosesɨ agaŋ sabaŋ bulɨmakau mɨdɨ agɨladɨ labɨla labɨla hunaŋ hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨvɨ lamami. Lavɨla mɨdɨ hunaŋ hɨhɨle sibɨla mu saŋ lamami. Mɨdɨ hunaŋ hɨhɨle agɨladɨ viavɨla sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ vadɨm agadɨ hɨvɨ sevɨdaci umi. Lavɨla Asɨ Iaue agaŋ hulaŋ iamɨgali agɨlasaŋ igahɨla ciaŋ mɨguavɨla nudɨ abɨdaci manasɨŋ hɨvɨ lɨbami agadɨ cɨhu iga iga hulaŋ iamɨgali agɨladɨ sulami. Sulɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ igahɨlavɨla abavɨmi. Alaŋ Asɨ Iaue dɨ ciaŋ agadɨ igahɨlavɨla hameŋ laci ala lɨbalu uavɨmi. Lɨhavɨci Mosesɨ agaŋ sabaŋ bulɨmakau mɨdɨ agadɨ vivi hulaŋ iamɨgali agɨladɨ hɨvɨ sevaseva umi. La abami. Ci igɨlaŋ uami. Asɨ Iaue ciaŋ nagɨladɨ sɨkasɨkan abalɨ uami. Nɨbu ciaŋ mɨguavɨla naludɨ abalɨ agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ sɨbaŋ hɨnibali uami. Hɨnidaci namɨlaŋ lubiahɨlɨbalaŋ uami. Nusaŋ ala mɨdɨ nagadɨ naludɨ sabɨ hɨvɨ sevadin uami. Hameŋ lɨlɨŋ ciaŋ agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ sɨbaŋ hɨnibali uami.
La Mosesɨ hula Alon hula Nadapɨ dɨdaŋ Abihu dɨdaŋ viavɨla uavɨmi. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ limu hɨhɨle 70 agɨlaŋ avi nɨbɨlaŋ hula uavɨla halu iahuavɨmi. Iahuavɨla igavɨci lɨba valɨ valɨ me agɨlaŋ Asɨ Iaue dɨ hɨcɨ lɨhu hɨvɨ heŋ hɨniavɨmi. Lɨba valɨ valɨ me agɨlaŋ nɨbɨlaŋ uaiaŋ susu agaŋ avɨli susu apalɨ hɨniadami me hɨniavɨmi. Hɨniavɨdaci anisɨhu me hɨvɨ Asɨ Iaue dɨ igavɨmi. Agadɨ ala nulɨdɨ ma sɨbɨlɨ lamami. Lɨci heŋ hɨniavɨla sɨmɨŋ navɨmi.

Lɨhavɨci Asɨ Iaue agaŋ Mosesɨ dɨ abami. Nama halu huva neŋ iaha iasaŋ migɨlɨha uami. Lɨnaŋ ciaŋ lamalubicin agɨladɨdaŋ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hɨhɨle agɨladɨdaŋ lɨba cɨkaŋ ahica hɨvɨ ihatɨbutɨbu lɨbin agɨladɨ nasaŋ igulɨŋ via mɨguha uami. Via mɨgua ciaŋ nagɨladɨ hulaŋ iamɨgali agɨladɨ aba aba lamalubiha uami. Lɨci Mosesɨ agaŋ nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ Josua hula uben aba lɨhavɨmi. La Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ hulaŋ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨladɨ abami. Namɨlaŋ uavɨla alusaŋ uu veve hɨnihɨni fipɨ heŋ migɨla migɨla hɨnihalaŋ uami. Alon hula Holɨ hula avi namɨlaŋ hula hɨniavɨbali uami. Aniaba hulaŋ mu agaŋ hulaŋ mu hula ciaŋ vɨhɨlɨ daŋ hɨniavɨla uami. Ha hulaŋ ahica agɨladɨ pɨŋ uavɨci nɨbɨlaŋ nukeŋ hihɨlavɨbali uami. La nulɨdɨ vala uavɨla Asɨ dɨ halu iahuavɨmi.
Iahua halu huva agadɨ mikɨ heŋ hɨniavɨmi. Hɨniavɨdaci avɨli susu hekɨlɨ agaŋ ve mɨga halu huva agadɨ lalɨgumi. Lɨci Asɨ Iaue dɨ abɨlu hekɨlɨ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ agaŋ halu heŋ mɨgami. Lɨci Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ igavɨdaci iahua halu huva heŋ avɨŋ hekɨlɨ me lɨhulɨhu hɨnimi. Hɨnidaci avɨli susu agaŋ halu agadɨ lalɨgua hɨnidaci uaiaŋ human limu fɨhala umi. Lɨci uaiaŋ mu hɨvɨ Asɨ Iaue agaŋ avɨli susu alɨhaŋ alɨhaŋ hɨvɨ hɨnihɨni Mosesɨ dɨ ulami. Ulɨci uavɨla avɨli susu lɨkɨla lɨkɨla alɨhaŋ hɨvɨ ivoua halu huva heŋ iahumi. Iahua halu huva heŋ hɨnidaci uaiaŋ 38 umi.

Hlusta á Cɨhu vivi 24