Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Pobri vi&#252;da ofrendata churanqan</div><div class="r"> Marcos 12.41-44</div><div class="p"> 1Tsaypitanam templuch&#246; Jes&#250;s rikaskirqan ofrenda wi&#241;akuy&#228;nan c&#228;jaman r&#239;cu runakuna ofrendata wi&#241;aykaqta. 2Tsayn&#246;llam rikarqan juk pobri vi&#252;dapis ishkay cent&#228;vullata wi&#241;aqta. 3Tsaymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Rasunpam n&#239;: Kay pobri vi&#252;daqa llapanpitapis mas atskatam wi&#241;ashqa. 4Wakinkunaqa sobraq kaqllantam wi&#241;ayashqa. Peru kay vi&#252;dam s&#239;qa tsaylla rantipakunanp&#228; kaykaptinpis llapanta wi&#241;ashqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Templuta juchutsiy&#228;nanp&#228; kanqanta Jes&#250;s willanqan</div><div class="r"> Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2</div><div class="p"> 5Templu pirqaraq rumikuna kuyayllap&#228; kanqanta y templu shumaq adornashqa kanqanta parlayaptinmi Jes&#250;s nirqan: 6&lt;&lt;Kay llapan rikayanqaykita chipyaqmi juchutsiyanqa. Manam ni juk rumillapis pirqaraykar qu&#235;danqatsu&gt;&gt;.</div><div class="s1">Manar&#228; kutimuptin iman&#246; kananp&#228; Jes&#250;s ninqan</div><div class="r"> Mateo 24.3-28; Marcos 13.3-23</div><div class="p"> 7Jes&#250;stanam tapuyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, &#191;imayt&#228; ninqaykin&#246; kanqa? Tsayn&#246; kananp&#228; &#191;ima se&#241;alt&#228; kanqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Cuid&#228;dut&#228; pipis enga&#241;ay&#228;shunkiman. Atskaqmi jut&#239;ch&#246; shamur niyanqa: &lt;Noqam Cristo k&#228;&gt; y &lt;kay patsa ushakanqanam&gt;. Peru tsayn&#246; niy&#228;shuptikipis ama criyiyankitsu. 9Gu&#235;rra kanqanta y wanutsinakuy kanqanta musyarpis ama mantsayaytsu. Puntataqa tsaykunar&#228;mi kanqa. Tsayn&#246; kaptinpis kay patsaqa manar&#228;mi ushakanqar&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Mastam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Juk nacionmi juk nacionwan gu&#235;rrata rurayanqa y juk marka runakunam juk marka runakunawan wanutsinakuyanqa. 11Patsapis pasaypam kuyunqa. Mallaqaypis y pestipis maytsaych&#246;mi kanqa. Ci&#235;luch&#246;pis mantsariyp&#228; se&#241;alkunam rikak&#228;munqa.</div><div class="p"> 12&lt;&lt;Tsaykuna manar&#228; p&#228;saptinmi qatikachar pr&#235;su tsariy&#228;shunki. Sinag&#246;gakunaman aparmi juzgar carcelmanpis wichqatsiy&#228;shunki. Noqa raykurmi reykunamanpis y gobernadorkunamanpis pr&#235;su apay&#228;shunki. 13Tsayn&#246;pam willakuyn&#239;ta paykunatapis willayanki. 14Tsaych&#246; imata parlay&#228;naykip&#228;pis ama yarpachakuyaytsu. 15Noqam imata parlay&#228;naykip&#228;pis tantiyatsiy&#228;shayki. Tsaymi chikiy&#228;shuqnikikuna ima niytapis pu&#235;diyanqatsu.</div><div class="p"> 16&lt;&lt;Qamkunapa contraykikunam sh&#228;riyanqa mamaykikuna, pap&#228;nikikuna, wawqikikuna, castaykikuna y am&#239;guykikunapis. Wakikikunataqa wanutsiy&#228;shunkim. 17Noqa raykurmi p&#239;maypis chikiy&#228;shunki. 18Peru tsayn&#246; kaptinpis Tayta Dios manam jaqiy&#228;shunkitsu. Manam ni juk aqtsaykikunallapis oqrakanqatsu. 19Iman&#246; &#241;akarpis noqaman criyikamurmi salvashqa kayanki.</div><div class="p"> 20&lt;&lt;Sold&#228;dukuna Jerusal&#233;nta jiruruparaykaqta rikarmi ushak&#228;nanp&#228;na kanqanta musyayanki. 21Tsayn&#246; kaykaqta rikar Judea markakunach&#246; t&#228;raqkuna jirkakunapa qeshpir aywakuy&#228;tsun. Jerusal&#233;nch&#246; t&#228;raqkunapis qeshpir aywakuy&#228;tsun. Chakrakunach&#246; kaykaqkunapis markaman ama kutiy&#228;tsuntsu. 22Tsay junaqkuna pasaypa cast&#239;gu kaptinmi Tayta Diospa palabranch&#246; ninqankuna llapan cumplinqa.</div><div class="p"> 23&lt;&lt;&#161;Ay iman&#246;r&#228; &#241;akayanqa qeshyaq warmikuna y llullu wamrayuq warmikuna! Maytsaych&#246;pis Israel runakunata Tayta Dios castigaptinmi pasaypa &#241;akayanqa. 24Wakintam esp&#228;dawan wanutsiyanqa y wakintanam maytsay nacionkunapa pr&#235;su apayanqa. Tayta Diosta mana c&#228;suq runakunam Jerusal&#233;nta poderninch&#246; tsarar&#228;yanqa hasta Tayta Dios ninqan tiempu ch&#228;munqanyaq.</div><div class="s1">Jesucristo kay patsaman kutimunanp&#228; kanqan</div><div class="r"> Mateo 24.29-31; Marcos 13.24-27</div><div class="p"> 25&lt;&lt;Rupaypis, killapis y qoyllurkunapis mantsayp&#228;mi rikakuyanqa. Kay patsach&#246; lamar bunyaypa bunyar laqchikachaptinmi runakuna mantsariywan ni ima ruraytapis pu&#235;diyanqatsu. 26Ci&#235;lupis siksikyaptinmi kay patsata imapis p&#228;sananp&#228; kanqanta yarpar runakuna pasaypa mantsariywan pitiyanqar&#228;. 27Tsaypitanam runakuna rikayanqa Runapa Tsurin pukutay jananch&#246; chipipiykar pasaypa poderyuq shamuykaqta.#Dan. 7.13. 28Tsay ninq&#228;n&#246; llapanpis qallaptinmi valorta tsarirnin kushikuyanki. Tsaykunata rikarmi musyayanki &#241;akaykunapita Tayta Dios salvay&#228;shunaykip&#228; kanqanta&gt;&gt;.</div><div class="p"> 29Tsayn&#246;llam iwalatsiypa yachatsir Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;H&#239;gus plantata y wakin jachatapis rikar tantiyayay. 30Raprankuna tseqllimuqta rikarmi usya tiempu qallananp&#228;na kanqanta musyayanki. 31Tsayn&#246;llam ninq&#228;n&#246; p&#228;sanqanta rikar musyayanki Tayta Diospa mandakuynin cercach&#246;na kanqanta. 32Rasunpam n&#239;: Kanan tiempu runakuna manar&#228; ushakaptinmi llapan ninq&#228;kuna cumplinqa. 33Ci&#235;lu y kay patsa ushakaptinpis noqa ninq&#228;kunaqa manam ushakanqatsu.</div><div class="p"> 34&lt;&lt;Cuid&#228;dut&#228; tsay junaq illaqpita shamur tariy&#228;shunkiman jutsata ruraykaqta, machashqata y imaykayuqpis kay&#228;naykip&#228; yarpachakur chukru shonqu kaykaqta. 35Imayka trampan&#246;mi kay patsach&#246; llapan runakunatapis tsay junaq illaqpita tsarinqa. 36Tsayn&#246; kananp&#228; kaykaptinqa Tayta Diosman imaypis ma&#241;akur listu kayk&#228;yay. Tsayn&#246;pam shamunanp&#228; &#241;akaykunapita qeshpir Runapa Tsurinpa puntanch&#246; kushishqa kayanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Junaqpam templuch&#246; Jes&#250;s yachatsiq y paqaspanam Olivos jirkanman aywaq tsaych&#246; qu&#235;dananp&#228;. 38Jes&#250;s yachatsinqanta wiyay&#228;nanp&#228;mi w&#228;rayllana llapan runakuna templuman aywayaq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam templuchö Jesús rikaskirqan ofrenda wiñakuyänan cäjaman rïcu runakuna ofrendata wiñaykaqta. Tsaynöllam rikarqan juk pobri viüdapis ishkay centävullata wiñaqta. Tsaymi Jesús nirqan: <<Rasunpam nï: Kay pobri viüdaqa llapanpitapis mas atskatam wiñashqa. Wakinkunaqa sobraq kaqllantam wiñayashqa. Peru kay viüdam sïqa tsaylla rantipakunanpä kaykaptinpis llapanta wiñashqa>>.


Templu pirqaraq rumikuna kuyayllapä kanqanta y templu shumaq adornashqa kanqanta parlayaptinmi Jesús nirqan: <<Kay llapan rikayanqaykita chipyaqmi juchutsiyanqa. Manam ni juk rumillapis pirqaraykar quëdanqatsu>>.


Jesústanam tapuyarqan: <<Rabí, ¿imaytä ninqaykinö kanqa? Tsaynö kananpä ¿ima señaltä kanqa?>>
Jesúsnam nirqan: <<Cuidädutä pipis engañayäshunkiman. Atskaqmi jutïchö shamur niyanqa: <Noqam Cristo kä> y <kay patsa ushakanqanam>. Peru tsaynö niyäshuptikipis ama criyiyankitsu. Guërra kanqanta y wanutsinakuy kanqanta musyarpis ama mantsayaytsu. Puntataqa tsaykunarämi kanqa. Tsaynö kaptinpis kay patsaqa manarämi ushakanqarätsu>>.
Mastam Jesús nirqan: <<Juk nacionmi juk nacionwan guërrata rurayanqa y juk marka runakunam juk marka runakunawan wanutsinakuyanqa. Patsapis pasaypam kuyunqa. Mallaqaypis y pestipis maytsaychömi kanqa. Ciëluchöpis mantsariypä señalkunam rikakämunqa.
<<Tsaykuna manarä päsaptinmi qatikachar prësu tsariyäshunki. Sinagögakunaman aparmi juzgar carcelmanpis wichqatsiyäshunki. Noqa raykurmi reykunamanpis y gobernadorkunamanpis prësu apayäshunki. Tsaynöpam willakuynïta paykunatapis willayanki. Tsaychö imata parlayänaykipäpis ama yarpachakuyaytsu. Noqam imata parlayänaykipäpis tantiyatsiyäshayki. Tsaymi chikiyäshuqnikikuna ima niytapis puëdiyanqatsu.
<<Qamkunapa contraykikunam shäriyanqa mamaykikuna, papänikikuna, wawqikikuna, castaykikuna y amïguykikunapis. Wakikikunataqa wanutsiyäshunkim. Noqa raykurmi pïmaypis chikiyäshunki. Peru tsaynö kaptinpis Tayta Dios manam jaqiyäshunkitsu. Manam ni juk aqtsaykikunallapis oqrakanqatsu. Imanö ñakarpis noqaman criyikamurmi salvashqa kayanki.
<<Soldädukuna Jerusalénta jiruruparaykaqta rikarmi ushakänanpäna kanqanta musyayanki. Tsaynö kaykaqta rikar Judea markakunachö täraqkuna jirkakunapa qeshpir aywakuyätsun. Jerusalénchö täraqkunapis qeshpir aywakuyätsun. Chakrakunachö kaykaqkunapis markaman ama kutiyätsuntsu. Tsay junaqkuna pasaypa castïgu kaptinmi Tayta Diospa palabranchö ninqankuna llapan cumplinqa.
<<¡Ay imanörä ñakayanqa qeshyaq warmikuna y llullu wamrayuq warmikuna! Maytsaychöpis Israel runakunata Tayta Dios castigaptinmi pasaypa ñakayanqa. Wakintam espädawan wanutsiyanqa y wakintanam maytsay nacionkunapa prësu apayanqa. Tayta Diosta mana cäsuq runakunam Jerusalénta poderninchö tsararäyanqa hasta Tayta Dios ninqan tiempu chämunqanyaq.


<<Rupaypis, killapis y qoyllurkunapis mantsaypämi rikakuyanqa. Kay patsachö lamar bunyaypa bunyar laqchikachaptinmi runakuna mantsariywan ni ima ruraytapis puëdiyanqatsu. Ciëlupis siksikyaptinmi kay patsata imapis päsananpä kanqanta yarpar runakuna pasaypa mantsariywan pitiyanqarä. Tsaypitanam runakuna rikayanqa Runapa Tsurin pukutay jananchö chipipiykar pasaypa poderyuq shamuykaqta. Tsay ninqänö llapanpis qallaptinmi valorta tsarirnin kushikuyanki. Tsaykunata rikarmi musyayanki ñakaykunapita Tayta Dios salvayäshunaykipä kanqanta>>.
Tsaynöllam iwalatsiypa yachatsir Jesús nirqan: <<Hïgus plantata y wakin jachatapis rikar tantiyayay. Raprankuna tseqllimuqta rikarmi usya tiempu qallananpäna kanqanta musyayanki. Tsaynöllam ninqänö päsanqanta rikar musyayanki Tayta Diospa mandakuynin cercachöna kanqanta. Rasunpam nï: Kanan tiempu runakuna manarä ushakaptinmi llapan ninqäkuna cumplinqa. Ciëlu y kay patsa ushakaptinpis noqa ninqäkunaqa manam ushakanqatsu.
<<Cuidädutä tsay junaq illaqpita shamur tariyäshunkiman jutsata ruraykaqta, machashqata y imaykayuqpis kayänaykipä yarpachakur chukru shonqu kaykaqta. Imayka trampanömi kay patsachö llapan runakunatapis tsay junaq illaqpita tsarinqa. Tsaynö kananpä kaykaptinqa Tayta Diosman imaypis mañakur listu kaykäyay. Tsaynöpam shamunanpä ñakaykunapita qeshpir Runapa Tsurinpa puntanchö kushishqa kayanki>>.
Junaqpam templuchö Jesús yachatsiq y paqaspanam Olivos jirkanman aywaq tsaychö quëdananpä. Jesús yachatsinqanta wiyayänanpämi wärayllana llapan runakuna templuman aywayaq.

Listen to Lucas 21