If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Tonyarae Aburam</div><div class="r">(&#330;itic. 7:2-5)</div><div class="p"> 1Abu Ekapolon tolimok Aburam tema, &#8220;Toesik akwap kon ka &#331;itu&#331;a kon ta &#331;ulu ke ekal a papa kon; tolot nakwap &#331;ina eketoodikini ayo&#331; iyo&#331;. 2Eketipituni ayo&#331; iyo&#331; anakwap ka eketerere&#331;i, ido eturuwo ekiro kon &#331;olo eyenen anakwap, ikotere iyo&#331; iruwor &#331;olo ka arere&#331;u. 3Eterere&#331;i ayo&#331; &#331;ulu ikiterere&#331;ete iyo&#331;, tosodi eceni &#331;ulu ikicenete iyo&#331;. A&#331;una kon, eterere&#331;i ayo&#331; &#331;itu&#331;a &#331;ulu ka akwap daada&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 4Torotok nai Aburam lopite &#331;olo alimokinitor Ekapolon i&#331;es; torukosi i&#331;es ka Lot. Arae &#331;ikaru ka Aburam &#331;atomonikanikaarei ka &#331;ikan apaki &#331;ina awuotokinia i&#331;es alo Aran. 5Towotokis Aburam ka aberu ke&#331; Sarai ka Lot lokoku alokaato ke&#331;, towuotokiniata ibore daada&#331; &#331;ini aris ikes keryamut eya Aran; kaapei ka &#331;itu&#331;a da&#331;. Towotokis ikes alo Aran tolomiyasi nakwap &#331;ina a Kanaan. Ani edolete ikes Kanaan, 6torubak Aburam elosi &#331;aren, akitodol &#331;ina ana&#331;ia nakibois &#331;ina anyaritae Sekem, neni ayai ekuyon &#331;olo apolon &#331;olo ayai neni anyaritae More. Apaki &#331;in, arae &#330;ikanaani ayakasi nakwap &#331;in. 7Totakanu Ekapolon neni ka Aburam kirworik tema, &#8220;Ainakini ayo&#331; akwap na neni a eletonit kon.&#8221; A&#331;un, todukok Aburam Namuroet nen a&#331;una ka atamunitor Ekapolon &#331;olo abu totakanu neni ke&#331;. 8Towotok Aburam a nen lomukura &#331;ulu alowae a &#331;olo alo Kide Besel, tolom nen, kigurok eema. Ayai Besel lowae &#331;olo ka anam, To neni alomit Aburam, toyai Ai Kide ke&#331;. Todukok Aburam Namuroet nen a&#331;una ka akilipya neni ke Ekapolon; ido abu kilip enyarit ekiro ke Ekapolon. 9Torubak Aburam ewosi jik a &#331;arwa Negeb #12:9 Negeb I&#331;es lowae &#331;olo alo Kwap </div><div class="s">Towoto Aburam ka Sarai</div><div class="p"> 10Toyakaun eron nakwap a Kanaan, kitowuoto &#331;un Aburam totiyaar tolomiya Ijipit akiboi a nen erae egelaanot, anerae arono eron nooi alo Kanaan. 11Ani eapikini i&#331;es alomar Ijipit, tolimok Aburam aberu ke&#331; Sarai tema, &#8220;Ayeni ayo&#331; kire jik atemar irae iyo&#331; aberu &#331;ina ebusan; 12ido ani &#331;ina iki&#331;olikiniata &#330;ijipitian iyo&#331;, etemarete, &#8216;Erae na aberu ke&#331;&#8217;; ido akaarete ikes ayo&#331;, ikimyekis iyo&#331; toyar. 13Tolimok kare ikes ebe irae iyo&#331; nakaato ka&#331;, ikotere nyitiyata ikes adio aronis neni ka&#331;, nyakaar ayo&#331; a&#331;una kon, itoiut iwon &#331;una ilimuni iyo&#331;.&#8221; 14Ani elomari Aburam Ijipit, ki&#331;olikis &#330;ijipitian aberu ke&#331; ibus nooi. 15Ani i&#331;olikinete &#331;ikapolok &#331;ulu epukato ka Parao aberu &#331;in, kipuro i&#331;es aloki&#331;aren a Parao; ido aponi yae aberu &#331;in kai a Parao. 16A&#331;una ka aberu a &#331;in, abu Parao kitiya &#331;una ajokak neni ka Aburam; inak Parao Aburam &#331;amesekin, &#331;imo&#331;in, &#331;isigirya, &#331;ipi ka &#331;api, &#331;asigirya ka &#331;ikaala.</div><div class="p"> 17Nai kisican Ekapolon Parao ka ekal ke&#331; a &#331;idekesyo a&#331;una a Sarai aberu ka Aburam. 18Tonyarau Parao Aburam ki&#331;it tema, &#8220;Anukiro nu &#331;una itiya iyo&#331; neni ka&#331;? Nyo pa ikilimokinia iyo&#331; ayo&#331; atemar erae i&#331;es aberu kon? 19Kaanukiro itemarya iyo&#331; ebe, &#8216;Erae i&#331;es nakaato kon?&#8217;, ido &#331;un abunio ayo&#331; eturuworya i&#331;es aberu ka&#331;. Nai tokona akoniberu na, ya i&#331;es toloto.&#8221; 20Tonyarau Parao &#331;iketiyak ke&#331; neni ke&#331; tolimok ikes akitowotokin Aburam; kitowuotokis ikes Aburam ka aberu ke&#331;, ya Aburam ibore daada&#331; &#331;ini ayakar i&#331;es.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Abu Ekapolon tolimok Aburam tema, “Toesik akwap kon ka ŋituŋa kon ta ŋulu ke ekal a papa kon; tolot nakwap ŋina eketoodikini ayoŋ iyoŋ. Eketipituni ayoŋ iyoŋ anakwap ka eketerereŋi, ido eturuwo ekiro kon ŋolo eyenen anakwap, ikotere iyoŋ iruwor ŋolo ka arereŋu. Eterereŋi ayoŋ ŋulu ikiterereŋete iyoŋ, tosodi eceni ŋulu ikicenete iyoŋ. Aŋuna kon, eterereŋi ayoŋ ŋituŋa ŋulu ka akwap daadaŋ.”
Torotok nai Aburam lopite ŋolo alimokinitor Ekapolon iŋes; torukosi iŋes ka Lot. Arae ŋikaru ka Aburam ŋatomonikanikaarei ka ŋikan apaki ŋina awuotokinia iŋes alo Aran. Towotokis Aburam ka aberu keŋ Sarai ka Lot lokoku alokaato keŋ, towuotokiniata ibore daadaŋ ŋini aris ikes keryamut eya Aran; kaapei ka ŋituŋa daŋ. Towotokis ikes alo Aran tolomiyasi nakwap ŋina a Kanaan. Ani edolete ikes Kanaan, torubak Aburam elosi ŋaren, akitodol ŋina anaŋia nakibois ŋina anyaritae Sekem, neni ayai ekuyon ŋolo apolon ŋolo ayai neni anyaritae More. Apaki ŋin, arae Ŋikanaani ayakasi nakwap ŋin. Totakanu Ekapolon neni ka Aburam kirworik tema, “Ainakini ayoŋ akwap na neni a eletonit kon.” Aŋun, todukok Aburam Namuroet nen aŋuna ka atamunitor Ekapolon ŋolo abu totakanu neni keŋ. Towotok Aburam a nen lomukura ŋulu alowae a ŋolo alo Kide Besel, tolom nen, kigurok eema. Ayai Besel lowae ŋolo ka anam, To neni alomit Aburam, toyai Ai Kide keŋ. Todukok Aburam Namuroet nen aŋuna ka akilipya neni ke Ekapolon; ido abu kilip enyarit ekiro ke Ekapolon. Torubak Aburam ewosi jik a ŋarwa Negeb

Toyakaun eron nakwap a Kanaan, kitowuoto ŋun Aburam totiyaar tolomiya Ijipit akiboi a nen erae egelaanot, anerae arono eron nooi alo Kanaan. Ani eapikini iŋes alomar Ijipit, tolimok Aburam aberu keŋ Sarai tema, “Ayeni ayoŋ kire jik atemar irae iyoŋ aberu ŋina ebusan; ido ani ŋina ikiŋolikiniata Ŋijipitian iyoŋ, etemarete, ‘Erae na aberu keŋ’; ido akaarete ikes ayoŋ, ikimyekis iyoŋ toyar. Tolimok kare ikes ebe irae iyoŋ nakaato kaŋ, ikotere nyitiyata ikes adio aronis neni kaŋ, nyakaar ayoŋ aŋuna kon, itoiut iwon ŋuna ilimuni iyoŋ.” Ani elomari Aburam Ijipit, kiŋolikis Ŋijipitian aberu keŋ ibus nooi. Ani iŋolikinete ŋikapolok ŋulu epukato ka Parao aberu ŋin, kipuro iŋes alokiŋaren a Parao; ido aponi yae aberu ŋin kai a Parao. Aŋuna ka aberu a ŋin, abu Parao kitiya ŋuna ajokak neni ka Aburam; inak Parao Aburam ŋamesekin, ŋimoŋin, ŋisigirya, ŋipi ka ŋapi, ŋasigirya ka ŋikaala.
Nai kisican Ekapolon Parao ka ekal keŋ a ŋidekesyo aŋuna a Sarai aberu ka Aburam. Tonyarau Parao Aburam kiŋit tema, “Anukiro nu ŋuna itiya iyoŋ neni kaŋ? Nyo pa ikilimokinia iyoŋ ayoŋ atemar erae iŋes aberu kon? Kaanukiro itemarya iyoŋ ebe, ‘Erae iŋes nakaato kon?’, ido ŋun abunio ayoŋ eturuworya iŋes aberu kaŋ. Nai tokona akoniberu na, ya iŋes toloto.” Tonyarau Parao ŋiketiyak keŋ neni keŋ tolimok ikes akitowotokin Aburam; kitowuotokis ikes Aburam ka aberu keŋ, ya Aburam ibore daadaŋ ŋini ayakar iŋes.

Hlusta á Akisy. 12