Western Cree Bible
(Syllabics version)
About Western Cree
In reality, there is no such language as “Western Cree.” However, the western varieties of Cree, currently known as Plains Cree, Alberta Cree, Swampy Cree, and Woods Cree, have at times been lumped together under the term “Western Cree.”
About This Translation
A Bible was published in “Western Cree” in 1862 by the British and Foreign Bible Society. It had been translated by William Mason (a missionary ministering in Norway House) and particularly by his wife Sophia Thomas Mason (from Red River, whose mother was Cree), with substantial contributions by indigenous co-workers John Sinclair and the Reverend Henry Bird Steinhauer. This was the second Bible printed in a North American indigenous language. It was printed entirely in syllabics. This Bible was later revised by Archdeacon MacKay and Richard Faries. This Bible has remained in use in Cree communities up to the present day. It has been out of print for several years, and there are frequent requests for copies. The text has now been digitized, and corrections are being done to the typos that crept into the text.
If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com.
Copyright Information
The Holy Bible in Western Cree © 2018 Canadian Bible Society.
The text of the Holy Bible in Western Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only.
Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page.
For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kanāci Kihci Masinahikan

This Bible text is a corrected edition of the 1908 Western Cree Bible; it is in the public domain.

ᐁᑯᐢᐱ ᒫᑲ ᐅᒪ ᐁ ᑳᑭᓯᑳᐠ ᑳ ᐯ ᑕᑯᓯᕽ ᒑᐣ ᐹᑊᑎᐢᐟ, ᐁ ᑲᑫᐢᑭᒥᐁᐧᐟ ᒍᑎᐊ ᐱᑲᐧᑕᐢᑲᒥᑳᕽ, ᐅᒥᓯ ᒫᑲ ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᑫᐧᐢᑳᑎᓯᐠ; ᒋᑫᒫ ᓵᓴᐩ ᐯᓭᐧᔨᑖᑲᐧᐣ ᑭᐦᒋ ᑭᓯᑯᐃᐧ ᐅᑌᓇᐃᐧᐃᐧᐣ. ᐁᐅᑯᓂ ᐅᐦᐃ ᑳ ᑭ ᐋᔨᒧᒫᐟ ᐅᑭᐢᑭᐁᐧᐦᐃᑫᐤ ᐊᐩᓵᔭ, ᐁ ᐃᑌᐧᐟ,
ᐯᔭᐠ ᒪᑌᐧ ᐯᐦᑖᑯᓯᐤ ᐁ ᑌᐯᐧᐟ ᐱᑲᐧᑕᐢᑲᒥᑳᕽ, ᐊᐧᐁᐧᔨᑕᒫᕽ ᐅ ᒣᐢᑲᓈᒪ ᑳ ᑎᐯᔨᐦᒋᑫᐟ, ᑲᐧᔭᐢᑲᐧᒧᑖᐧᕽ ᐅ ᒣᐢᑲᓈᒪ.
ᐁᐊᐧᑯ ᒫᑲ ᐊᐊᐧ ᒐᐣ ᑭ ᐃᐧᔮᑕᒼ ᐅᐱᐢᑳᐧᐃᐧᑲᓀᐃᐧᐱᓯᐢᑭᐤ ᐅ ᐱᐊᐧᔭ, ᒥᓇ ᐸᑫᑭᓄᐃᐧ ᐸᑲᐧᑌᐦᐅᐣ ᑭ ᐸᑲᐧᑌᐦᐅ, ᒥᓇ ᑳᐧᐢᑯᑎᓯᓴ ᒥᓇ ᐱᑲᐧᒋ ᐊᒧᓯᓯᐹᐢᑲᐧᐟ ᑭ ᐅ ᒥᒋᐃᐧᓂᐤ. ᐁᑯᓯ ᒫᑲ ᑭ ᐯ ᓈᑎᐠ ᒉᕒᐅᓴᓬᐊᒼ, ᒥᓇ ᑲᐦᑭᔭᐤ ᒍᑎᐊ, ᒥᓇ ᒥᓯᐁᐧ ᐊᐢᑭ ᐋᐧᓴᑳᒼ ᒑᕒᑕᓂᕽ, ᐁ ᑭ ᐹᑊᑖᓯᐃᐧᐦᐃᑯᒋᐠ ᐊᓂᑕ ᒑᕒᑕᐣ ᓯᐱᕽ, ᐁ ᐋᐧᐃᐧᑕᑭᐠ ᐅ ᒪᒑᔨᐃᐧᓂᐋᐧᐊᐧ.
ᒫᑲ ᐃᐢᐱ ᐃᐧᔮᐸᒫᐟ ᒥᐦᒉᐟ ᐹᕒᐊᓯᔭ ᒥᓇ ᓵᐟᔪᓯᔭ ᐁ ᐯᒋ ᓈᑕᒥᔨᐟ ᐅ ᐹᑊᑖᓯᐃᐧᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ, ᐅᒥᓯ ᑭ ᐃᑌᐤ, ᐅ ᑭᔮᐋᐧᐤ ᑭᓀᐱᑯᕽ ᐁᐧᑖᑎᓯᔦᐠ, ᐊᐁᐧᓇ ᑳ ᐃᐧᐦᑕᒫᑯᔦᐠ ᑭᑕ ᑕᐸᓯᑖᔦᐠ ᑭᓯᐋᐧᓯᐃᐧᐣ ᑫ ᐹᐸᔨᐠ? ᓄᑯᑖᐠ ᒫᑲ ᐁᓯᒥᓂᓯᐊᐧᕽ ᒥᑖᑕᒧᐃᐧᐣ: ᒥᓇ ᐁᑳᐃᐧᔭ ᐃᑌᔨᑕᒧᐠ ᑭᑕ ᐃᑎᓱᔦᐠ, ᓄᔪᑖᐃᐧᓈᐣ ᐁᑊᕒᐁᐋᒼ; ᒋᑫᒫ ᑭᐟ ᐃᑎᓈᐋᐧᐤ, ᑭᓭᒪᓂᑐ ᐁ ᑲᐢᑭᑖᐟ ᐅᐦᐃ ᐊᓯᓂᔭ ᐅᐦᒋ ᑭᑕ ᐊᐧᓂᐢᑳᓈᐟ ᑫ ᐅᐟ ᐊᐋᐧᓯᒥᓯᐟ ᐁᑊᕒᐁᐋᒼ. ᐋᓴᐩ ᐊᐦᐳ ᒋᑲᐦᐃᑲᐣ ᐋᐢᑖᓂᐃᐧᐤ ᐁ ᐅᒉᐱᑭᐃᐧᒋᐠ ᒥᐢᑎᑲᐧᐠ; ᐁᑯᓯ ᒫᑲ ᑕᐦᑐ ᒥᐢᑎᐠ ᐁᑳ ᐁ ᒥᔪ ᒥᓂᓯᐃᐧᐟ, ᑲᐊᐧᐋᐧᐤ ᒪᒍᐢᑌᐋᐧᐤ ᒫᑲ. ᑖᐯᐧ ᓂᔭ ᑭ ᐹᑊᑕᓯᐃᐧᐦᐃᑎᓈᐋᐧᐤ ᓂᐱ ᐅᐦᒋ ᒥᑖᑕᒧᐃᐧᓂᕽ ᐃᓯ; ᒫᑲ ᐃᐧᔭ ᑳ ᐯ ᐊᐢᑯᐃᐧᐟ ᐊᔨᐋᐧᐠ ᑭᐦᒑᔨᐃᐧᐤ ᐃᐢᐱᐨ ᓂᔭ, ᐅ ᒪᐢᑭᓯᓇ ᓇᒪᐃᐧᔭ ᓂᐟ ᐃᐢᐱᑌᔨᑖᑯᓯᐣ ᑭᑕ ᑕᑯᓇᒪᐧᐠ; ᐃᐧᔭ ᐃᓴ ᑭ ᑲ ᐅᐦᒋ ᐹᑊᑖᓯᐃᐧᐦᐃᑯᐋᐧᐤ ᑳ ᑲᓈᑎᓯᔨᐟ ᐊᐦᒑᐦᑲᐧ, ᒥᓇ ᐃᐢᑯᑌᐤ: ᐅ ᔪᔪᐁᐧᐊᒫᐣ ᐅ ᒋᐦᒋᕽ ᑳ ᑕᑯᓇᕽ, ᒥᑐᓂ ᐃᓴ ᑭᑕ ᐁᐧᐸᐦᐃᑫᐤ ᐅᐟ ᐊᓈᐢᑳᓂᕽ; ᐁᑯᓯ ᑭᑕ ᒫᐊᐧᒋᐦᐁᐤ ᐅ ᐸᑫᐧᓯᑲᓂᑳᓇ ᐅ ᒫᐊᐧᒋᒋᑫᐃᐧᑲᒥᑯᕽ; ᒫᑲ ᐃᐧᔭ ᑭᑕ ᑭᓯᓴᒼ ᓯᑲᐁᐧᐸᔨᒋᑲᓇ ᐃᐢᑯᑌᕽ ᐁᑳ ᑫ ᑭ ᐋᐢᑕᐁᐧᐦᐃᑳᑌᐠ.
ᐁᑯᐢᐱ ᒫᑲ ᒋᓴᐢ ᑳᓬᐊᓬᐃᕽ ᑳ ᐯ ᐅᐦᒋ ᓈᑖᐟ ᒑᓇ, ᐊᓂᑕ ᒑᕒᑕᓂᕽ, ᑭᑕ ᐹᑊᑖᓯᐃᐧᐦᐃᑯᐟ. ᒫᑲ ᒑᐣ ᑭ ᐅᐦᒋᐁᐤ, ᐁ ᐃᑌᐧᐟ, ᓂᔭ ᐃᓴ ᐃᐧᔭ ᓂ ᑲ ᑭ ᓇᑕᐁᐧᔨᑌᑕᐩ ᑭᑕ ᐹᑊᑖᓯᐃᐧᐦᐃᔭᐣ, ᑕᔦᑲᐧᐨ ᒋ ᑭᔭ ᑭ ᐯ ᓈᓯᐣ? ᒫᑲ ᒋᓴᐢ ᑭ ᓇᐢᑫᐧᐊᐧᓯᒣᐤ, ᐁ ᑭ ᐃᑖᐟ, ᑭᔮᒼ ᐁᑯᓯ ᑲᑕ ᐃᐦᑭᐣ ᐊᓄᐦᐨ; ᒋᑫᒫ ᐁᑯᓯ ᑭ ᑲ ᐊᔨᑎᑖᓇᐤ ᑭᑕ ᑎᐱᐸᔨᑖᔭᕽ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᐧᔭᐢᐠ ᐃᓯᐁᐧᐱᓯᐃᐧᐣ. ᐁᑯᓯ ᐱᔨᐢ ᑭᔮᒼ ᑳ ᑭ ᑖᐯᐧᑕᐋᐧᐟ. ᒋᓴᐢ ᒫᑲ, ᐃᐢᐱ ᑳ ᑭ ᐹᑊᑖᓯᐃᐧᐦᐃᐦᐟ, ᓭᒫᐠ ᐁ ᐊᑎ ᑲᐹᐟ ᓂᐱᕽ ᐅᐦᒋ; ᒋᐢᐟ, ᑭ ᐹᐢᑭᑌᐸᔨᐤ ᑭᐦᒋ ᑭᓯᐠ, ᑭ ᐋᐧᐸᒣᐤ ᒫᑲ ᑭᓭᒪᓂᑐᐊᐧ ᐅᐟ ᐊᐦᒑᐦᑯᔨᐊᐧ ᐁ ᐯ ᔮᓯᑐᑖᑯᐟ ᐋᐧᐱᐅᒥᒥᕽ ᐁ ᐃᓯᓈᑯᓯᔨᐟ, ᐁ ᐯ ᑌᐧᐦᐅᑐᑖᑯᐟ ᒫᑲ; ᒋᐢᐟ ᒥᓇ, ᑭᐦᒋ ᑭᓯᑯᕽ ᐅᐦᒋ ᐯᐦᑖᑲᐧᐣ ᐁ ᒪᑌᐧ ᐃᑌᐧᕽ, ᐁᐊᐧᑯ ᐊᐊᐧ ᑳ ᓵᑭᐦᐊᐠ ᓂᑯᓯᐢ, ᑳ ᓇᐦᐃᔭᐁᐧᐦᐃᐟ.

Listen to ᓭᐣᐟ ᒫᐟᔪ 3