Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkROM">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="ROM.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">El ejemplo de Abraham</div><div class="p"> 1Pensemos en lo que le pas&#243; a Abraham, nuestro antepasado. 2Si Dios lo hubiera aceptado por todo lo que hizo, entonces podr&#237;a sentirse orgulloso ante nosotros. Pero ante Dios no pod&#237;a sentirse orgulloso de nada. 3La Biblia dice:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#171;Dios acept&#243; a Abraham</div><div class="q1">porque Abraham confi&#243; en Dios.&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 4Ahora bien, el dinero que se le paga a alguien por un trabajo no es ning&#250;n regalo, sino algo que se le debe. 5En cambio, Dios declara inocente al pecador, aunque el pecador no haya hecho nada para merecerlo, porque Dios le toma en cuenta su confianza en &#233;l. 6David nos habla de la felicidad de aquellos a los que, sin hacer nada para merecerlo, Dios declara inocentes por confiar en &#233;l. As&#237; lo dice en la Biblia:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 7&#171;&#161;Qu&#233; felices son aquellos</div><div class="q1">a los que Dios perdona!</div><div class="q1">&#161;Dios ya se ha olvidado</div><div class="q1">de los pecados que cometieron!</div><div class="b"></div><div class="q1"> 8&#187;&#161;Qu&#233; felices son aquellos</div><div class="q1">a los que Dios perdona</div><div class="q1">de todo lo malo que han hecho!&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 9Pero esta felicidad, &#191;es solo de los que est&#225;n circuncidados, o tambi&#233;n de los que no lo est&#225;n? Ya dijimos que Dios acept&#243; a Abraham, porque &#233;l confi&#243; en Dios. 10Y no hay duda de que Dios acept&#243; a Abraham antes de que fuera circuncidado. 11En realidad, Abraham fue circuncidado para demostrar que Dios ya lo hab&#237;a aceptado por confiar en &#233;l. Fue as&#237; como Abraham se convirti&#243; en el padre de todos los que conf&#237;an en Dios, aunque no est&#233;n circuncidados. 12Pero Abraham es tambi&#233;n el padre de los que est&#225;n circuncidados, y que a la vez conf&#237;an en Dios, pues con esto siguen el ejemplo de Abraham antes de que fuera circuncidado.</div><div class="s1">Promesa a los que conf&#237;an en Dios</div><div class="p"> 13Dios le prometi&#243; a Abraham que a &#233;l y a sus descendientes les dar&#237;a el mundo. Se lo prometi&#243;, no porque Abraham hubiera obedecido la ley, sino porque confi&#243; en Dios; esto hizo que Dios lo aceptara. 14Si la promesa de Dios fuera para los que obedecen la ley, entonces de nada servir&#237;a confiar en Dios, y su promesa no valdr&#237;a de nada.</div><div class="p"> 15Dios castiga a los que desobedecen la ley; pero cuando no hay ley, nadie es culpable de desobedecerla. 16Por eso, para que la promesa de Dios tuviera valor para los descendientes de Abraham, Dios no pidi&#243; nada a cambio. Hizo la promesa para todos los que confiaran en &#233;l. No solo para los que obedecen la ley, sino tambi&#233;n para los que conf&#237;an como Abraham. Por eso Abraham es el padre de todos nosotros. 17En la Biblia, Dios le dijo a Abraham que llegar&#237;a a ser el antepasado de gente de muchos pa&#237;ses. Esta promesa se la hizo Dios a Abraham porque Abraham crey&#243; en &#233;l, que es el &#250;nico Dios con poder para resucitar a los muertos y para crear cosas nuevas.</div><div class="p"> 18Cuando Dios le prometi&#243; a Abraham que tendr&#237;a much&#237;simos descendientes, esto parec&#237;a imposible. Sin embargo, por su esperanza y confianza en Dios, Abraham lleg&#243; a ser el antepasado de gente de muchos pa&#237;ses que tambi&#233;n conf&#237;an en Dios. 19Aunque Abraham ten&#237;a casi cien a&#241;os, y sab&#237;a que pronto morir&#237;a, nunca dej&#243; de confiar en Dios. Y aunque sab&#237;a que su esposa Sara no pod&#237;a tener hijos, 20nunca dud&#243; de que Dios cumplir&#237;a su promesa. Al contrario, su confianza era cada vez m&#225;s firme, y daba gracias a Dios.</div><div class="p"> 21Abraham estaba completamente seguro de que Dios ten&#237;a poder para cumplir su promesa. 22Por eso Dios lo acept&#243;. 23Y cuando la Biblia dice que Dios acept&#243; a Abraham, no se refiere solo a &#233;l 24sino tambi&#233;n a nosotros. Dios es el mismo que resucit&#243; a Jes&#250;s nuestro Se&#241;or, y nos acepta si confiamos en &#233;l. 25Dios entreg&#243; a Jes&#250;s para que muriera por nuestros pecados, y lo resucit&#243; para que fu&#233;ramos declarados inocentes.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pensemos en lo que le pasó a Abraham, nuestro antepasado. Si Dios lo hubiera aceptado por todo lo que hizo, entonces podría sentirse orgulloso ante nosotros. Pero ante Dios no podía sentirse orgulloso de nada. La Biblia dice:

«Dios aceptó a Abraham
porque Abraham confió en Dios.»

Ahora bien, el dinero que se le paga a alguien por un trabajo no es ningún regalo, sino algo que se le debe. En cambio, Dios declara inocente al pecador, aunque el pecador no haya hecho nada para merecerlo, porque Dios le toma en cuenta su confianza en él. David nos habla de la felicidad de aquellos a los que, sin hacer nada para merecerlo, Dios declara inocentes por confiar en él. Así lo dice en la Biblia:

«¡Qué felices son aquellos
a los que Dios perdona!
¡Dios ya se ha olvidado
de los pecados que cometieron!

»¡Qué felices son aquellos
a los que Dios perdona
de todo lo malo que han hecho!»

Pero esta felicidad, ¿es solo de los que están circuncidados, o también de los que no lo están? Ya dijimos que Dios aceptó a Abraham, porque él confió en Dios. Y no hay duda de que Dios aceptó a Abraham antes de que fuera circuncidado. En realidad, Abraham fue circuncidado para demostrar que Dios ya lo había aceptado por confiar en él. Fue así como Abraham se convirtió en el padre de todos los que confían en Dios, aunque no estén circuncidados. Pero Abraham es también el padre de los que están circuncidados, y que a la vez confían en Dios, pues con esto siguen el ejemplo de Abraham antes de que fuera circuncidado.

Dios le prometió a Abraham que a él y a sus descendientes les daría el mundo. Se lo prometió, no porque Abraham hubiera obedecido la ley, sino porque confió en Dios; esto hizo que Dios lo aceptara. Si la promesa de Dios fuera para los que obedecen la ley, entonces de nada serviría confiar en Dios, y su promesa no valdría de nada.
Dios castiga a los que desobedecen la ley; pero cuando no hay ley, nadie es culpable de desobedecerla. Por eso, para que la promesa de Dios tuviera valor para los descendientes de Abraham, Dios no pidió nada a cambio. Hizo la promesa para todos los que confiaran en él. No solo para los que obedecen la ley, sino también para los que confían como Abraham. Por eso Abraham es el padre de todos nosotros. En la Biblia, Dios le dijo a Abraham que llegaría a ser el antepasado de gente de muchos países. Esta promesa se la hizo Dios a Abraham porque Abraham creyó en él, que es el único Dios con poder para resucitar a los muertos y para crear cosas nuevas.
Cuando Dios le prometió a Abraham que tendría muchísimos descendientes, esto parecía imposible. Sin embargo, por su esperanza y confianza en Dios, Abraham llegó a ser el antepasado de gente de muchos países que también confían en Dios. Aunque Abraham tenía casi cien años, y sabía que pronto moriría, nunca dejó de confiar en Dios. Y aunque sabía que su esposa Sara no podía tener hijos, nunca dudó de que Dios cumpliría su promesa. Al contrario, su confianza era cada vez más firme, y daba gracias a Dios.
Abraham estaba completamente seguro de que Dios tenía poder para cumplir su promesa. Por eso Dios lo aceptó. Y cuando la Biblia dice que Dios aceptó a Abraham, no se refiere solo a él sino también a nosotros. Dios es el mismo que resucitó a Jesús nuestro Señor, y nos acepta si confiamos en él. Dios entregó a Jesús para que muriera por nuestros pecados, y lo resucitó para que fuéramos declarados inocentes.

Listen to Romanos 4