Iban - Today's Iban Version (NT)

<div class="version vid171 iso6393iba" data-vid="171" data-iso6393="iba">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
            <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">Ajar Ba Atas Bukit</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.5.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Lebuh Jesus meda bala orang mayuh, Iya niki ngagai bukit sigi, lalu lebuh Iya nudukka Diri, sida murid Iya lalu datai ngagai Iya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Iya lalu belabuh ngajar sida, ku Iya:</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Berekat Ti Bendar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 6.20-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="label">3</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh orang ke seranta dalam roh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">laban Perintah serega endang enggi sida.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="label">4</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh orang ke ngulit,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">laban sida deka diperindang.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="label">5</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh orang ke baruh ati,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">laban sida deka bempu dunya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="label">6</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh orang ke lapar sereta auska pengelurus,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">laban Allah Taala deka ngemuaska sida.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Beberekat meh orang ke kasihka orang,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">laban sida deka nerima pengasih.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="label">8</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh orang ke tuchi ati,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">laban sida deka meda Allah Taala.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Beberekat meh orang ke bekereja ke pemaik,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">laban sida deka dikumbai anak Allah Taala.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="label">10</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh orang ke kena perinsa ketegal pengelurus,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">laban sida deka bempu Perintah serega.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.5.11"><span class="label">11</span><span class="content"> &#8220;Beberekat meh kita lebuh orang mechat kita lalu merinsaka kita, lalu nyebut semua macham utai ti bula ngelaban kita ketegal Aku. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="label">12</span><span class="content"> Lantang sereta gaga meh kita, laban upah ti besai udah disedia ke kita di serega, laban nya mega chara orang merinsaka sida nabi ke dulu ari kita.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Garam Enggau Penampak</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 9.50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 14.34-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;Kita tu garam dunya. Tang enti garam nadai agi masin, baka ni ku jalai ngaga iya masin baru? Iya nadai guna agi, tang dibuai lalu diindik kaki mensia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.5.14"><span class="label">14</span><span class="content"> &#8220;Kita tu penampak dunya. Nengeri ti didirika ba atas munggu, enda ulih dilalaika. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.5.15"><span class="label">15</span><span class="content"> Nadai mega orang nungkun lampu, lalu ngerungkup iya ngena bisin, tang ngengkahka lampu nya ba penuduk lampu, lalu lampu nya deka meri penampak ngagai semua orang dalam rumah nya. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="label">16</span><span class="content"> Baka nya mega kita; awakka penampak kita manchar ngagai orang, ngambika sida meda pemadas pengawa kita lalu ngemuliaka Apai kita ti di serega.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pasal Adat</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Anang ngumbai Aku datai deka muai Adat, tauka muai ajar sida nabi. Aku ukai datai deka muai Adat, tang deka ngamatka iya. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.5.18"><span class="label">18</span><span class="content"> Laban, enggau bendar Aku madah ngagai kita, sebedau langit enggau dunya lesap, nadai leka jaku tauka titik ti pemadu mit deka lenyau ari Adat, sebedau semua utai dikamatka. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.5.19"><span class="label">19</span><span class="content"> Nya alai, barang sapa ngelanggar pesan ti pemadu mit tu, lalu ngajar orang ngelanggar iya, deka dikumbai pemadu mit dalam Perintah serega, tang barang sapa ngasika pesan, lalu ngajar orang ngasika iya, deka dikumbai besai dalam Perintah serega. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Laban, Aku madah ngagai kita, enti kita enda lebih agi lurus ari sida pengajar Adat enggau orang Parisi, kita enda ulih tama Perintah serega.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pasal Ringat</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.5.21"><span class="label">21</span><span class="content"> Kita udah ninga pasal utai ti udah dipadahka ngagai orang ke dulu kelia, &#8216;Anang munuh orang; barang sapa munuh orang deka kena pechara.&#8217; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tang Aku madah ngagai kita, enti kita ringat ngagai menyadi lelaki tauka menyadi indu kita enggau nadai kebuah-buah, kita deka kena pechara; lalu enti kita ngeleseka menyadi kita, kita deka dibai ngagai Kunsil; lalu enti kita nyebut, &#8216;Nuan tu beli&#8217;, kita deka dibuai ngagai api neraka. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nya alai lebuh kita deka meri pemeri kita ba alta, lalu teingatka menyadi lelaki tauka menyadi indu kita bisi enda nyamai ati ngagai kita, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">tinggalka pemeri kita dia di mua alta, bebaik dulu enggau iya, udah nya baru kita mansang lalu meri pemeri kita.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.5.25"><span class="label">25</span><span class="content"> &#8220;Bebaik enggau naka penyampat enggau orang ke bedawaka kita, lebuh kita benung mansang ngagai kot, enggai ke iya nyerahka kita ngagai hakim, lalu hakim nyerahka kita ngagai jejaga, lalu kita ditutup dalam rumah jil. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Enggau bendar Aku madah ngagai kita, kita enda ulih pansut ari rumah jil nya datai ke kita udah mayar semua utang kita.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pasal Butang</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.5.27"><span class="label">27</span><span class="content"> &#8220;Kita udah ninga jaku ti munyi tu, &#8216;Anang butang.&#8217; </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tang Aku madah ngagai kita, barang sapa merening ngagai indu enggau ati ti kamah, udah butang enggau indu nya dalam ati iya. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.5.29"><span class="label">29</span><span class="content"> Enti mata kanan nuan mai nuan bedosa, keruk lalu buai iya! Manah agi nuan lenyau sebagi ari perengka tubuh nuan, ari ke nejuka semua tubuh nuan dibuai ngagai neraka. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Lalu enti jari kanan nuan mai nuan bedosa, tetak lalu buai iya! Manah agi nuan lenyau jari sepiak, ari ke nejuka semua tubuh nuan dibuai ngagai neraka. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pasal Sarak</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matthew 19.9</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mark 10.11-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luke 16.18</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.5.31"><span class="label">31</span><span class="content"> &#8220;Jaku tu udah mega disebut, &#8216;Barang sapa muai bini, enda tau enda meri bini iya surat sarak.&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tang Aku madah ngagai kita, genap iku orang ke muai bini, kelimpah ari bini iya butang, deka ngujungka bini iya butang, lalu barang sapa jadi enggau indu ke udah sarak, butang.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pasal Ngaga Semaya</span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.5.33"><span class="label">33</span><span class="content"> &#8220;Kita udah mega ninga pasal jaku ti udah disebut ngagai orang ke dulu kelia, &#8216;Anang bulaka semaya, tang kereja utai ti udah disemaya kita enggau Tuhan.&#8217; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Tang Aku madah ngagai kita: anang besumpah, nemuka atas nama serega, laban nya kerusi diraja Allah Taala, </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.5.35"><span class="label">35</span><span class="content"> tauka atas nama dunya, laban nya pelasar ke kaki Iya, tauka atas nama Jerusalem, laban nya nengeri Raja ti besai. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Lalu anang besumpah atas pala kita empu, laban kita enda ulih ngaga indah selambar buk kita burak tauka chelum. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Semina sebut aja &#8216;Au&#8217; tauka &#8216;Enggai&#8217;. Utai ti lebih ari nya datai ari Sitan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pasal Bebalas</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 6.29-30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.5.38"><span class="label">38</span><span class="content"> &#8220;Kita udah ninga orang nyebut jaku tu, &#8220;Mata balas mata, ngeli balas ngeli.&#8217; </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.5.39"><span class="label">39</span><span class="content"> Tang Aku madah ngagai kita: Anang ngelaban orang ke jai. Enti orang nampar kuyu kanan kita, awakka iya mega nampar kuyu kiba kita. </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MAT.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">Lalu enti orang deka nyara kita laban iya deka ngambi baju kita, awakka iya mega ngambi kelambi kita. </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MAT.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">Lalu enti orang mejalka kita bejalai sekilometer, bejalai dua kilometer. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">Beri ngagai orang ke minta ari kita, lalu jali ngagai orang ke nginjau ari kita.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rinduka Munsuh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 6.27-28</span><span class="heading">, </span><span class="heading">32-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="MAT.5.43"><span class="label">43</span><span class="content"> &#8220;Kita udah ninga pasal jaku ti udah disebut, &#8216;Rinduka pangan kita, lalu begedika munsuh kita.&#8217; </span></span><span class="verse v44" data-usfm="MAT.5.44"><span class="label">44</span><span class="content">Tang Aku madah ngagai kita: rinduka munsuh kita, lalu besampika orang ke merinsaka kita, </span></span><span class="verse v45" data-usfm="MAT.5.45"><span class="label">45</span><span class="content"> ngambika kita nyadi anak Apai kita ti di serega, laban Iya ngasuh mata panas manchar ngagai orang ke jai enggau ngagai orang ke manah, lalu ngasuh hari ujan ke orang ke lurus enggau ke orang ke jai. </span></span><span class="verse v46" data-usfm="MAT.5.46"><span class="label">46</span><span class="content">Enti kita semina rinduka orang ke rinduka kita, nama upah kita? Indah sida pengumpul chukai deh nemu ngereja nya. </span></span><span class="verse v47" data-usfm="MAT.5.47"><span class="label">47</span><span class="content">Lalu enti kita semina nabi pangan kita, baka ni ku nya tau lebih ari utai ti dikereja orang bansa bukai? Indah orang bansa bukai deh nemu ngereja nya. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="MAT.5.48"><span class="label">48</span><span class="content"> Nya alai kita enda tau enda nyadi pemadu badas, baka Apai kita ti di serega.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lebuh Jesus meda bala orang mayuh, Iya niki ngagai bukit sigi, lalu lebuh Iya nudukka Diri, sida murid Iya lalu datai ngagai Iya. Iya lalu belabuh ngajar sida, ku Iya:


“Beberekat meh orang ke seranta dalam roh,
laban Perintah serega endang enggi sida.
“Beberekat meh orang ke ngulit,
laban sida deka diperindang.
“Beberekat meh orang ke baruh ati,
laban sida deka bempu dunya.
“Beberekat meh orang ke lapar sereta auska pengelurus,
laban Allah Taala deka ngemuaska sida.
“Beberekat meh orang ke kasihka orang,
laban sida deka nerima pengasih.
“Beberekat meh orang ke tuchi ati,
laban sida deka meda Allah Taala.
“Beberekat meh orang ke bekereja ke pemaik,
laban sida deka dikumbai anak Allah Taala.
“Beberekat meh orang ke kena perinsa ketegal pengelurus,
laban sida deka bempu Perintah serega.
“Beberekat meh kita lebuh orang mechat kita lalu merinsaka kita, lalu nyebut semua macham utai ti bula ngelaban kita ketegal Aku. Lantang sereta gaga meh kita, laban upah ti besai udah disedia ke kita di serega, laban nya mega chara orang merinsaka sida nabi ke dulu ari kita.


“Kita tu garam dunya. Tang enti garam nadai agi masin, baka ni ku jalai ngaga iya masin baru? Iya nadai guna agi, tang dibuai lalu diindik kaki mensia.
“Kita tu penampak dunya. Nengeri ti didirika ba atas munggu, enda ulih dilalaika. Nadai mega orang nungkun lampu, lalu ngerungkup iya ngena bisin, tang ngengkahka lampu nya ba penuduk lampu, lalu lampu nya deka meri penampak ngagai semua orang dalam rumah nya. Baka nya mega kita; awakka penampak kita manchar ngagai orang, ngambika sida meda pemadas pengawa kita lalu ngemuliaka Apai kita ti di serega.

“Anang ngumbai Aku datai deka muai Adat, tauka muai ajar sida nabi. Aku ukai datai deka muai Adat, tang deka ngamatka iya. Laban, enggau bendar Aku madah ngagai kita, sebedau langit enggau dunya lesap, nadai leka jaku tauka titik ti pemadu mit deka lenyau ari Adat, sebedau semua utai dikamatka. Nya alai, barang sapa ngelanggar pesan ti pemadu mit tu, lalu ngajar orang ngelanggar iya, deka dikumbai pemadu mit dalam Perintah serega, tang barang sapa ngasika pesan, lalu ngajar orang ngasika iya, deka dikumbai besai dalam Perintah serega. Laban, Aku madah ngagai kita, enti kita enda lebih agi lurus ari sida pengajar Adat enggau orang Parisi, kita enda ulih tama Perintah serega.

Kita udah ninga pasal utai ti udah dipadahka ngagai orang ke dulu kelia, ‘Anang munuh orang; barang sapa munuh orang deka kena pechara.’ Tang Aku madah ngagai kita, enti kita ringat ngagai menyadi lelaki tauka menyadi indu kita enggau nadai kebuah-buah, kita deka kena pechara; lalu enti kita ngeleseka menyadi kita, kita deka dibai ngagai Kunsil; lalu enti kita nyebut, ‘Nuan tu beli’, kita deka dibuai ngagai api neraka. Nya alai lebuh kita deka meri pemeri kita ba alta, lalu teingatka menyadi lelaki tauka menyadi indu kita bisi enda nyamai ati ngagai kita, tinggalka pemeri kita dia di mua alta, bebaik dulu enggau iya, udah nya baru kita mansang lalu meri pemeri kita.
“Bebaik enggau naka penyampat enggau orang ke bedawaka kita, lebuh kita benung mansang ngagai kot, enggai ke iya nyerahka kita ngagai hakim, lalu hakim nyerahka kita ngagai jejaga, lalu kita ditutup dalam rumah jil. Enggau bendar Aku madah ngagai kita, kita enda ulih pansut ari rumah jil nya datai ke kita udah mayar semua utang kita.

“Kita udah ninga jaku ti munyi tu, ‘Anang butang.’ Tang Aku madah ngagai kita, barang sapa merening ngagai indu enggau ati ti kamah, udah butang enggau indu nya dalam ati iya. Enti mata kanan nuan mai nuan bedosa, keruk lalu buai iya! Manah agi nuan lenyau sebagi ari perengka tubuh nuan, ari ke nejuka semua tubuh nuan dibuai ngagai neraka. Lalu enti jari kanan nuan mai nuan bedosa, tetak lalu buai iya! Manah agi nuan lenyau jari sepiak, ari ke nejuka semua tubuh nuan dibuai ngagai neraka.


“Jaku tu udah mega disebut, ‘Barang sapa muai bini, enda tau enda meri bini iya surat sarak.’ Tang Aku madah ngagai kita, genap iku orang ke muai bini, kelimpah ari bini iya butang, deka ngujungka bini iya butang, lalu barang sapa jadi enggau indu ke udah sarak, butang.

“Kita udah mega ninga pasal jaku ti udah disebut ngagai orang ke dulu kelia, ‘Anang bulaka semaya, tang kereja utai ti udah disemaya kita enggau Tuhan.’ Tang Aku madah ngagai kita: anang besumpah, nemuka atas nama serega, laban nya kerusi diraja Allah Taala, tauka atas nama dunya, laban nya pelasar ke kaki Iya, tauka atas nama Jerusalem, laban nya nengeri Raja ti besai. Lalu anang besumpah atas pala kita empu, laban kita enda ulih ngaga indah selambar buk kita burak tauka chelum. Semina sebut aja ‘Au’ tauka ‘Enggai’. Utai ti lebih ari nya datai ari Sitan.


“Kita udah ninga orang nyebut jaku tu, “Mata balas mata, ngeli balas ngeli.’ Tang Aku madah ngagai kita: Anang ngelaban orang ke jai. Enti orang nampar kuyu kanan kita, awakka iya mega nampar kuyu kiba kita. Lalu enti orang deka nyara kita laban iya deka ngambi baju kita, awakka iya mega ngambi kelambi kita. Lalu enti orang mejalka kita bejalai sekilometer, bejalai dua kilometer. Beri ngagai orang ke minta ari kita, lalu jali ngagai orang ke nginjau ari kita.


“Kita udah ninga pasal jaku ti udah disebut, ‘Rinduka pangan kita, lalu begedika munsuh kita.’ Tang Aku madah ngagai kita: rinduka munsuh kita, lalu besampika orang ke merinsaka kita, ngambika kita nyadi anak Apai kita ti di serega, laban Iya ngasuh mata panas manchar ngagai orang ke jai enggau ngagai orang ke manah, lalu ngasuh hari ujan ke orang ke lurus enggau ke orang ke jai. Enti kita semina rinduka orang ke rinduka kita, nama upah kita? Indah sida pengumpul chukai deh nemu ngereja nya. Lalu enti kita semina nabi pangan kita, baka ni ku nya tau lebih ari utai ti dikereja orang bansa bukai? Indah orang bansa bukai deh nemu ngereja nya. Nya alai kita enda tau enda nyadi pemadu badas, baka Apai kita ti di serega.

Listen to Matthew 5