Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2015 Hosanna

Firim fafu fal Aláemit

<div class="version vid1300 iso6393bqj" data-vid="1300" data-iso6393="bqj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="MAT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Y&#233;su o n&#8217;elob mala gunah gagu g&#250;sola</div><div class="r">(Maruk 13.1-23 ; L&#237;k 21.5-24)</div><div class="p"> 1No Y&#233;su aamme n&#8217;&#233;&#7549;urul ni g&#225;vi-Al&#225;emit gagu bi ekay, ulagorol n&#8217;gulofol bi emalen bate&#7549;er babu bala go. 2Bare a&#265;ila naagil : &#171; Jujuge d&#225;uru &#7549;e ? Maagen, &#237;nje ilobul yo, funah fice mati &#331;a&#241;o to eval yanur y&#225;jutenore n&#8217;epayo, bare so &#7549;e &#7549;an sirikuli sibet. &#187;</div><div class="p"> 3Mbiban najow bi ni firija&#331; fafu fal uoliv|buoliv waw ak&#8217;arobo r&#243;. Ulagoraaw n&#8217;gulagenol bugo bareil iki gutogol bo n&#8217;guogol : &#171; A&#7549;aa ulob&#243;li, nay d&#225;uru dijae ebaj, ban wa ujae egiten&#243;li b&#250;oh aw umu n&#8217;&#233;bba&#241;ul, gabao mof gu&#265;ige ? &#187;</div><div class="p"> 4Y&#233;su naagil : &#171; J&#237;kanum jambi an abutul ! 5Gamme&#331;e &#7549;an g&#250;o&#7549;oroul gajaom gu&#265;igul n&#8217;guogul : &#8220;Inj&#233; iomme Kirista ahu.&#8221; Ban &#7549;an gubut bugan gamme&#331;e. 6&#11363;an juun baeler gutih ni balober buunen go. Jambi jitelenor : d&#243; d&#237;arie di&#265;igul, bare mati n&#237; &#7549;an gabao mof mamu. 7Es&#250;h &#7549;an eiyul bi n&#8217;epayo &#233;suh, j&#225;vi &#7549;an jiiyul bi ni jipajo j&#225;vi ; &#7549;an baj bieb n&#8217;ulam uce, babubo mof mamu &#7549;an mugoror bo. 8D&#225;uru &#7549;e &#7549;an n&#237;me &#7549;an buju babu baa s&#237;lam sasu ; s&#237;lam sausu &#7549;an s&#237;ni ti sal anaare aam ni gapegor.</div><div class="p"> 9No &#241;er &#7549;an g&#250;latienul, &#7549;an gumugul, ban gajaom &#7549;an gu&#265;il min s&#250;suh sasu &#7549;ooso silalul. 10D&#225;uru &#7549;an d&#237;pegul me bugan gamme&#331;e ganegen gal ebba&#241; b&#250;sol ; &#7549;an gunnomenor, &#7549;an bugan-&#243;-bugan n&#8217;gujoh gupalil b&#250;lat. 11Ubo&#241;er gamme&#331;e galet bugaa maagen &#7549;an g&#250;&#7549;urul, ban &#7549;an gubut bugan gamme&#331;e. 12Min b&#250;la&#7549;ut babu bujae me efa&#331; m&#8217;bimme&#331;e, mo may g&#225;bboli gagu gaa bugan gamme&#331;e gujae me &#233;kasulo. 13Bare an ajae me emuten iki bao, Al&#225;emit &#7549;an a&#7549;agenol. 14Ban firim faufe f&#225;sum me faa J&#225;vi Al&#225;emit &#7549;an fuvarei ni mof mamu &#7549;oomo, min mbi s&#250;suh sasu &#7549;e suun fo. Bao me, no &#241;er gabao gagu gujae me e&#265;igul.</div><div class="p"> 15Jiffase wo abo&#241;er ahu Da&#241;el alobe ni Bahi&#265;er babu mala "Maarat mamu mal ekan galego#24.15 Juluj Da&#241;el 9.27 ; 11.31" ; ajanga wo me mb&#8217;&#225;kanum fa&#331; wa Bahi&#265;er baube buma&#331;e elob ! No maarat maumu mujae me enogen ti&#241; talu t&#225;&#241;ai me, 16no &#241;er gajae me &#233;ni ni mof mamu maa Y&#250;de mbi gutey me bi ni gurija&#331; gagu. 17An ajae me &#233;ni fatiya firihinja&#331;, jamb&#8217;&#225;avul me aban naah ban amundum ake e&#331;ar waf uce &#241;&#225;raru ya&#331;ol. 18An &#7549;o&#7549; &#225;ni me n&#8217;ulah waw, jamb&#8217;aot me ake e&#331;ar bisimool. 19Mata&#241;o m&#237;ni ni waareaw gajae me &#233;ni ni gar ni &#7549;o&#7549; ni bugagu gajae me &#233;ni n&#8217;garafen ni gunah gaugu. 20Jilaw jambi eteyul ekan &#241;utot &#241;a&#241;u ba&#265;igerul, ter funah faa f&#237;iyay, 21mata &#7549;an baj s&#237;lam s&#225;amah, so m&#250;sut baj sice ti so k&#225;biri&#331; m&#8217;buju babu baa mof bi funah faa jama, ban &#7549;o&#7549; sa&#241;umut ebba&#241; sibaj &#241;ice sitajen. 22Ban, lelen me b&#250;oh Al&#225;emit n&#225;kasulkasul gunah gaugu, an mat&#8217;a&#7549;ah ; bare n&#225;kasul go mala bugo na&#265;ob me.</div><div class="p"> 23An &#241;er aagul me Kirista ume ter umua, jambi j&#237;inenol. 24&#11363;an baj ukirista ni &#7549;o&#7549; ubo&#241;er galet bugaa maagen ; &#7549;an gukan ugitenum w&#225;mah ni waf wajureruti bi elimben bugan bugagu bugo Al&#225;emit a&#265;ob me, &#237;nien me j&#250;e kano. 25N&#237;lobaliul yo ihato.</div><div class="p"> 26Guogul me &#241;er : &#8220;Kirista ahu umu babu ni gafit g&#225;mah,&#8221; jambi jike bo ; guogul me may : &#8220;Umu ti&#241; timan ni mako&#7549;e,&#8221; jambi j&#237;inen yo. 27Jiffas b&#250;oh ti &#233;mit neh&#8217;eijul me bo tinah t&#250;&#7549;ureul me bi bo tuloe me, mo may &#233;bba&#241;ul yay yal A&#241;ol Arafuhow ejae me &#233;ni. 28T&#225;notan to efulu&#331; yay ejae me &#233;ni, to may s&#250;gutum sasu sijae me eomunor. &#187;</div><div class="s">Ebb&#225;&#241;ul yay yal A&#241;ol Arafuhow</div><div class="r">(Maruk 13.24-37 ; L&#237;k 21.25-33 ; 17.26-30, 34-36)</div><div class="p"> 29&#171; Gunah gaugu gaa s&#237;lam go n&#8217;ebao tak, bunaa babu &#7549;an bumo&#265;, fie&#241; fafu &#7549;an f&#250;bbur ga&#331;anno gagu gala fo, suut sasu &#7549;an s&#237;sarul fatiya &#233;mit s&#250;loul, ban sembe sasu &#7549;e saa fatiya &#7549;an sugoror. 30No &#241;er &#7549;an baj bigitenum b&#250;&#7549;urul n&#8217;&#233;mit yay bajae egiten b&#250;oh &#233;bba&#241;ul yay yal A&#241;ol Arafuhow e&#265;ige. S&#250;suh sasu &#7549;e saa mof &#7549;an sufotenor, ban &#7549;an sujuh A&#241;ol Arafuhow &#225;avul ni g&#225;par &#233;mit, ni sembe s&#225;mah ni b&#225;jalo r&#243;. 31No g&#225;turu&#7549;a gagu gajil me gujae me eogi, &#7549;an &#225;bo&#241;ul emalakaol &#237;kiil guomen buganol bugo na&#265;ob me n&#8217;ulam waw &#7549;e waa mof.</div><div class="p"> 32Jikan n&#8217;uinumul wo bubah nihi bigitenolal me : no uan bo &#250;buriulo mbiban m&#8217;b&#250;yaul &#250;sabul, jiffase b&#250;oh fujam fulofulo. 33Manur mamu may, no jijae me ejuh waf wauwu &#7549;e u&#265;igul, jiffas b&#250;oh A&#241;ol Arafuhow nalofulo, na&#265;ilo n&#8217;g&#225;nonum gagu. 34Maagen, &#237;nje ilobul yo : bugan bugagu bugaa jama mati gutoh gu&#265;et gubao d&#225;uru &#7549;e m&#8217;ba&#265;igulat. 35Em&#237;t yay ni ettam yay &#7549;an sibao, bare gurimom, go, mati g&#250;mus gubao.</div><div class="p"> 36Mala effas funah fay ni tinah tay A&#241;ol Arafuhow ajae me &#233;bba&#241;ul, &#225;noan affasut so, mele emalakaay gaam d&#243; me n&#8217;&#233;mit, hani may A&#241;il ahu ; &#11363;aaya o bareol affase. 37Ti ni gunah gagu no N&#243;e aamen me m&#8217;buro&#331;, mamu may &#7549;an n&#237; mee funah &#233;bba&#241;ul yay yal A&#241;ol Arafuhow. 38Ni gunah gagu balama b&#225;yuer mal mamu b&#225;mah babu, bugan bugagu fiti&#241; ni marem, b&#250;yab ni b&#250;yabo guomen n&#8217;ekan, bi funah fafu fo N&#243;e anogen me ni busana babu b&#225;mah babu. 39G&#250;tallout w&#225;fowaf iki b&#225;yuer mal mamu b&#225;mah babu b&#250;kail buvurenil b&#250;jaenum &#7549;e ; mo may &#7549;an n&#237; mee funah &#233;joul yay yal A&#241;ol Arafuhow. 40No &#241;er, baj me w&#225;ine g&#250;uba gaam ni galah, ahu &#7549;an &#225;jaenumi, ahuo nahali to. 41Waare g&#250;uba g&#250;ni me n&#8217;&#233;tu&#331;, ahu &#7549;an &#225;jaenumi, ahuo nahali to. 42Jiilo &#241;er ni mujah r&#243;, mata jiffasut fay funah Ataw ahu olul ajae &#233;bba&#241;ul. 43Jiffas d&#225;ure : In&#237; me afan ya&#331; naffasene nay &#225;ku &#7549;an anonulol, &#7549;an apoy yo, mat&#8217;ahalol n&#225;nonul d&#243;. 44Yo e&#265;il me buru may jiilo ni majage, mata A&#241;ol Arafuhow &#7549;an &#225;joul tinah to buru ji&#7549;inorenut. &#187;</div><div class="s">Y&#233;su o n&#8217;etar mala &#233;ni uroka gajenguloe g&#250;ni to me</div><div class="r">(L&#237;k 12.41-48)</div><div class="p"> 45&#171; &#209;er ay aamme aroka ahu a&#265;ol me aban najah ? O aamme ahumu o afanol aba&#331; me ni fuhow buganol bi esen gupalol uroka guti&#241; tinah ba&#265;iger. 46Abaj g&#225;sumay, aroka ahumu o afanol ajae me etoh, o b&#225;olerul, &#225;ni n&#8217;ekan burokol ! 47Maagen, &#237;nje ilobul yo : afanol &#7549;an asenol wafol &#7549;e wo nabaj me aogen. 48Bare &#237;ni me aroka aarat om, &#7549;an nah&#8217;aah m&#8217;biinumol afanol &#7549;an a&#7549;ioul, 49min &#241;er anamo &#233;latien bugagu uroka, eremor n&#8217;eti&#241;or n&#8217;&#250;hallaaw. 50Aroka ahumu afanol &#7549;an a&#265;igul funah fo a&#265;ila a&#7549;inorut, tinah to naffasut ; 51ban no &#241;er afanol &#7549;an ahamol ni ya&#331; yay, aban nakanol wo nihi gukan me bugan bugagu &#7549;e ga&#265;olut me : no &#7549;an baj me uko&#331; ni ejoh &#233;miremma. &#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

No Yésu aamme n’éᵽurul ni gávi-Aláemit gagu bi ekay, ulagorol n’gulofol bi emalen bateᵽer babu bala go. Bare aĉila naagil : « Jujuge dáuru ᵽe ? Maagen, ínje ilobul yo, funah fice mati ŋaño to eval yanur yájutenore n’epayo, bare so ᵽe ᵽan sirikuli sibet. »
Mbiban najow bi ni firijaŋ fafu fal uoliv|buoliv waw ak’arobo ró. Ulagoraaw n’gulagenol bugo bareil iki gutogol bo n’guogol : « Aᵽaa ulobóli, nay dáuru dijae ebaj, ban wa ujae egitenóli búoh aw umu n’ébbañul, gabao mof guĉige ? »
Yésu naagil : « Jíkanum jambi an abutul ! Gammeŋe ᵽan gúoᵽoroul gajaom guĉigul n’guogul : “Injé iomme Kirista ahu.” Ban ᵽan gubut bugan gammeŋe. Ᵽan juun baeler gutih ni balober buunen go. Jambi jitelenor : dó díarie diĉigul, bare mati ní ᵽan gabao mof mamu. Esúh ᵽan eiyul bi n’epayo ésuh, jávi ᵽan jiiyul bi ni jipajo jávi ; ᵽan baj bieb n’ulam uce, babubo mof mamu ᵽan mugoror bo. Dáuru ᵽe ᵽan níme ᵽan buju babu baa sílam sasu ; sílam sausu ᵽan síni ti sal anaare aam ni gapegor.
No ñer ᵽan gúlatienul, ᵽan gumugul, ban gajaom ᵽan guĉil min súsuh sasu ᵽooso silalul. Dáuru ᵽan dípegul me bugan gammeŋe ganegen gal ebbañ búsol ; ᵽan gunnomenor, ᵽan bugan-ó-bugan n’gujoh gupalil búlat. Uboñer gammeŋe galet bugaa maagen ᵽan gúᵽurul, ban ᵽan gubut bugan gammeŋe. Min búlaᵽut babu bujae me efaŋ m’bimmeŋe, mo may gábboli gagu gaa bugan gammeŋe gujae me ékasulo. Bare an ajae me emuten iki bao, Aláemit ᵽan aᵽagenol. Ban firim faufe fásum me faa Jávi Aláemit ᵽan fuvarei ni mof mamu ᵽoomo, min mbi súsuh sasu ᵽe suun fo. Bao me, no ñer gabao gagu gujae me eĉigul.
Jiffase wo aboñer ahu Dañel alobe ni Bahiĉer babu mala "Maarat mamu mal ekan galego" ; ajanga wo me mb’ákanum faŋ wa Bahiĉer baube bumaŋe elob ! No maarat maumu mujae me enogen tiñ talu táñai me, no ñer gajae me éni ni mof mamu maa Yúde mbi gutey me bi ni gurijaŋ gagu. An ajae me éni fatiya firihinjaŋ, jamb’áavul me aban naah ban amundum ake eŋar waf uce ñáraru yaŋol. An ᵽoᵽ áni me n’ulah waw, jamb’aot me ake eŋar bisimool. Mataño míni ni waareaw gajae me éni ni gar ni ᵽoᵽ ni bugagu gajae me éni n’garafen ni gunah gaugu. Jilaw jambi eteyul ekan ñutot ñañu baĉigerul, ter funah faa fíiyay, mata ᵽan baj sílam sáamah, so músut baj sice ti so kábiriŋ m’buju babu baa mof bi funah faa jama, ban ᵽoᵽ sañumut ebbañ sibaj ñice sitajen. Ban, lelen me búoh Aláemit nákasulkasul gunah gaugu, an mat’aᵽah ; bare nákasul go mala bugo naĉob me.
An ñer aagul me Kirista ume ter umua, jambi jíinenol. Ᵽan baj ukirista ni ᵽoᵽ uboñer galet bugaa maagen ; ᵽan gukan ugitenum wámah ni waf wajureruti bi elimben bugan bugagu bugo Aláemit aĉob me, ínien me júe kano. Nílobaliul yo ihato.
Guogul me ñer : “Kirista ahu umu babu ni gafit gámah,” jambi jike bo ; guogul me may : “Umu tiñ timan ni makoᵽe,” jambi jíinen yo. Jiffas búoh ti émit neh’eijul me bo tinah túᵽureul me bi bo tuloe me, mo may ébbañul yay yal Añol Arafuhow ejae me éni. Tánotan to efuluŋ yay ejae me éni, to may súgutum sasu sijae me eomunor. »


« Gunah gaugu gaa sílam go n’ebao tak, bunaa babu ᵽan bumoĉ, fieñ fafu ᵽan fúbbur gaŋanno gagu gala fo, suut sasu ᵽan sísarul fatiya émit súloul, ban sembe sasu ᵽe saa fatiya ᵽan sugoror. No ñer ᵽan baj bigitenum búᵽurul n’émit yay bajae egiten búoh ébbañul yay yal Añol Arafuhow eĉige. Súsuh sasu ᵽe saa mof ᵽan sufotenor, ban ᵽan sujuh Añol Arafuhow áavul ni gápar émit, ni sembe sámah ni bájalo ró. No gáturuᵽa gagu gajil me gujae me eogi, ᵽan áboñul emalakaol íkiil guomen buganol bugo naĉob me n’ulam waw ᵽe waa mof.
Jikan n’uinumul wo bubah nihi bigitenolal me : no uan bo úburiulo mbiban m’búyaul úsabul, jiffase búoh fujam fulofulo. Manur mamu may, no jijae me ejuh waf wauwu ᵽe uĉigul, jiffas búoh Añol Arafuhow nalofulo, naĉilo n’gánonum gagu. Maagen, ínje ilobul yo : bugan bugagu bugaa jama mati gutoh guĉet gubao dáuru ᵽe m’baĉigulat. Emít yay ni ettam yay ᵽan sibao, bare gurimom, go, mati gúmus gubao.
Mala effas funah fay ni tinah tay Añol Arafuhow ajae me ébbañul, ánoan affasut so, mele emalakaay gaam dó me n’émit, hani may Añil ahu ; Ᵽaaya o bareol affase. Ti ni gunah gagu no Nóe aamen me m’buroŋ, mamu may ᵽan ní mee funah ébbañul yay yal Añol Arafuhow. Ni gunah gagu balama báyuer mal mamu bámah babu, bugan bugagu fitiñ ni marem, búyab ni búyabo guomen n’ekan, bi funah fafu fo Nóe anogen me ni busana babu bámah babu. Gútallout wáfowaf iki báyuer mal mamu bámah babu búkail buvurenil bújaenum ᵽe ; mo may ᵽan ní mee funah éjoul yay yal Añol Arafuhow. No ñer, baj me wáine gúuba gaam ni galah, ahu ᵽan ájaenumi, ahuo nahali to. Waare gúuba gúni me n’étuŋ, ahu ᵽan ájaenumi, ahuo nahali to. Jiilo ñer ni mujah ró, mata jiffasut fay funah Ataw ahu olul ajae ébbañul. Jiffas dáure : Iní me afan yaŋ naffasene nay áku ᵽan anonulol, ᵽan apoy yo, mat’ahalol nánonul dó. Yo eĉil me buru may jiilo ni majage, mata Añol Arafuhow ᵽan ájoul tinah to buru jiᵽinorenut. »


« Ñer ay aamme aroka ahu aĉol me aban najah ? O aamme ahumu o afanol abaŋ me ni fuhow buganol bi esen gupalol uroka gutiñ tinah baĉiger. Abaj gásumay, aroka ahumu o afanol ajae me etoh, o báolerul, áni n’ekan burokol ! Maagen, ínje ilobul yo : afanol ᵽan asenol wafol ᵽe wo nabaj me aogen. Bare íni me aroka aarat om, ᵽan nah’aah m’biinumol afanol ᵽan aᵽioul, min ñer anamo élatien bugagu uroka, eremor n’etiñor n’úhallaaw. Aroka ahumu afanol ᵽan aĉigul funah fo aĉila aᵽinorut, tinah to naffasut ; ban no ñer afanol ᵽan ahamol ni yaŋ yay, aban nakanol wo nihi gukan me bugan bugagu ᵽe gaĉolut me : no ᵽan baj me ukoŋ ni ejoh émiremma. »

Hlusta á Mácie 24