Sofoni 1:14

Pataje

Sofoni 1:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Wi, gwo jou Senyè a pa lwen rive. Sa pral yon gwo jou vre. Li pa lwen rive. L'ap rive byen vit. Jou sa a, sa pral rèd nèt! Ata sòlda ki pi vanyan yo pral rele anmwe.

Sofoni 1:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le grand jour du SEIGNEUR est proche, il est proche, il arrive très vite. Ce jour-là, on entendra des cris terribles. Même les plus courageux appelleront au secours.

Sofoni 1:14 New International Version (NIV)

The great day of the LORD is near— near and coming quickly. The cry on the day of the LORD is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.

Sofoni 1:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car voici qu’il est proche, ╵le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, ╵il arrive à grands pas, on entendra des cris amers ╵au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave ╵poussera de grands cris.