Tit 2:14

Pataje

Tit 2:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Li te asepte mouri pou nou pou li te ka delivre nou anba mechanste, pou li te fè nou tounen yon pèp ki nan kondisyon pou sèvi li, ki rele li pa li, epi ki toujou pare pou fè sa ki byen.

Tit 2:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il a donné sa vie pour nous, afin de nous libérer de tout mal. Il a voulu faire de nous un peuple pur, un peuple qui soit à lui, toujours prêt à faire le bien.

Tit 2:14 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezikris te bay lavi l pou nou, pou l kapab delivre nou soti anba tout sa ki mal, pou l fè nou pwòp. Li vle fè nou yon pèp ki rele l chè mèt chè mètrès epi ki zele pou fè sa ki byen.

Tit 2:14 New International Version (NIV)

who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

Tit 2:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.