Women 9:2-3

Pataje

Women 9:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Kè m sere anpil, se pa yon ti lapenn mwen santi k'ap manje m tout tan. Mwen ta pito wè m tonbe anba madichon Bondye, mwen ta pito pèdi renmen Kris la gen pou mwen an si sa te ka sèvi pou byen frè m yo, moun menm ras avè mwen yo.

Women 9:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon cœur est plein d’une grande tristesse et je souffre sans cesse. Oui, je souhaiterais moi-même être rejeté par Dieu et séparé du Christ pour mes frères et sœurs juifs. Ils sont du même peuple que moi

Women 9:2-3 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mwen gen gwo lapenn nan kè m epi m toujou santi anpil tristès pou pwòp pèp mwen an. Yo se frè m ak sè m, nou soti nan menm ras fanmi. Mwen swete m te ka ede yo. M ta menm aksepte separe ak Kris la, si sa te ka ede yo jwenn chemen delivrans lan.

Women 9:2-3 New International Version (NIV)

I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race

Women 9:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur. Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.