Women 5:3-4

Pataje

Women 5:3-4 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Anplis, nou kontan anpil, menm nan soufrans yo. Paske n konnen soufrans bay pasyans. Pasyans se prèv nou se moun ki fò. Prèv sa a ban nou espwa.

Women 5:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

Nou pa manke kontan menm lè n'ap soufri. Poukisa? Paske nou konnen lè n'ap soufri sa fè nou gen pasyans. Lè nou gen pasyans konsa, sa ban nou kouray pou nou soufri. Plis nou gen kouray, se plis nou gen espwa.

Women 5:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Bien plus, nous sommes fiers parce que nous souffrons. Nous le savons : la souffrance rend patient, et quand quelqu’un est patient, il reste fidèle malgré les difficultés. Celui qui est fidèle garde l’espérance

Women 5:3-4 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Anplis, nou kontan anpil, menm nan soufrans yo. Paske n konnen soufrans bay pasyans. Pasyans se prèv nou se moun ki fò. Prèv sa a ban nou espwa.

Women 5:3-4 New International Version (NIV)

Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope.

Women 5:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mieux encore ! Nous tirons fierté même de nos détresses, car nous savons que la détresse produit la persévérance, la persévérance conduit à une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée nourrit l’espérance.