Women 14:23

Pataje

Women 14:23 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, moun ki gen doutans sou sa l'ap manje a, Bondye kondannen l lè l manje l, paske li aji san konviksyon. Tout sa ou fè san konviksyon se peche.

Women 14:23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui mange un aliment en n’étant pas sûr de bien faire, celui-là, Dieu le condamne. En effet, il n’agit pas en accord avec sa foi, et quand on n’est pas en accord avec la foi, on commet un péché.

Women 14:23 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Men, si yon moun gen dout sou sa l ap manje, li tou kondane, paske li pa aji selon lafwa li. Paske tout sa yon moun fè ki pa soti nan yon konviksyon lafwa bay, se yon peche.

Women 14:23 New International Version (NIV)

But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.

Women 14:23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais celui qui mange tout en ayant des doutes à ce sujet est déjà condamné, car son attitude ne découle pas de la foi. Or tout ce qui ne découle pas de la foi est péché.