Revelasyon 4:1

Pataje

Revelasyon 4:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, mwen fè yon lòt vizyon, mwen wè yon pòt louvri nan syèl la. Vwa ki t'ap sonnen nan zòrèy mwen tankou yon klewon an, menm vwa ki t'ap pale avè m anvan an, di m konsa: — Moute bò isit, m'a fè ou wè sa ki gen pou rive apre sa.

Revelasyon 4:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, mwen fè yon lòt vizyon, mwen wè yon pòt louvri nan syèl la. Vwa ki t'ap sonnen nan zòrèy mwen tankou yon klewon an, menm vwa ki t'ap pale avè m anvan an, di m konsa: — Moute bò isit, m'a fè ou wè sa ki gen pou rive apre sa.

Revelasyon 4:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Après cela, je vois encore autre chose. Dans le ciel, une porte est ouverte. J’avais déjà entendu une voix puissante, comme le son d’une trompette. Cette même voix me dit : « Monte ici, et je vais te montrer ce qui doit arriver ensuite. »

Revelasyon 4:1 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Apre sa, m gade, m wè yon pòt louvri nan syèl la. Premye vwa ki te pale avè m di konsa: Monte isit, m ap fè w wè sa k ap rive apre sa.

Revelasyon 4:1 New International Version (NIV)

After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said, “Come up here, and I will show you what must take place after this.”

Revelasyon 4:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Après cela, je vis une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendue me parler au début et qui résonnait comme une trompette me dit : Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver après cela.