Sòm 81:13-14

Pataje

Sòm 81:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)

(14) Ayayay! Si pèp mwen an te vle koute m. Si pèp Izrayèl la te vle obeyi mwen! (15) Anvan yo ta bat je yo, mwen ta fè lènmi yo wont, mwen ta kraze tout lènmi yo.

Sòm 81:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors je les ai abandonnés à leurs propres intentions. Ils peuvent bien faire ce qu’ils ont décidé ! Ah, si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait sur mon chemin

Sòm 81:13-14 New International Version (NIV)

“If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways, how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

Sòm 81:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors je les ai laissé aller ╵selon leur cœur obstiné, ils n’ont fait que suivre ╵leurs propres idées. Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites