Sòm 78:70-72
Sòm 78:70-72 1998 Haïtienne (HAT98)
Li te chwazi David, yon moun ki t'ap sèvi l. Li wete l dèyè mouton li t'ap okipe yo, dèyè manman mouton ki gen pitit dèyè yo, li fè l wa sou pitit Jakòb yo. Li mete l gadò pèp Izrayèl la. David pran swen yo ak tout kè li. Li kondi yo avèk anpil ladrès.
Sòm 78:70-72 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le Seigneur a choisi aussi David son serviteur, il est allé le chercher dans l’enclos des moutons. Il l’a pris au milieu du troupeau. Il a fait de lui le berger du peuple de Jacob, d’Israël, le peuple qui lui appartient . David a conduit ce peuple avec un cœur parfait, il l’a guidé avec sagesse.
Sòm 78:70-72 New International Version (NIV)
He chose David his servant and took him from the sheep pens; from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance. And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
Sòm 78:70-72 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries. Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession. David fut pour eux un berger intègre qui les guida d’une main avisée.