Sòm 73:3-4

Pataje

Sòm 73:3-4 1998 Haïtienne (HAT98)

paske mwen te anvye sò moun k'ap fè grandizè yo lè mwen te wè jan mechan yo alèz. Yo pa gen pwoblèm, yo pa malad, yo byen gra.

Sòm 73:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Car je voyais le bonheur des orgueilleux, et j’étais jaloux de ces gens mauvais. Jusqu’à la mort, ils ne souffrent pas, ils sont gros et en bonne santé.

Sòm 73:3-4 New International Version (NIV)

For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. They have no struggles; their bodies are healthy and strong.

Sòm 73:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

J’étais jaloux des arrogants en voyant la tranquillité ╵des gens méchants. Car ils sont exempts de tourments ; ╵jusqu’à leur mort et ont de l’embonpoint.