Sòm 52:6-9
Sòm 52:6-9 1998 Haïtienne (HAT98)
(8) Moun k'ap mache dwat yo va wè sa, y'a gen krentif pou Bondye. Men y'a pase ou nan betiz, y'a di: (9) Men moun ki te derefize chache pwoteksyon bò kote Bondye a. Li te pito mete tout konfyans li nan gwo richès li yo. Li te pito ap fè grandizè pou sa li fè ki mal. (10) Men, mwen tankou yon bèl pye oliv tou vèt nan kay Bondye a. M'ap toujou mete tout konfyans mwen nan li, paske li p'ap janm sispann renmen mwen. (11) M'ap toujou di ou mèsi pou sa ou fè, Bondye. Tout espwa mwen se nan ou li ye. M'ap kanpe nan mitan moun k'ap sèvi ou yo pou m fè konnen jan ou bon.
Sòm 52:6-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tu aimes les paroles blessantes, tu as une bouche trompeuse ! Aussi Dieu te détruira pour toujours. Il te saisira, il te fera sortir de force de chez toi, il t’arrachera de la terre des vivants. Ceux qui obéissent à Dieu verront cela et ils seront pleins de respect. Ils riront de toi en disant : « Regardez-le, cet homme fort ! Il ne prenait pas Dieu comme protecteur, mais il mettait sa confiance dans sa fortune. Parce qu’il était riche, il se sentait fort ! »
Sòm 52:6-9 New International Version (NIV)
The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying, “Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!” But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever. For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.
Sòm 52:6-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu aimes les mots qui détruisent, ta langue n’est que tromperie. C’est pourquoi Dieu te détruira ╵définitivement. Il te saisira dans ta tente, ╵et il t’en chassera, il arrachera tes racines ╵du pays des vivants. Pause Alors les justes le verront ╵et ils seront saisis de crainte, ils se riront de toi : « Le voici, l’homme ╵qui ne prenait pas Dieu ╵pour forteresse, celui qui se fiait ╵à ses grandes richesses et qui se croyait fort ╵par ses actes destructeurs ! »