Sòm 49:16-17

Pataje

Sòm 49:16-17 1998 Haïtienne (HAT98)

(17) Ou pa bezwen pè lè ou wè yon moun ap vin pi rich, lè ou wè l'ap mete richès pil sou pil lakay li. (18) Lè l mouri, li p'ap pote anyen ale avèk li, l'ap kite tout richès li yo dèyè.

Sòm 49:16-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais Dieu rachètera ma vie au pouvoir de la mort, oui, il me délivrera. Ne t’inquiète pas quand quelqu’un devient riche, quand la richesse de sa famille augmente.

Sòm 49:16-17 New International Version (NIV)

Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases; for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.

Sòm 49:16-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais Dieu me délivrera ╵du séjour des morts, car il me prendra. Pause Ne sois donc pas alarmé ╵quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe ╵s’étaler dans sa maison.