Sòm 49:1-9
Sòm 49:1-9 1998 Haïtienne (HAT98)
(2) Nou tout, koute sa byen. Louvri zòrèy nou, nou menm k'ap viv toupatou sou latè, (3) gran kou piti, rich kou pòv. (4) Mwen pral ban nou bon konsèy. Sa ki nan kè m se bagay ki gen sans. (5) M'ap louvri zòrèy mwen pou m tande parabòl la. Mwen pral esplike l ban nou antan m'ap jwe mizik. (6) Poukisa pou m ta pè, lè jou malè a rive, lè moun ki pa vle wè m yo sènen m toupatou ak move lide nan tèt yo? (7) Moun ki mete konfyans yo nan byen latè, moun k'ap fè grandizè pou richès yo genyen, (8) pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kòb pou delivre frè yo, ni ki ka peye Bondye pou l delivre yo. (9) Yo ta mèt pare pou yo bay anpil lajan pou sov lavi pa yo, sa p'ap janm rive fèt. (10) Atò, se pou yo ta viv tout tan san yo pa janm al anba tè?
Sòm 49:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Écoutez ceci, tous les peuples ! Tendez l’oreille, vous tous, habitants de l’univers, gens simples et grands de ce monde, riches et pauvres, tous ensemble ! Mon cœur médite des choses intelligentes, ma bouche va dire des paroles de sagesse. J’écoute attentivement les proverbes des sages, je les explique en jouant de la cithare. Pourquoi avoir peur quand tout va mal, quand des gens malhonnêtes m’entourent pour me faire du mal ? Ils mettent leur confiance dans leur fortune, ils se vantent de leur grande richesse. Mais personne ne peut racheter à Dieu la vie de quelqu’un d’autre, ni donner assez d’argent pour ne pas mourir. Même s’ils paient très cher pour leur vie, ce n’est jamais assez.
Sòm 49:1-9 New International Version (NIV)
Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world, both low and high, rich and poor alike: My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding. I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle: Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me— those who trust in their wealth and boast of their great riches? No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them— the ransom for a life is costly, no payment is ever enough— so that they should live on forever and not see decay.
Sòm 49:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O vous, tous les peuples, ╵écoutez ceci ! Habitants du monde, ╵prêtez attention, vous, gens d’humble condition ╵et vous, gens de haute condition, vous, les hommes riches ╵comme vous les pauvres ! De ma bouche sortent ╵des paroles sages, et mon cœur médite ╵des propos sensés. Mon oreille écoute ╵des proverbes sages. Au son de la lyre, ╵je vais révéler ╵le sens d’une énigme. Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur, où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ? Ils ont foi en leur fortune et ils tirent vanité ╵de leurs immenses richesses. Aucun homme, cependant, ╵ne peut racheter un autre. Aucun ne saurait payer ╵à Dieu sa propre rançon. Car le rachat de leur vie ╵est bien trop coûteux. Il leur faut, à tout jamais, ╵en abandonner l’idée.