Sòm 19:1-3

Pataje

Sòm 19:1-3 1998 Haïtienne (HAT98)

(2) Syèl la fè parèt aklè pouvwa Bondye a. Li fè wè tou sa Bondye te fè ak men l. (3) Jounen jodi a rakonte koze a bay jounen denmen an. Chak nwit repete li bay nwit ki vin apre a. (4) Yo pa pale, yo pa di yon mo. Ou pa tande yon ti bwi.

Sòm 19:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le ciel raconte la gloire de Dieu, toutes les étoiles annoncent ce qu’il a fait. Chaque jour raconte cela au jour suivant, chaque nuit le fait connaître à la nuit qui la suit.

Sòm 19:1-3 New International Version (NIV)

The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge. They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.

Sòm 19:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tous les cieux proclament ╵combien Dieu ╵est glorieux, l’étendue céleste ╵publie l’œuvre de ses mains. Un jour en informe un autre, une nuit à l’autre nuit ╵en transmet la connaissance.